Informations actuelles sur les voyages (au 22 mars 2021)
I. Voyages à destination des Etats-Unis
1. Mesures autrichiennes :
Alerte aux voyages : En raison de la propagation du virus corona (COVID-19), le ministère des Affaires européennes et internationales a émis une alerte aux voyages pour tous les voyages touristiques et inutiles. Pour l’ensemble des États-Unis, une alerte de sécurité de niveau 6 (travel warning) a été émise. Attention : Certaines assurances de voyage (santé) prévoient une exclusion des prestations en cas de voyage dans des pays ou des régions pour lesquels un avertissement aux voyageurs a été émis. Des contraintes permanentes dans le trafic aérien et le trafic en général sont à prévoir ainsi que des restrictions dans la vie publique.
Nous recommandons aux voyageurs à destination des États-Unis de se renseigner sur les règles d’entrée en vigueur auprès de l’ambassade des États-Unis à Vienne.
Il est recommandé à tous les touristes autrichiens d’enregistrer leur séjour.
Les Autrichiens vivant aux États-Unis sont également encouragés à s’enregistrer.
2. Mesures américaines :
Les États-Unis ont suspendu l’entrée de la plupart des ressortissants étrangers qui ont été physiquement présents (au Brésil, en Chine, en Iran, au Royaume-Uni, en Afrique du Sud ou) dans 27 pays européens (pays Schengen, y compris l’Autriche, plus l’Irlande) à un moment quelconque au cours des 14 jours précédant leur arrivée aux États-Unis. La suspension d’entrée reste en vigueur jusqu’à nouvel ordre et s’applique également aux passagers des compagnies aériennes en transit. Les exemptions s’appliquent i.a. principalement aux résidents permanents légaux, aux membres de la famille immédiate des citoyens américains et aux autres personnes qui sont identifiées dans les proclamations (Pour Schengen, voir la proclamation présidentielle du 25 janvier 2021).
Des « exceptions d’intérêt national » (NIE) américaines sont possibles et l’ambassade des États-Unis à Vienne peut délivrer des visas en conséquence.
A compter du 26 janvier 2021, les voyageurs doivent également fournir un résultat négatif du test SARS-Cov2 (test PCR ou antigène) à la compagnie aérienne. Le test ne peut pas dater de plus de 3 jours au moment du départ et s’applique également aux passagers des compagnies aériennes en transit. Les enfants de moins de 2 ans sont exemptés de cette obligation. Plus d’informations : CDC.
A l’arrivée aux USA, les CDC recommandent désormais aux voyageurs de suivre les règles étatiques et locales liées à la limitation de la propagation du Covid-19 : ex, des règles d’entrée spécifiques pour l’État de New York ont été publiées par le gouverneur.
Il est toujours conseillé aux citoyens autrichiens de consulter l’ambassade des États-Unis à Vienne ou le ministère de la Sécurité intérieure aux États-Unis pour obtenir les informations les plus récentes et faisant autorité sur l’entrée aux États-Unis.
Si vous avez des questions ou des préoccupations liées aux dépassements de visa américain en raison des restrictions / quarantaines de la pandémie de COVID-19 ou des problèmes d’ESTA, veuillez consulter les sites Web ci-dessous pour plus d’informations :
Visa- www.uscis.gov/i-539
ESTA – esta.cbp.dhs.gov/faq
II. Voyage en Autriche
COVID-19 – RESTRICTIONS D’ENTRÉE RELATIVES AUX VOYAGEURS EN AUTRICHE (Valable au moins jusqu’au 31 mai 2021).
Dernière mise à jour : des mesures Covid complètes sont en vigueur au moins jusqu’au 24 mars 2021 : » couvre-feu » de 20 heures à 6 heures du matin avec quelques exceptions, commerces ouverts de 6 heures à 19 heures avec des restrictions notamment pour les services de contact étroit (test Covid max. 48 heures), annulation de concerts et d’événements, hôtels fermés sauf pour les voyageurs d’affaires, uniquement des options de livraison et de plats à emporter dans les restaurants, visite de patients dans les hôpitaux ou de personnes dans les maisons de retraite / de soins seulement possible pour UN visiteur par jour, application stricte (amendes jusqu’à 90 €) des masques FFP2 (=N95) obligatoires sans valves ET distance sociale d’au moins 2 mètres dans les zones intérieures accessibles au public ainsi que dans les transports publics, etc.).
Vous trouverez plus de détails ici.
1. ENTRÉE DEPUIS L’UE, L’ESPACE SCHENGEN ET CERTAINES PETITES NATIONS EUROPÉENNES
1.1. Les personnes qui entrent en Autriche en provenance d’un Etat membre de l’UE, de l’espace Schengen, ou d’Andorre, de Monaco, de Saint-Marin ou du Vatican, alors que
a. cet Etat figure à l’annexe A de la modification du règlement relatif à l’entrée en Autriche (s. point 6 ci-dessous) ET
b. ces personnes ne se sont rendues qu’en Autriche ou dans les Etats figurant à l’annexe A au cours des dix derniers jours peuvent se rendre en Autriche sans restrictions Covid.
(Annexe A : Australie, Islande, Nouvelle-Zélande, Norvège, République de Corée (du Sud), Singapour, Vatican)
Cependant, une autorisation préalable au voyage (APV ) est nécessaire et peut être effectuée au plus tôt 72 heures avant l’entrée en Autriche. La confirmation électronique ou imprimée du PTC électronique doit être présentée sur demande ! Si le CTP électronique ne devait pas être possible, un formulaire pertinent pourrait être utilisé à titre exceptionnel.
1.2. Dans le cas où les conditions du point 1.1. a+b ne sont PAS remplies, outre l’autorisation préalable au voyage nécessaire, le voyageur doit présenter à l’agent d’immigration un test moléculaire-biologique négatif ou un test antigène SRAS-CoV-2 négatif en anglais ou en allemand. Le test PCR ne doit pas dater de plus de 72 heures au moment de l’entrée et le test antigénique de moins de 48 heures (c’est-à-dire que le prélèvement de l’échantillon ne doit pas dater de plus de 72/48 heures respectivement). 72/48 heures respectivement) et contenir les éléments suivants : 1. Prénom et nom de la personne testée, 2.Date de naissance, 3.Date et heure du prélèvement de l’échantillon, 4.Résultat du test (positif ou négatif), 5.Signature par la personne effectuant le test et cachet de l’institution effectuant le test ; Alternative : un code-barres ou un code QR.
Si le résultat du test COVID ne peut être présenté, un test Covid DOIT être effectué dans les 24 heures. À l’aéroport de Vienne, il est possible de prendre rendez-vous avec un laboratoire pour effectuer un test moléculaire-biologique ou un test d’antigène SRAS-CoV-2.
Dans tous les cas, le voyageur sera également soumis à une quarantaine auto-surveillée de DIX jours à son domicile (une « Meldezettel » valide est nécessaire) ou dans un lieu approprié (par exemple, un hôtel en cas de voyage d’affaires ; ou le droit légal de résider dans l’appartement d’un ami « Wohnrechtsvereinbarung »). Les frais d’hébergement et de tests doivent être couverts par le voyageur individuel.
En outre, un test Covid PEUT être effectué aux frais du voyageur au plus tôt le 5e jour après l’arrivée en Autriche : L’hébergement en quarantaine ne peut être quitté que pour effectuer le test Covid. Un résultat négatif de ce test moléculaire-biologique ou antigène, effectué et présenté pendant la quarantaine, mettra fin à celle-ci et le lieu pourra être quitté.
Le logement de quarantaine peut également être quitté plus tôt pour quitter l’Autriche (Veuillez minimiser le risque d’infection !)
1.3 Entrer en Autriche en relation avec des événements individualisés importants mais prévisibles au sein de la famille (ex. baptêmes, anniversaires, mariages (veuillez noter que les fêtes de mariage, les fêtes d’anniversaire, etc. restent interdites !) ou la visite non régulière de partenaires de vie (veuillez noter que l’hébergement doit être possible au logement du partenaire de vie, les hôtels étant fermés sauf pour les voyageurs d’affaires !) est possible, pour autant que les règles du Covid soient strictement observées (s. point 1.2. ci-dessus).
2. ENTREE EN AUTRICHE depuis « d’autres Etats ou territoires » (y compris depuis les Etats-Unis)
2.1. Les personnes souhaitant entrer en Autriche à partir d' »autres Etats » tout en
a. Cet autre Etat figure sur la liste de l’annexe A ET
b. La personne s’est rendue UNIQUEMENT en Autriche ou dans les États énumérés à l’annexe A au cours des 10 derniers jours
peuvent voyager sans restrictions Covid en Autriche.
(Annexe A : Australie, Islande, Nouvelle-Zélande, Norvège, République de Corée (du Sud), Singapour, Vatican)
Cependant, une autorisation préalable au voyage (APV ) est nécessaire et peut être effectuée au plus tôt 72 heures avant l’entrée en Autriche. La confirmation électronique ou imprimée du PTC électronique doit être présentée sur demande ! Si le CTP électronique ne devait pas être possible, un formulaire pertinent pourrait être utilisé à titre exceptionnel.
2.2. L’entrée en Autriche à partir des « autres Etats et territoires » qui ne figurent pas sur l’annexe A n’est pas possible.
Veuillez noter que l’Autriche a suspendu l’entrée des ressortissants de pays tiers, y compris les citoyens américains, en dehors de l’UE et de l’espace Schengen déjà depuis la mi-mars 2020.
Cependant, des exceptions s’appliquent c’est-à-dire pour les groupes de personnes suivants :
– Les citoyens autrichiens, de l’UE, de l’EEE, suisses ou certains citoyens britanniques (uniquement les résidents établis selon l’art. 18 de l’accord BREXIT)
– Les personnes vivant dans le même ménage avec des citoyens autrichiens, de l’UE, de l’EEE ou suisses
– Les personnes ayant une résidence en Autriche (par ex. titulaires d’un « Meldezettel » en cours de validité), de l’UE, de l’EEE ou d’Andorre, de Monaco, de Saint-Marin, du Vatican ou de la Suisse et les personnes vivant dans le même ménage avec elles
– Titulaires d’un visa D ou d’un permis de séjour délivré par l’Autriche
– Personnel des missions diplomatiques, Employés d’organisations internationales et personnes vivant dans le même foyer avec eux
– étudiants, élèves, personnel enseignant ou scientifiques qui commencent ou poursuivent leur scolarité, leurs études ou leurs recherches en Autriche
– Personnes entrant en Autriche en relation avec des événements importants mais prévisibles et individualisés au sein de la famille (i.c’est-à-dire les baptêmes, les anniversaires, les mariages (veuillez noter que les fêtes de mariage, les fêtes d’anniversaire, etc. sont toujours interdites !) ou la visite non régulière de partenaires de vie (veuillez noter que l’hébergement doit être possible au logement du partenaire de vie, les hôtels étant fermés sauf pour les voyageurs d’affaires !).
Cependant, une autorisation préalable au voyage (APV ) est nécessaire pour TOUTES les personnes susmentionnées et peut être effectuée au plus tôt 72 heures avant l’entrée en Autriche. La confirmation électronique ou imprimée du PTC électronique doit être présentée sur demande ! Dans le cas où le CTP électronique ne serait pas possible, un formulaire pertinent pourrait être utilisé à titre exceptionnel.
En outre, les voyageurs doivent présenter à l’agent d’immigration un test biologique moléculaire négatif ou un test antigène SARS-CoV-2 négatif en anglais ou en allemand. Le test PCR ne doit pas dater de plus de 72 heures au moment de l’entrée et le test antigénique de moins de 48 heures (c’est-à-dire que le prélèvement de l’échantillon ne doit pas dater de max. 72/48 heures respectivement) et contenir les éléments suivants : 1. Prénom et nom de la personne testée, 2.Date de naissance, 3.Date et heure du prélèvement de l’échantillon, 4.Résultat du test (positif ou négatif), 5.Signature par la personne effectuant le test et cachet de l’institution effectuant le test ; Alternative : un code-barres ou un code QR.
Si le résultat du test COVID ne peut être présenté, un test Covid DOIT être effectué dans les 24 heures. A l’aéroport de Vienne, il est possible de prendre rendez-vous avec un laboratoire pour effectuer un test moléculaire-biologique ou un test d’antigène SRAS-CoV-2.
En outre, TOUTE personne mentionnée ci-dessus (incl. tout citoyen autrichien, de l’UE, de l’EEE ou suisse, ou toute personne pour laquelle les exceptions ci-dessus s’appliquent) sera également soumise à une quarantaine autosurveillée de DIX jours à son domicile (une « Meldezettel » valide est nécessaire) ou dans un lieu approprié (par exemple, un hôtel en cas de voyage d’affaires ; ou le droit légal de résider dans l’appartement d’un ami « Wohnrechtsvereinbarung »). Les frais d’hébergement et de tests doivent être couverts par le voyageur individuel.
En outre, un test Covid PEUT être effectué aux frais du voyageur au plus tôt le 5e jour après son arrivée en Autriche : L’hébergement en quarantaine ne peut être quitté que pour effectuer le test Covid. Un résultat négatif de ce test moléculaire-biologique ou antigène, effectué et présenté pendant la quarantaine, mettra fin à celle-ci et l’emplacement pourra être quitté.
L’hébergement de quarantaine peut également être quitté plus tôt pour quitter l’Autriche (Veuillez minimiser le risque d’infection !)
3. EXCEPTIONS GÉNÉRALES :
3.1. Les enfants de moins de 10 ans sont exemptés du test COVID, à l’exception des mineurs non accompagnés.
Cependant, une autorisation préalable au voyage (APV ) est nécessaire dans tous les cas et peut être effectuée au plus tôt 72 heures avant l’entrée en Autriche. La confirmation électronique ou imprimée du PTC électronique doit être présentée sur demande ! Si le CTP électronique ne devait pas être possible, un formulaire pertinent pourrait être utilisé à titre exceptionnel.
3.2. Les personnes qui transitent par l’Autriche ou qui traversent l’Autriche sans arrêt (les arrêts inévitables sont autorisés) ne sont pas soumises aux restrictions d’entrée susmentionnées. L’autorisation préalable au voyage (PTC), le test Covid ou la quarantaine ne sont pas nécessaires. Un changement de type de transport est également possible sans retard excessif (par exemple, de l’avion au train, à l’autobus, au taxi réservé ou à la voiture de location ; ayez un billet ou une réservation confirmée à portée de la main !)
3.3. Les personnes peuvent entrer en Autriche sans restrictions (autorisation de voyage préalable (CTP), test Covid ou quarantaine non nécessaire) pour des raisons particulièrement considérables au sein de la famille qui sont inattendues et urgentes (c’est-à-dire des cas de maladies graves (visites à l’hôpital ou à la maison de retraite par max. 1 personne par jour), des décès, des funérailles (max. 50 personnes peuvent y assister), des naissances, ainsi que des personnes ayant besoin de soutien dans des situations d’urgence). La ou les raisons doivent être établies de manière crédible lors de l’entrée en Autriche.
3.4. L’entrée en Autriche est également accordée aux personnes, qui ont besoin de procédures médicales absolument nécessaires effectuées en Autriche et
– qui sont des Autrichiens ou
– qui peuvent soit fournir une confirmation de traitement d’un fournisseur de soins de santé autrichien en anglais
– soit être soumis à une assurance maladie obligatoire en Autriche.
Les personnes qui ont leur résidence en Autriche et ont reçu un traitement médical absolument nécessaire à l’étranger peuvent entrer à nouveau en Autriche si elles peuvent fournir une confirmation écrite.
Formulaire en anglais.
Dans tous les cas médicaux susmentionnés, un accompagnateur est acceptable : cette personne est toutefois -contrairement au patient- soumise à des restrictions liées au Covid (s. Point 4.). En outre, les visites aux patients dans les hôpitaux ne sont possibles que pour UN seul visiteur par jour !
Cependant, une autorisation préalable au voyage (APV) est nécessaire pour TOUTES les personnes susmentionnées et peut être effectuée au plus tôt 72 heures avant l’entrée en Autriche. La confirmation électronique ou imprimée du PTC électronique doit être présentée sur demande ! Si le CTP électronique ne devait pas être possible, un formulaire pertinent pourrait être utilisé à titre exceptionnel.
4. EXCEPTIONS SPÉCIALES:
Des exceptions spéciales s’appliquent aux groupes de personnes suivants :
– les personnes qui se rendent en Autriche pour des raisons professionnelles qui ne peuvent être reportées ou réalisées à distance / numériquement (par exemple, les voyageurs d’affaires (pour un travail indépendant ou salarié), les professionnels du sport, les artistes, etc.)
– l’accompagnateur d’un patient dans le cadre de l’entrée en Autriche pour des raisons médicales (s. point 3.4. ci-dessus) ; à noter : visite de patients dans les hôpitaux possible uniquement pour UN visiteur par jour!
– Personnes entrant en Autriche pour des fonctions ordonnées au tribunal ou à l’administration (par exemple, témoin pour une audience de tribunal) ;
– Titulaires d’une « carte de légitimation » diplomatique délivrée par l’Autriche (c’est-à-dire les diplomates étrangers accrédités en Autriche)
Cependant, une autorisation préalable au voyage (PTC ) est nécessaire pour TOUTES les personnes ci-dessus et peut être effectuée au plus tôt 72 heures avant l’entrée en Autriche. La confirmation électronique ou imprimée du PTC électronique doit être présentée sur demande ! Dans le cas où le CTP électronique ne serait pas possible, un formulaire pertinent pourrait être utilisé à titre exceptionnel.
En outre, TOUTE personne mentionnée ci-dessus (y compris tout citoyen autrichien, de l’UE, de l’EEE, suisse, ou toute personne pour laquelle les exceptions ci-dessus s’appliquent) ne sera autorisée à entrer en Autriche que sur présentation à l’agent d’immigration d’un test moléculaire-biologique ou d’un test antigène SARS-CoV-2 négatif en anglais ou en allemand. Le test PCR ne doit pas dater de plus de 72 heures au moment de l’entrée et le test Antigène de moins de 48 heures (c’est-à-dire que le prélèvement de l’échantillon ne doit pas dater de plus de max. 72/48 heures respectivement) et contenir les éléments suivants : 1. Prénom et nom de la personne testée, 2.Date de naissance, 3.Date et heure du prélèvement de l’échantillon, 4.Résultat du test (positif ou négatif), 5.Signature par la personne effectuant le test et cachet de l’institution effectuant le test ; Alternative : un code-barres ou un code QR.
Si le résultat du test COVID ne peut être présenté, le voyageur sera soumis à une quarantaine autosurveillée de DIX jours à son domicile (une « Meldezettel » valide est nécessaire) ou dans un lieu approprié (par exemple, un hôtel en cas de voyage d’affaires ; ou le droit légal de résider dans l’appartement d’un ami « Wohnrechtsvereinbarung »). Les frais d’hébergement et de tests doivent être pris en charge par le voyageur individuel.
Cependant, un test Covid PEUT être effectué aux frais du voyageur à tout moment après son arrivée en Autriche : L’hébergement en quarantaine ne peut être quitté que pour effectuer le test Covid. Un résultat négatif de ce test moléculaire-biologique ou Antigène, réalisé et présenté pendant la quarantaine, mettra fin à celle-ci et le lieu pourra être quitté.
A l’aéroport de Vienne, il est possible de prendre rendez-vous avec un laboratoire pour réaliser un test moléculaire-biologique ou Antigène SARS-CoV-2.
L’hébergement en quarantaine peut également être quitté plus tôt pour quitter l’Autriche (Veuillez minimiser le risque d’infection !)
5. INTERDICTIONS D’ATTERRISSAGE EN AUTRICHE
Jusqu’au 4 avril 2021 (inclus), l’Autriche a émis une interdiction d’atterrissage pour les avions en provenance de la République d’Afrique du Sud et du Brésil !
6. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Des informations complémentaires peuvent être obtenues sur le site Internet du ministère fédéral des affaires sociales, de la santé, des soins et de la protection des consommateurs. Le centre d’appel du ministère autrichien de l’Intérieur est disponible concernant toute question juridique sur les questions d’entrée et de séjour en Autriche.
Décret juridiquement contraignant :
Règlement du ministre fédéral des affaires sociales, de la santé, des soins et de la protection des consommateurs relatif à l’entrée en Autriche dans le cadre du confinement du SRAS-CoV-2 (en allemand uniquement).
Modification du 19 mars 2021 (uniquement en allemand)
.