Apprendre le finnois est loin d’être impossible, et le nombre de non-Finlandais qui peuvent parler la langue est en constante augmentation. Pour cet article, nous demandons à nos amis et collègues quels manuels ils utilisent, et nous leur demandons des conseils pour maîtriser le finnois.
Les dernières années ont vu de nombreux nouveaux manuels de finnois langue seconde arriver sur le marché – si nombreux qu’un seul article ne peut prétendre les englober tous. Un tour dans une librairie d’Helsinki permet de découvrir des manuels écrits pour des locuteurs d’anglais, de français, d’allemand, d’italien, de russe et de suédois, ainsi que des livres qui utilisent uniquement le finnois, indépendamment de la langue maternelle de l’élève (souvent accompagnés d’une liste de mots distincte et bilingue).
Les personnes avec lesquelles nous nous entretenons ici offrent des suggestions de manuels inattendues et des tas d’encouragements, ainsi que des conseils et des stratégies éprouvés par la maison pour les apprenants de finnois de tous niveaux. En fait, nous avons reçu tellement de recommandations que nous avons dû diviser l’article en deux parties.
Le classique ultime, et un nouveau point de vue
« Suomea suomeksi », qui en est à sa 20e impression, est toujours aussi solide.Photo : ThisisFINLAND
Le personnel de ThisisFINLAND : Suomea suomeksi (finnois en finnois) d’Olli Nuutinen (SKS) forme un classique éprouvé depuis des décennies, qui en est à sa 20e impression et qui continue de faire ses preuves. Son approche systématique et facile à suivre n’est pas passée de mode. Un nouveau venu est Eila ja Ossi (Eila et Ossi) de Mika Lamminpää (Gummerus), un manuel et un CD d’accompagnement conçus pour les immigrants. Les deux livres sont clairs, concrets, pratiques et écrits uniquement en finnois. (Eila ja Ossi comprend tout de même trois pages de vocabulaire finnois-anglais avec un espace pour remplir une troisième langue si vous le souhaitez.)
Allez-y, et n’abandonnez pas !
Pénétrez dans la langue finnoise – et dans le sens de l’humour finlandais : Si vous pouvez lire ce panneau, « Vous êtes soit à mi-chemin vers le haut, soit à mi-chemin vers le bas. « Photo : flickr/ZeroOne, cc by sa 2.0
Celia de France : Le premier livre que j’ai utilisé est Le finnois de Tuula Laakkonen (Assimil). Ce livre m’a permis d’étudier le finnois tout en vivant en France. Les leçons étaient très bien faites, avec des infos culturelles et de l’humour, ce qui a facilité l’apprentissage. J’ai acquis un niveau satisfaisant et je recommande ce livre aux francophones.
Suomen mestari (champion de finnois), volume un, est le deuxième livre que j’ai utilisé, dans le cadre d’un cours à l’université d’été de Turku. Après avoir étudié le finnois par moi-même, j’ai aimé aller en cours et approfondir mes connaissances. Ce livre était très bien structuré, il a enrichi mon vocabulaire et renforcé ma grammaire.
Les conseils de Celia : Il faut beaucoup de motivation pour acquérir un niveau décent, de plus lors de l’apprentissage de toute langue étrangère, vous serez toujours confronté à des phases de hauts et de bas. J’ai envisagé d’abandonner complètement plusieurs fois, mais comme je voulais vraiment venir en Finlande, mon niveau de motivation était très élevé et j’ai continué. Aujourd’hui, je parle presque couramment et je ne peux même pas expliquer à quel point c’est génial de regarder des films sans sous-titres, de parler finnois quand je vais à la banque et de parler de tout avec mes amis. Alors foncez et n’abandonnez pas !
Commencez à apprendre tout de suite
Ce chemin n’est pas entretenu pendant l’hiver – mais peut-être le saviez-vous même si vous ne pouviez pas lire le panneau.Photo : flickr/Tomi Tapio, cc by 2.0
Stanislaw de Pologne : Quand je suis arrivé en Finlande il y a 24 ans, j’ai utilisé le finnois pour les étrangers de Maija-Hellikki Aaltio (Otava) dans un cours à l’université de Tampere. Pour moi, ce livre était très bon. La grammaire et la logique étaient claires pour moi. J’ai appris beaucoup de mots, ce qui était important au début.
Les conseils de Stanislaw : Une bonne méthode consiste à regarder la télévision finlandaise et à lire les sous-titres. J’avais l’habitude de le faire et d’essayer consciemment de me souvenir de certains mots clés à utiliser plus tard. Il est également utile de discuter avec des Finlandais et de leur demander de corriger vos phrases. Il est important de commencer à apprendre tout de suite.
Le finnois est un jeu d’enfant
Les livres pour enfants sont amusants et colorés, et vous pouvez y apprendre une quantité surprenante de finnois.Photo : ThisisFINLAND
Daria de Russie : Les livres qui me sont les plus utiles sont principalement des livres pour enfants, pour trois raisons :
1. Grâce aux illustrations et aux mots courants, il est facile d’en choisir un qui vous plaira. 2. J’ai un petit garçon. C’est plus intéressant de lire en si agréable compagnie. Nous apprenons ensemble. 3. La langue est généralement facile à comprendre et les livres ne sont pas trop longs.
Mon préféré est Kummamumma (Drôle de mamie) par Oili Tanninen (Otava). Je l’ai acheté dans un marché aux puces parce que j’aimais les illustrations. Puis j’ai découvert que le texte est très utile dans la vie de tous les jours. Mon autre préféré est Leonardon suuri unelma (Le rêve de Léonard) de Hans de Beer (Lasten keskus). Le texte est composé de mots simples et utiles. Les dialogues sont simples mais émouvants, ce qui permet d’apprendre différentes façons de dire les choses. Le pingouin du livre ne parle pas seulement du temps qu’il fait – il dit des choses comme « Eipä taida olla tänään lentosää » (Il ne semble pas faire beau aujourd’hui), ce qui vous permet d’apprendre quelque chose de nouveau.
Champion de la langue finlandaise
Le titre « Suomen mestari » suggère que vous êtes en passe de devenir un maître, ou un champion, de la langue finlandaise.Photo : thisisFINLAND
Florien d’Allemagne : La série Suomen mestari (champion de finnois) forme un livre d’étude entièrement en finnois pour les personnes qui apprennent le finnois à partir de zéro, et pour les personnes qui connaissent un peu le finnois et veulent s’améliorer. Les chapitres s’articulent autour de certains thèmes, et les concepts grammaticaux sont renforcés par de nombreuses tâches d’écriture, d’expression orale et d’écoute. Il y a un CD audio séparé.
Les leçons et les exercices associés comportent beaucoup d’illustrations, ce qui est vraiment utile. Je recommanderais ce livre si vous avez des leçons d’accompagnement avec un professeur.
Les conseils de Florian : La grammaire finlandaise est gérable – elle est assez méthodique, avec quelques exceptions – mais le vocabulaire peut être une bouche, donc apprendre les mots est crucial. Se sentir à l’aise avec le finnois parlé est un défi en soi.
Compilé par Peter Marten, Sabrina Salzano et Sara Vihavainen, avril 2014
.