Comment activer les sous-titres automatiques sur Kodi [Mar 2021]

Certains addons vidéo populaires pour Kodi ont déjà des capacités de sous-titres automatiques et c’est génial, mais parfois vous avez besoin de plus de contrôle sur votre processus de sélection pour obtenir les bons sous-titres pour vos vidéos. Dans ce guide, nous allons activer les sous-titres sur Kodi à l’aide de quelques addons afin que vous puissiez regarder toutes vos émissions et vos films sur Kodi avec des sous-titres dans n’importe quelle langue.

Installer les addons de sous-titres sur Kodi

Dans cette section, nous allons apprendre à installer les addons de sous-titres situés dans le dépôt officiel de Kodi.

1. Ouvrez le menu système en appuyant sur l’icône en forme de rouage dans le coin supérieur gauche de l’écran d’accueil.

2. Sélectionnez Add-ons.

3. Sélectionnez Installer à partir du dépôt.

4. Cliquez sur Sous-titres. (Si vous avez installé des référentiels tiers sur votre système, vous devrez d’abord sélectionner le référentiel officiel des modules complémentaires de Kodi).

5. Installons quelques modules complémentaires de sous-titres. Il existe de nombreux fournisseurs, installez ceux qui correspondent à vos besoins linguistiques. Podnapisi et BSPlayer sont excellents pour les sous-titres anglais, Addic7ed est également excellent pour les émissions de télévision.

6. Cliquez sur le bouton Installer.

Nous vous recommandons fortement de consulter notre section Sous-titres supplémentaires ci-dessous, où nous vous montrerons comment installer quelques excellents modules complémentaires de sous-titres qui ne sont pas disponibles sur le dépôt officiel comme a4kSubtitles, OpenSubtitles et Subscene.

Configurer les préférences de sous-titres sur Kodi

Maintenant que nous avons installé un couple d’add-ons pour les sous-titres, configurons la langue préférée et l’add-on par défaut pour les sous-titres.

7. Retournez à l’écran d’accueil et ouvrez les paramètres en cliquant sur l’icône en forme de rouage près du coin supérieur gauche.

8. Ouvrez les paramètres du lecteur.

9. Mettez en surbrillance l’onglet Langue et cliquez sur Langue pour laquelle télécharger des sous-titres.

10. Vous pouvez activer plusieurs langues. Sélectionnez vos langues préférées et cliquez sur OK pour confirmer.

11. Maintenant, définissez le service d’émission de télévision par défaut et le service de film par défaut à l’un des addons de sous-titres installés précédemment.

12. Vous êtes prêt à partir. Lorsque vous lisez une vidéo, appuyez sur le bouton Sous-titres près du coin inférieur droit de l’écran.

13. Sélectionnez Télécharger les sous-titres…

14. Sélectionnez un fichier pour télécharger les sous-titres.

Activer les sous-titres automatiques sur Kodi avec Autosubs

Si vous utilisez souvent les sous-titres, vous pouvez trouver que cliquer sur Subtitles > Download chaque fois que vous démarrez une vidéo peut être un peu ennuyeux. Résolvons cela en installant le service Autosubs.

15. Allez sur l’écran d’accueil et cliquez sur l’onglet Add-ons.

16. Ouvrez le navigateur d’addons dans le coin supérieur gauche de l’écran.

17. Sélectionnez ensuite Installer à partir du référentiel.

18. Cliquez sur les services. (Si vous avez installé des dépôts tiers, vous devrez d’abord sélectionner le dépôt d’extension officiel de Kodi)

19. Sélectionnez Autosubs.

20. Appuyez sur Installer.

21. Maintenant que Autosubs est installé, la boîte de dialogue de sélection des sous-titres s’ouvrira automatiquement lorsque vous commencerez à lire une vidéo.

Lorsque vous choisissez un fichier de sous-titres, gardez à l’esprit la qualité de la vidéo et essayez de la faire correspondre au nom du fichier de sous-titres, de cette façon vous aurez plus de chances d’obtenir les bons sous-titres pour votre vidéo.

Autres add-ons de sous-titres Kodi

Les add-ons suivants ne sont pas disponibles dans le dépôt officiel de Kodi mais nous les aimons vraiment car ils offrent des sous-titres dans de nombreuses langues.

Installer le module complémentaire officiel OpenSubtitles

OpenSubtitles.org a son propre module complémentaire pour Kodi appelé OpenSubtitles par OpenSubtitles. Cet add-on ne nécessite pas d’authentification et il vous donne accès à leur vaste collection de sous-titres en plusieurs langues.

I. Téléchargez l’addon depuis sa page GitHub d’OpenSubtitles, n’oubliez pas le dossier où vous avez téléchargé le fichier.

II. Allez dans Kodi et ouvrez le menu Paramètres en appuyant sur l’icône en forme de rouage dans le coin supérieur gauche de l’écran d’accueil.

III. Sélectionnez Add-ons.

IV. Sélectionnez Installer à partir du fichier zip.

V. Localisez le fichier zip que vous venez de télécharger et cliquez dessus pour installer le module complémentaire.

Si vous voulez définir OpenSubtitles comme le module complémentaire de sous-titres par défaut, suivez les instructions de l’étape 11.

Si vous avez des problèmes avec le module complémentaire OpenSubtitles, veuillez visiter le fil de discussion du module complémentaire OpenSubtitles sur leur forum officiel.

Installer le module complémentaire non officiel Subscene

Subscene.com héberge un grand catalogue de sous-titres, mais le module complémentaire sur le dépôt officiel de Kodi est cassé depuis un moment.
Dans ce guide, nous allons installer l’add-on non officiel Subscene disponible pour Kodi 18 et 19.

I. Allez sur la page GitHub de jarmo, et téléchargez le fichier zip.
Téléchargez service.subtitles.subscene-kodi18-x.x.x.zip pour les sous-titres dans Kodi 18 Leia ou service.subtitles.subscene-kodi19-x.x.x.zip pour les sous-titres dans Kodi 19 Matrix.
Souvenez-vous du dossier où vous avez téléchargé le fichier, nous l’utiliserons plus tard.

II. Allez dans Kodi et ouvrez le menu Paramètres en appuyant sur l’icône en forme de rouage dans le coin supérieur gauche de l’écran d’accueil.

III. Sélectionnez Add-ons.

IV. Sélectionnez Installer à partir du fichier zip.

V. Localisez le fichier zip que vous venez de télécharger et cliquez dessus pour installer le module complémentaire.

Maintenant, vous pourrez utiliser les sous-titres de Subscene. Si vous voulez définir Subscene comme le module complémentaire de sous-titres par défaut, suivez les instructions de l’étape 11.

Installer le module complémentaire a4kSubtitles

a4KSubtitles est un nouveau module complémentaire qui prend en charge plusieurs services de sous-titres comme OpenSubtitles, BSPlayer, Podnapisi, SubDB, Subscene et Addic7ed.

I. Appuyez sur l’icône en forme de rouage pour ouvrir le menu des paramètres.

II. Appuyez sur le gestionnaire de fichiers.

III. Sélectionnez Ajouter une source.

IV. Entrez https://a4k-openproject.github.io/a4kSubtitles/packages/ dans la case du haut et ak4Subtitles repo dans celle du bas. Appuyez sur OK pour ajouter la source.

V. Maintenant, sélectionnez Add-ons.

VI. Appuyez sur Installer à partir du fichier zip.

VII. Sélectionnez le repo a4kSubtitles.

VIII. Cliquez sur a4kSubtitles-repository.zip pour installer le dépôt.

IX. Sélectionnez maintenant Installer à partir du référentiel.

X. Appuyez sur a4kSubtitles Repository.

XI. Sélectionnez les sous-titres.

XII. Cliquez sur a4KSubtitles.

XIII. Appuyez sur le bouton Installer pour installer a4kSubtitles sur Kodi.

Vous verrez une liste de dépendances à installer avec l’add-on, appuyez sur OK pour continuer et vous serez prêt à utiliser a4kSubtitles sur Kodi. Si vous voulez le définir comme l’addon de sous-titres par défaut, suivez les instructions de l’étape 11.

Vous cherchez d’autres add-ons ? Voici nos add-ons Kodi préférés pour mars 2021.