La question sur le nombre de pays parlant l’allemand dépend de si l’on compte les pays où l’allemand est officiel au niveau national, au niveau local ou les pays où l’allemand est parlé par les communautés d’immigrés.
Avec près de 100 millions de locuteurs natifs en Europe, l’allemand est la langue la plus parlée en Europe (après le russe, avec 110 millions)
Les six pays qui ont l’allemand comme langue officielle, par ordre alphabétique, sont : Autriche, Belgique, Allemagne, Liechtenstein, Luxembourg et Suisse. Plus de 78% du total des germanophones dans le monde vivent en Allemagne. Plus de 8% vivent en Autriche, plus de 5% résident en Autriche, moins de 1% vivent en Italie et plus de 7% vivent dans d’autres pays.
Combien de pays parlent l’allemand en Europe ?
Ce sont les pays où l’allemand est une langue nationale officielle.
-
- Allemagne
- Autriche
- Belgique (sur tout le territoire avec le néerlandais et le français)
- Liechtenstein
- Luxembourg (avec le luxembourgeois et le français)
- Suisse : à l’échelle de l’État (avec le français, l’italien et le romanche)
Cela comprend les 17 cantons germanophones, les cantons de Berne, de Fribourg et du Valais (avec le français), le canton des Grisons (avec l’italien et le romanche) et la commune d’Ederswiler au niveau communautaire dans le canton du Jura
Il y a 6 pays où l’allemand est une langue nationale officielle et 4 pays où il est une langue locale co-officielle.
Pays européens où l’allemand est officiel au niveau local
- Italie dans le Tyrol du Sud (avec les Italiens et parfois aussi les Ladinos)
- Pologne (comme langue nationale minoritaire dans la voïvodie d’Opole et la voïvodie de Silésie en Pologne avec environ 300.000-350.000 locuteurs)
- Slovaquie : L’allemand est également considéré comme une langue co-officielle selon la loi slovaque dans les villages de Krahule/Blaufuss et de Kunesov/Kuneschhau avec le slovaque.
Autres pays européens avec d’importantes communautés germanophones
Il existe d’autres pays avec d’importantes minorités germanophones mais où l’allemand n’est pas officiel :
-
- Russie (500 000 germanophones natifs)
- Kazakhstan (180 000 germanophones natifs)
Leur version de l’allemand tend à être assez intéressante, car elle est basée sur les dialectes allemands parlés aux 17e et 18e siècles.
Les autres pays d’Europe de l’Est avec des minorités germanophones plus importantes sont :
- Hongrie (62.000 germanophones natifs)
- République tchèque (40.000 germanophones natifs)
- Roumanie (37.000 germanophones natifs)
En Scandinavie, une minorité reconnue de germanophones vit au Danemark (15.
En France, une minorité vieillissante en Alsace Lorraine parle principalement un dialecte très spécifique, l’Elsässisch.
En Espagne, vous trouverez une communauté d’environ 50.000 Allemands (principalement des retraités, bien qu’il y ait aussi une communauté croissante de jeunes actifs allemands dans les villes espagnoles). Il y a plusieurs journaux et stations de radio allemands en Espagne (Costa Nachrichten, Mallorca Zeitung, etc.)
La langue allemande en Afrique
La Namibie était une colonie allemande de 1884 à 1915. Environ 20.000 Allemands namibiens y vivent encore.
Combien de pays parlent l’allemand en Amérique ?
L’allemand est officiel dans 9 municipalités du Brésil : États d’Espírito Santo, Minas Gerais et Santa Catarina (avec le portugais)
La langue allemande aux États-Unis
L’allemand n’est officiel dans aucun des États, mais il y a environ 46 millions d’Américains qui ont une ascendance allemande totale ou partielle (données 2018). Les Américains d’origine allemande constituent le plus grand des groupes d’ascendance autodéclarés par le Bureau du recensement américain dans son American Community Survey.
Certains immigrants allemands du 19e siècle ont conservé leur mode de vie aux États-Unis, comme les communautés amish, mennonites ou huttérites.
En Amérique latine, on trouve des poches de communautés germanophones surtout en Amérique du Sud :
- Argentine
- Brésil
- Chili
- Paraguay.
Au Venezuela, on peut encore trouver des personnes parlant en Alemán Coloniero entre elles. Ce dialecte d’allemand n’est pas mutuellement intelligible avec l’allemand standard moderne. Il est parlé par les descendants des Allemands de la région de la Forêt-Noire qui ont émigré en 1843 au Venezuela après son indépendance. Le dialecte a été fortement influencé par l’espagnol.
Mais gardez à l’esprit : plus longtemps les immigrants allemands mettront les pieds dans le Nouveau Monde, moins l’allemand qu’ils parleront ressemblera à l’allemand moderne parlé aujourd’hui à Berlin, Zurich Munich, Cologne ou Vienne d’aujourd’hui.
Il y a quelques années, je travaillais pour Rolls Royce Industrial and Marine dans une centrale de cogénération en tant que traducteur sur place et agent de formation à Ushuaia et je devais m’arrêter fréquemment à Buenos Aires. En attendant le départ d’un bus, le chauffeur s’assoit à côté de moi et commence immédiatement à parler à une autre personne. Mais il ne parlait pas avec un débit distinct de l’espagnol argentien. En réalité, je ne pouvais même pas comprendre ni reconnaître la langue. Après coup, j’ai demandé à un collègue (argentin local) ce qui s’était passé. Il m’a répondu que les grands-parents du chauffeur de bus étaient des immigrants russes allemands de la fin du 19e siècle ou du début du 20e siècle, à l’époque où le choix d’émigrer en Argentine ou aux États-Unis était le même, car l’économie du pays était la 5e du monde. Il parlait en allemand à un parent, mais son allemand était basé sur les dialectes allemands du 16ème siècle des personnes qui se sont installées en Russie. Il était donc entremêlé de mots et de prononciations russes. Trois générations plus tard, ce dialecte avait été épicé de mots espagnols et d’un accent argentin. Toute langue de Star Wars pourrait être aussi étroitement liée au haut allemand que son dialecte !