Certificat de naissance incorrect/indisponible pour la carte verte ?

Acte de naissance, indisponible ou incorrect ?

L’acte de naissance est requis pour de nombreuses questions liées à l’immigration et à la carte verte. Il y a beaucoup de personnes qui n’ont soit pas de certificat de naissance, soit un certificat de naissance incorrect. Que faire?

Nécessité de rectifier un certificat de naissance incorrect
Le certificat de naissance est indisponible?
Le certificat de naissance n’est pas en langue anglaise ?
Conseils

Comment rectifier les informations incorrectes/manquantes dans l’acte de naissance ?

Une déclaration sous serment notariée avec les informations correctes est requise de l’un des parents (de préférence la mère). Au cas où ils ne seraient plus en vie, alors tout proche parent plus âgé que vous peut fournir cette déclaration sous serment.

La déclaration sous serment peut également être notariée aux USA, si vos parents sont ici.

Veuillez vous assurer d’inclure les éléments suivants dans la déclaration sous serment :

Nom complet du parent
Date de naissance du parent
Lieu de naissance du parent
Date de mariage du parent
. Nom complet du demandeur
Date de naissance du demandeur
Lieu de naissance du demandeur

Que faire si le certificat de naissance n’est pas disponible ?

Dans les cas où l’acte de naissance n’est pas disponible auprès des autorités, alors une déclaration sous serment de l’un ou l’autre des parents est requise. Dans les parents ne sont plus en vie, alors n’importe quel parent proche (comme un oncle, ou un ami proche de la famille) plus âgé que le demandeur peut fournir une telle déclaration sous serment.

Cette déclaration sous serment doit être accompagnée d’un certificat de Non disponibilité ou Pas d’enregistrement de l’acte de naissance du bureau de distt. concerné/autorité gouvernementale.

Si l’affidavit est fourni par le parent, il doit indiquer la relation avec le demandeur, à quel point la personne/déposant connaît le demandeur, la date et le lieu de naissance du demandeur, les noms des deux parents, et tout autre fait connexe.

Les exigences en bref:

Certificat de non disponibilité de la municipalité/autorité gouvernementale du lieu où le demandeur est né. Il doit déclarer/confirmer que l’acte/certificat de naissance n’existe pas ou plus.
Affidavit.

Note : Cet affidavit n’a pas un format unique identifié par l’INS, donc différents avocats peuvent avoir des mises en page différentes.

Un exemple d’affidavit (par la mère du demandeur)

AFFIDAVIT

Je, (nom de la mère) nom de jeune fille prénom, épouse de (conjoint) nom de famille prénom, étant dûment assermentée, dépose et fait les déclarations suivantes :

Je suis née dans lieu de naissance, État, Pays le Date De Naissance.
Je suis mariée à (conjoint) nom prénom à la date (de leur mariage).
Je suis la mère de (votre) nom prénom et (votre père) nom prénom est son père.
(Votre) nom prénom est né(e) le jour (de la naissance en MM/JJ/AAAA) à l’heure (de la naissance am/pm) dans la ville, l’état, le pays.

Signature:

Date:

N O T A R Y

Voir exemple d’affidavit de certificat de naissance par les parents

Que dois-je faire si j’ai un certificat de naissance dans une langue autre que l’anglais ?

Vous êtes tenu de le traduire en anglais. Deux façons de le faire.

Peut être fait par un traducteur professionnel/services.
Toute personne qui parle couramment la langue et qui ne bénéficie en aucune façon de la pétition peut le traduire.

Il doit indiquer ce qui suit :

Je, (nom des traducteurs), certifie que je suis compétent pour traduire de (nom de la langue maternelle) vers l’anglais et certifie par la présente que les informations ci-dessus sont une traduction fidèle, complète et exacte du document original ci-joint.

Signature du traducteur.