Auteur : Jadranka Bokan
Un bon moyen d’améliorer votre allemand est de lire des histoires, des livres et des journaux en allemand, en ligne ou en version imprimée.
1) Deutsch Perfekt – des textes de différents niveaux, écrits spécialement pour les apprenants
Deutsch Perfekt est un magazine pour les apprenants de langue allemande. Cependant, leur site web est plein de ressources précieuses. Après avoir navigué sur le site ci-dessus, vous pourrez constater que les textes sont triés par thèmes et si vous regardez de plus près chaque texte, vous verrez la marque « leicht » (facile) « mittel » (moyen) « schwer » (difficile). Choisissez le texte qui vous plaît et profitez de la lecture !
2) Einfach vorlesen – histoires courtes pour les enfants
Chaque semaine, vous pouvez trouver une nouvelle histoire sur ce site. Vous pouvez les lire ou les imprimer pour les apprécier plus tard et vous pouvez même installer ‘einfach vorlesen’ comme une application sur votre téléphone ! Nous parlons ici d’histoires courtes et simples pour les enfants de 3 / 5 / 7 ans. C’est certainement une grande opportunité pour les apprenants de la langue allemande ! Profitez-en !
3) Nachrichten in leichter Sprache (A1-A2 )
Le journal « Augsburger Allgemeine » a eu la gentillesse de nous fournir des nouvelles en ligne dans une langue facile qui se situe au niveau A2 et plus. Chaque vendredi, de nouveaux textes sont publiés – pour les personnes ayant des difficultés d’apprentissage et celles qui ne parlent pas bien l’allemand. Les lettres sont grandes, chaque mot difficile est expliqué, les phrases sont courtes et des mages peuvent vous aider à mieux comprendre le texte.
Vous cherchez un professeur d’allemand ? Apprenez l’allemand avec moi !
4) Histoires faciles (A2)
C’est un site avec des histoires faciles, appelées ainsi « Schwänke » (histoires amusantes). Profitez-en !
5) Livres d’images (à différents niveaux, avec du son)
C’est une page web avec des histoires à 3 niveaux différents (facile, moyen, difficile) et en 8 langues différentes. Elle a été créée pour les enfants qui commencent à lire. Elle vise également les enfants qui apprennent l’allemand comme langue étrangère (deuxième langue). Tous les textes ont été édités pour que les débutants n’aient pas de problèmes de compréhension.
6) Histoires courtes sous forme de vidéos sous-titrées
Si vous préférez la combinaison « texte + son + vidéo » – alors c’est ce qu’il vous faut. Ces vidéos avec sous-titres montrent des histoires faciles et sont intéressantes pour les enfants.
7) Liebe auf Deutsch
Cette histoire a été écrite par David Fermer – et ce n’est pas une histoire ordinaire. Elle a plusieurs fins. Elle contient plusieurs épisodes courts (d’environ 10 phrases) et une question à la fin de ceux-ci – faisant de vous celui qui décidera de la suite de l’histoire. Et un autre avantage : vous pouvez la lire en ligne.
8) Quora en allemand (A2 et plus)
Vous devriez apprendre et pratiquer une langue étrangère avec des sujets qui vous intéressent le plus. Quora en allemand est un endroit parfait pour cela. La langue n’est pas si difficile et vous pouvez lire les réponses d’autres personnes à des questions qui pourraient être intéressantes pour vous.
9) Funky – die Jugendredaktion der Funke Mediengruppe (A2 et plus)
Vous trouverez ici des articles qui ont été écrits par de jeunes journalistes (enfants). Ils écrivent pour leurs pairs, vous pouvez donc vous attendre à des sujets vifs et des textes intéressants ! Ils sont regroupés par catégories : comment on vit, comment on se sent, ce qu’on aime, etc.
10) Deutsch auf die Schnelle (A2 et B2)
C’est une section du portail des anciens élèves Deutsch et elle contient des textes qui sont donnés en deux versions – au niveau A2 et B2 (le même texte est donné à ces deux niveaux).
11) Histoires pour enfants (A2 et plus)
Ces histoires ont été traduites en allemand, vous pouvez cependant lire aussi leur traduction anglaise et entendre un audio lent d’un locuteur natif allemand. Elles sont géniales pour les enfants mais aussi pour les adultes !
Il y a deux histoires supplémentaires pour vous dans cette édition :
Rotkaeppchen
et
Goldloeckchen und die drei Baeren
IN PRINT:
10) Histoires de grammaire allemande facile (A2 et plus)
Vous avez du mal avec le genre des noms en allemand ? Ce n’est pas nécessaire ! Mon ami Thomas Gerstmann a écrit des histoires faciles composées de noms de base masculins / féminins / neutres ! Un livre pour chaque genre ! N’est-ce pas ingénieux ? Il existe également un livre qui traite du Konjunktiv 2 et des verbes qui nécessitent des prépositions. Vous pouvez commander votre exemplaire ici :
11) Tous les livres de l’édition Leo & Co. sont au niveau A1 (A1.2. – A 2.1.). Ils ont été publiés par Langenscheidt. Je les recommande vivement. Les histoires ne sont pas trop longues, elles contiennent beaucoup de mots de tous les jours, ce qui est très important, et beaucoup d’exercices à la fin de chaque livre. Voici trois exemples : Leo & Co. Die Prinzessin, Leo & Co. Ein Hundeleben, Leo & Co. Das schnelle Glück. Vous pouvez commander votre exemplaire dans la fenêtre en bas de cette page.
12) Les livres faciles publiés par Cornelsen ne sont généralement pas aussi bons que l’édition ci-dessus (Leo & Co.), publiée par Langenscheidt. Cependant, je pourrais recommander Die Überraschung. Il est au niveau A2/B1 et il est intéressant par son intrigue riche qui est similaire aux opéras de soupe, cependant, étonnamment, pas si creux. Vous pouvez commander votre exemplaire dans la fenêtre en bas de cette page.
13) 11 histoires courtes humoristiques en allemand pour débutants & Niveau intermédiaire. Mes collègues enseignants recommandent ces histoires car elles sont courtes et drôles. Vous pouvez commander votre exemplaire dans la fenêtre ci-dessous. Pour la version Kindle, cliquez ici : Histoires courtes allemandes pour débutants &Niveau intermédiaire : 11 histoires courtes humoristiques pour développer vos compétences en langue allemande, votre vocabulaire &Apprendre l’allemand de manière simple (Lernen Sie Deutsch) (édition anglaise)
Vous cherchez un professeur d’allemand ? Apprenez l’allemand avec moi!
14) Parmi les livres pour enfants, mon préféré est Die kleine Hexe. Il faut absolument être au niveau A2 pour pouvoir lire ce livre car il est plein d’Imperfekt. C’est un « vieux de la vieille » parmi les livres pour enfants et le best-seller de tous les temps. Il suit les aventures d’une petite sorcière et apprend aux enfants quelles sont les bonnes valeurs de la vie. Vous pouvez commander votre exemplaire dans la fenêtre ci-dessous.
15) einfachebuecher.de qui est une maison d’édition spécialisée dans les livres « faciles ». Ces livres sont bons pour les locuteurs natifs qui ont quelques problèmes de lecture ou pour les apprenants étrangers. Ils proposent des romans à succès, des nouvelles, des romans policiers, des classiques, etc. qui ont été adaptés à différents niveaux de langue (A2 – B1). Il suffit de faire défiler jusqu’au bas de leur page d’accueil et de parcourir l’assortiment.
.