J’étais dans un train de l’aéroport de Narita à Tokyo quand j’ai remarqué que tout le monde semblait me fixer.
Pourquoi tous ces regards ?
Je lisais des mangas.
Les Japonais assis en face de moi étaient absolument fascinés par la vue d’un étranger lisant des mangas. Un couple a même commencé à en parler, comme si je n’allais pas comprendre leur conversation ! (Je pouvais comprendre, et je dois remercier mes échanges linguistiques, la musique et les émissions de télévision pour cela).
Ils étaient émerveillés de voir un étranger lire des mangas, et se demandaient comment j’avais étudié pour atteindre ce genre de niveau de lecture.
Ce n’est en fait pas si difficile, tant que vous suivez le bon processus.
Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Pourquoi le manga est parfait pour les apprenants de langue japonaise
Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles la lecture de manga est idéale pour les apprenants de langue japonaise.
Moins de mots, plus d’images
Au niveau de base, le manga est juste la version japonaise d’une bande dessinée, et la plupart des gens peuvent se rappeler avoir apprécié les bandes dessinées quand ils étaient enfants. Les bandes dessinées sont faciles à lire pour les enfants car il y a beaucoup d’images et beaucoup moins de texte qu’un livre ordinaire.
Dans cette perspective, il est logique pour les apprenants japonais de lire des mangas. Il n’est pas réaliste d’étudier le japonais et de s’attendre ensuite à être capable d’aborder un article de journal sur la politique, donc le manga est une excellente étape de départ pour travailler votre chemin vers le haut. Vous verrez beaucoup d’onomatopées japonaises plus de nombreuses phrases courtes et plus simples.
Socialement acceptable pour les adultes
Il existe un grand nombre de mangas, dont le public va des enfants aux jeunes adultes en passant par les adultes. À cet égard, nous avons de la chance qu’il soit socialement acceptable pour les adultes de lire des mangas au Japon.
Les furigana sont souvent inclus
Puisque les éditeurs de mangas veulent aussi une large clientèle, vous trouverez souvent des furigana dans les mangas. Les lecteurs adultes l’ignoreront, tandis que les jeunes lecteurs utilisent le furigana comme une aide. Il est évident qu’il n’a jamais été conçu comme une aide pour les lecteurs étrangers, mais c’est pourtant nous qui pouvons en bénéficier le plus. Si vous lisez un manga et que vous continuez à voir les furigana pour un caractère kanji particulier, vous serez bientôt capable de lire ce caractère ! Quelle façon simple et sans douleur d’apprendre les kanji.
Les mangas sont un excellent moyen de développer votre capacité de lecture du japonais, et les histoires sont assez agréables. Les mangas contiennent des phrases courtes avec des illustrations montrant ce qui se passe, et ont souvent des furigana – ce qui est particulièrement utile pour les apprenants de la langue japonaise.
6 étapes simples pour apprendre le japonais avec les mangas
Familiarisez-vous avec un livre de manga entier
D’abord, essayez de lire un livre de manga entier sans aide. Selon votre niveau, cela peut être difficile, donc si vous avez un très faible niveau de japonais, vous pouvez vouloir sauter cette étape.
Cependant, si vous êtes prêt à relever le défi, vous développerez plusieurs compétences clés grâce à cet exercice. Vous vous familiariserez avec la mise en page des mangas, et votre esprit restera engagé dans l’histoire en utilisant à la fois les images et les mots japonais que vous connaissez. N’oubliez pas que si vous avez du mal avec les kanji, vous devriez choisir un manga qui utilise beaucoup de furigana.
Recherche de vocabulaire japonais
Après avoir lu l’intégralité du manga, il est temps de combler les lacunes. Commencez par le début et recherchez chaque mot ou structure grammaticale que vous ne connaissez pas. Cela peut prendre du temps, mais cela vous aidera à récolter les plus grandes récompenses.
Grâce à Internet, il est facile de vérifier la signification des mots avec un dictionnaire en ligne, et grâce à la prévalence des furigana dans le manga, il est très simple de rechercher les kanji. Personnellement, j’ajoute des petites notes au crayon tout au long de mon manga, et j’ai tendance à barrer les furigana pour les kanji.
Prenez des notes que vous pourrez réutiliser
Je recommande vivement de prendre des notes pendant que vous lisez la deuxième fois et que vous cherchez tous ces nouveaux mots. Faites ce qui correspond à votre propre style d’étude en termes de notes. J’ai tendance à écrire la signification des mots ou les explications grammaticales en petite écriture avec un crayon – directement dans le manga.
Par exemple, si je cherche un mot comme 勉強 (べんきょう – étude), alors j’écrirai « étude » à proximité. Si je vois le même kanji sur une page suivante, je n’ajouterai pas la traduction, pour me signaler que je dois connaître le mot. Si le même kanji apparaît plusieurs fois, alors je commencerai à barrer les furigana dans les occurrences ultérieures pour m’indiquer que non seulement je dois connaître le sens, mais aussi savoir comment le lire.
Vous pouvez créer différentes variations de ceci, comme vous souvenir du numéro de page de la première occurrence du mot, et écrire ce numéro de page à côté du kanji chaque fois que vous le voyez à nouveau. Vous pouvez également créer un cahier séparé où vous écrivez le vocabulaire ou le kanji, sa signification, etc, et lui attribuer un numéro que vous pouvez ensuite écrire dans votre livre de manga.
Certaines personnes aiment utiliser un code de couleur, donc encore une fois, développez un système qui fonctionne le mieux pour votre style d’apprentissage préféré.
Relire un livre de manga avec des notes
Ayant lu le livre entier une deuxième fois tout en cherchant le nouveau vocabulaire, kanji ou grammaire, il est maintenant temps de relire le manga. N’hésitez pas à vous référer à vos notes tout au long de la lecture. Vous devriez remarquer qu’il est beaucoup plus facile à lire que la première fois. L’intrigue devrait être limpide et facile à apprécier. C’est un travail difficile de parcourir un livre de manga et de vérifier tout le vocabulaire, donc relire le livre après coup montrera les avantages de le faire de cette façon.
Lisez à nouveau le livre sans notes
Ne vous arrêtez pas après votre troisième lecture ! Visez à relire le livre plusieurs fois, jusqu’à ce qu’il devienne trop facile à lire. C’est pour cette raison même que je fais toutes mes notes au crayon, car je commence à effacer les notes précédentes lorsqu’elles deviennent inutiles. De cette façon, étape par étape, je peux voir exactement combien de kanji, de vocabulaire, etc. j’ai appris en fonction du nombre de notes qui restent dans le livre. Je continue à lire jusqu’à ce que je puisse le faire sans aucune note.
Laissez passer du temps et relisez-le
Une fois que toutes vos notes ont disparu, c’est une bonne idée de relire le livre de temps en temps. Cela gardera tout ce japonais frais dans votre esprit, et vous donnera également la chance d’apprécier la lecture d’un livre de manga entier sans aide. Soyez fier – c’est un énorme accomplissement !
Comment les mangas peuvent vous aider à regarder des anime (et vice versa)
L’un des grands aspects des mangas est qu’ils constituent souvent la base d’un anime (voici notre guide des anime au cas où vous l’auriez manqué). En effet, comme certains mangas s’avèrent populaires, les créateurs d’anime décident d’aller de l’avant et d’en faire une série animée. De nombreuses personnes qui regardent un anime lisent ensuite la version manga. Ils connaissent déjà l’intrigue, mais la lecture du manga peut fournir des détails qu’un spectateur pourrait facilement manquer dans l’anime.
A l’inverse, si vous suivez les étapes ci-dessus pour maîtriser la lecture du manga, ensuite, c’est une excellente idée de regarder plutôt la version anime (si elle existe). Non seulement vous connaîtrez l’intrigue, mais le parler japonais devrait être similaire – voire presque identique – à ce que dit chaque personnage dans le livre. C’est un moyen vraiment fantastique de développer vos compétences d’écoute en japonais, et vous pouvez utiliser les sous-titres japonais pour améliorer encore plus votre apprentissage.
Si vous êtes complètement nouveau à regarder quoi que ce soit en japonais, ou si vous n’êtes pas encore prêt pour un anime complet, je recommande d’utiliser FluentU pour vous mettre à l’aise en écoutant des locuteurs natifs japonais.
FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des vidéos de musique, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des entretiens inspirants – et les transforme en leçons d’apprentissage de la langue personnalisées.
Il vous amène naturellement et progressivement à apprendre la langue et la culture japonaises. Vous apprendrez le vrai japonais tel qu’il est parlé dans la vraie vie.
Jetez simplement un coup d’œil à la grande variété de contenu vidéo authentique disponible dans le programme. Voici un petit échantillon:
Vous découvrirez des tonnes de nouveau vocabulaire japonais grâce à ces superbes clips.
Ne vous inquiétez pas si votre niveau de compétence est un problème lorsqu’il s’agit de comprendre la langue. FluentU rend les vidéos en japonais natif accessibles grâce à des transcriptions interactives.
Tapez sur n’importe quel mot pour le consulter instantanément.
Vous verrez des définitions, des exemples d’utilisation en contexte et des illustrations utiles. Il suffit de toucher « Ajouter à » pour envoyer les mots de vocabulaire intéressants à votre liste de vocabulaire personnelle pour une révision ultérieure.
FluentU utilise même un programme d’apprentissage qui s’adapte à vos besoins spécifiques pour transformer chaque vidéo en une leçon d’apprentissage de la langue et vous amener à pratiquer activement vos compétences linguistiques nouvellement apprises.
Accédez à FluentU sur le site web pour l’utiliser avec votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, commencez à apprendre le japonais en déplacement avec l’application FluentU pour iOS ou Android !
Cinq séries de manga recommandées
One Piece (ワンピース)
Que ce soit un manga ou un anime, cette série doit toujours être mentionnée car elle est tout simplement énorme au Japon. De la même manière que le Seigneur des Anneaux est décrit comme étant un livre que tout le monde a lu ou prévoit de lire, One Piece est connu de tous et apprécié par des personnes de tous âges. Il suit les aventures de Luffy et de son équipage dans leur quête pour obtenir le légendaire trésor de pirates, One Piece.
Golgo 13 (ゴルゴ13)
Ce manga existe depuis plus de 40 ans et s’est vendu à plus de 200 millions d’exemplaires. Il suit l’histoire de Golgo 13, un assassin professionnel, qui peut être engagé par quiconque peut payer ses honoraires.
Détective Conan (名探偵コナン)
Du côté plus sûr de la loi, le détective Conan est un détective de lycée qui se transforme en enfant. Cette série particulière a été si populaire qu’il y a eu un certain nombre d’adaptations, y compris en live action et en anime. Une histoire typique comprend un mystère qui doit être résolu.
Doraemon (ドラえもん)
Bien que techniquement un manga pour enfants, cette série particulière est bien connue dans le monde entier. Au 22ème siècle, Sewashi Nobi envoie un robot dans le passé à son grand-père Nobita Nobi afin d’améliorer la fortune de la famille et de changer le futur. Il s’agit d’une histoire comique qui implique généralement Doraemon essayant d’aider Nobita, mais en conséquence, ses gadgets futuristes ont tendance à empirer les choses, avec la conséquence inévitable que Nobita et ses amis apprennent une leçon.
Vous pouvez trouver des bandes dessinées bilingues (anglais et japonais) de Doraemon sur White Rabbit Japan, ainsi que d’autres matériels éducatifs pour vous aider dans votre voyage japonais, dont beaucoup utilisent le manga comme outil d’apprentissage.
Le premier pas (はじめの一歩)
C’est un anime de boxe qui a débuté en 1989 et qui s’est vendu à près de 100 millions d’exemplaires à ce jour. C’est un manga de lycée qui se concentre sur l’un des élèves, Makunouchi Ippo, et sa carrière de boxeur. De manière assez typique pour tout manga japonais qui implique des combats ou des compétitions, l’accent est mis sur le fait de devenir plus fort, de vaincre ses adversaires et de gagner des tournois.
Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Téléchargement)
Si vous avez aimé ce billet, quelque chose me dit que vous aimerez FluentU, la meilleure façon d’apprendre le japonais avec des vidéos du monde réel.
Vivez l’immersion japonaise en ligne !
.