1. Quand Ron a eu une soudaine révélation… – Harry Potter et la Coupe de Feu
Mais Ron fixait Hermione comme s’il la voyait soudainement sous un tout nouveau jour.
« Hermione, Neville a raison – tu es une fille… »
« Oh bien repéré, » dit-elle d’un ton acide.’
2. Quand le professeur Moody décide de donner une bonne leçon à Draco Malfoy… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« Bonjour, professeur McGonagall », dit Moody calmement, en faisant rebondir le furet encore plus haut.
« Quoi – qu’est-ce que vous faites ? » dit le professeur McGonagall, ses yeux suivant la progression du furet rebondissant dans les airs.
« Enseigner », dit Moody.
« Enseigner – Moody, c’est un élève ? » s’écrie le professeur McGonagall, les livres se déversant de ses bras.
« Ouaip », dit Moody.
« Non ! » s’écria le professeur McGonagall, courant dans les escaliers et sortant sa baguette, un moment plus tard, avec un grand bruit de claquement, Draco Malefoy était réapparu, couché en tas sur le sol avec ses cheveux blonds lisses sur son visage maintenant rose brillant.
3. Quand Molly Weasley a découvert que Ron avait été nommé préfet… – Harry Potter et l’Ordre du Phénix
Mme Weasley a poussé un cri tout comme Hermione.
« Je ne le crois pas ! ». Oh, Ron, c’est merveilleux ! Un préfet ! C’est tout le monde dans la famille ! »
« Nous sommes quoi, Fred et moi, des voisins de palier ? » dit George avec indignation, alors que sa mère l’écarte et jette ses bras autour de son plus jeune fils.
4. Quand Rogue a essayé de lire la carte du Maraudeur… – Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban
« M. Moony présente ses compliments au professeur Rogue et le supplie de garder son nez anormalement grand hors des affaires des autres.’
Snape s’est figé. Harry a fixé le message, abasourdi. Mais la carte ne s’arrêtait pas là. D’autres écritures apparaissaient sous la première.
« M. Prongs est d’accord avec M. Moony, et aimerait ajouter que le professeur Rogue est un sale con.’
5. Quand Dumbledore a informé Harry de son parfum de confiture préféré… – Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
« Monsieur – j’ai reçu par hibou un dépliant du ministère de la magie, sur les mesures de sécurité que nous devrions tous prendre contre les Mangemorts… »
« Oui j’en ai reçu un moi-même » dit Dumbledore, toujours souriant. « L’avez-vous trouvé utile ? »
« Pas vraiment. »
« Non je ne le pensais pas. Vous ne m’avez pas demandé, par exemple, quel est mon parfum de confiture préféré, pour vérifier que je suis bien le professeur Dumbledore, et pas un imposteur. »
« Je ne… » Harry a commencé, sans être tout à fait sûr d’être réprimandé ou non.
« Pour référence future, Harry, c’est de la framboise… bien sûr, si j’étais un Mangemort, j’aurais pris soin de faire des recherches sur mes propres préférences en matière de confiture avant de me faire passer pour un autre.
6. Quand Dumbledore nous a parlé de la pièce secrète qu’il a trouvée lors d’une sortie nocturne dans la salle de bain… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« Oh, je ne rêverais jamais de supposer que je connais tous les secrets de Poudlard, Igor, » dit Dumbledore amicalement. Ce matin, par exemple, je me suis trompé de chemin en allant à la salle de bains et je me suis retrouvé dans une pièce magnifiquement proportionnée que je n’avais jamais vue auparavant et qui contenait une collection de pots de chambre vraiment assez magnifique. Lorsque je suis retourné sur mes pas pour y regarder de plus près, j’ai découvert que la pièce avait disparu. Mais je dois garder un œil sur elle. Il est possible qu’elle ne soit accessible qu’à cinq heures et demie du matin. Ou bien elle n’apparaît qu’au quart de lune – ou lorsque le chercheur a une vessie exceptionnellement pleine. »
7. Lorsque Dumbledore révèle ce qu’il voit dans le miroir d’érisé… – Harry Potter et la pierre philosophale
« Que voyez-vous lorsque vous regardez dans le miroir ? »
« Moi ? Je me vois tenant une paire de chaussettes épaisses en laine. »
Harry regarde fixement.
« On n’a jamais assez de chaussettes », dit Dumbledore. « Un autre Noël est passé et je n’ai pas eu une seule paire. Les gens insisteront pour me donner des livres. »
8. Quand Dumbledore révèle son côté timide… – Harry Potter et la pierre philosophale
« C’est une chance qu’il fasse nuit. Je n’ai pas autant rougi depuis que Madame Pomfrey m’a dit qu’elle aimait mes nouveaux cache-oreilles. »
9. Quand Dumbledore nous a parlé de son frère Aberforth… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« Hagrid, regarde ce que j’ai pour les parents ! » dit Harry furieux. « Regarde les Dursley ! »
« Excellente remarque », dit le professeur Dumbledore. « Mon propre frère, Aberforth, a été poursuivi pour avoir pratiqué des charmes inappropriés sur une chèvre. C’était dans tous les journaux, mais Aberforth s’est-il caché ? Non, il ne s’est pas caché ! Il a gardé la tête haute et a fait son travail comme d’habitude ! Bien sûr, je ne suis pas tout à fait sûr qu’il sache lire, alors ce n’était peut-être pas de la bravoure… »
10. Quand nous avons découvert les véritables sentiments de Dumbledore sur la divination… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« Alors Harry, » dit Dumbledore tranquillement. « Avant de te perdre dans mes pensées, tu voulais me dire quelque chose. »
« Oui, » dit Harry. « Professeur – j’étais en Divination à l’instant, et – euh – je me suis endormi. »
Il a hésité ici, se demandant si une réprimande allait arriver, mais Dumbledore a simplement dit : « Tout à fait compréhensible. Continuez. »
11. Quand Fred arrive au mauvais moment… – Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
« Eh bien, on ne peut pas briser un voeu incassable… »
« J’avais compris ça tout seul, c’est assez drôle. Qu’est-ce qui se passe si tu le romps alors ? » « Tu meurs » dit simplement Ron. « Fred et George ont essayé de m’en faire fabriquer un quand j’avais cinq ans. J’ai failli le faire aussi, je tenais la main de Fred et tout ça quand papa nous a trouvés. Il est devenu fou », dit Ron, avec une lueur de souvenir dans les yeux. « C’est la seule fois que j’ai vu papa aussi en colère que maman. Fred pense que sa fesse gauche n’a plus jamais été la même depuis. »
« Ouais, bon, en passant sur la fesse gauche de Fred -«
« Je vous demande pardon ? » dit la voix de Fred alors que les jumeaux entrent dans la cuisine. »
12. Quand Ron prédit la plus grande peur d’Hermione… – Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban
« Il a l’air d’être un très bon professeur », dit Hermione d’un air approbateur. « Mais j’aurais aimé avoir un tour avec le boggart -«
« Qu’est-ce que ça aurait été pour toi ? » dit Ron en ricanant, « Un devoir qui n’a obtenu que neuf sur dix ? »
13. Quand Ron n’était pas très content de sa robe de chambre… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« Je ne la porterai jamais », disait Ron avec entêtement. « Jamais. »
« Très bien », grogne Mme Weasley. « Va tout nu. Et Harry, assure-toi de prendre une photo de lui. Dieu sait que j’ai besoin de rire. »
14. Quand Fred commente les talents de gardien de but de Ron… – Harry Potter et l’Ordre du Phénix
« Ron a-t-il déjà sauvé un but ? » demande Hermione en jetant un coup d’œil par-dessus le sommet des Hiéroglyphes et Logogrammes magiques.
« Eh bien, il peut le faire s’il pense que personne ne le regarde », répond Fred en roulant des yeux. « Alors tout ce que nous avons à faire, c’est de demander à la foule de se tourner le dos et de parler entre eux chaque fois que la quille monte à son extrémité le samedi. »
15. Quand Ron nous a parlé du nouveau travail de Percy… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« Ça te plaît ? » dit Ron sombrement. « Je ne pense pas qu’il rentrerait à la maison si papa ne l’y obligeait pas. Il est obsédé. Mais ne l’amène pas sur le sujet de son patron. Selon M. Crouch… comme je le disais à M. Crouch… M. Crouch est d’avis… M. Crouch me disait… Ils vont annoncer leurs fiançailles d’un jour à l’autre. »
16. Quand Ron résume Viktor Krum… – Harry Potter et l’Ordre du Phénix
« Qu’est-ce qu’elle voit en Krum ? » Ron demande, alors qu’Harry et lui montent l’escalier des garçons.
« Eh bien, dit Harry en réfléchissant à la question, je suppose qu’il est plus âgé, n’est-ce pas… et c’est un joueur de Quidditch international… »
« Ouais, mais à part ça, » dit Ron, l’air exaspéré. « Je veux dire, c’est un râleur, n’est-ce pas ? »
17. Quand Peeves le Poltergeist a écrit une chanson sur Harry… – Harry Potter et l’Ordre du Phénix
« Oh, la plupart pensent qu’il aboie, le petit pot,
Mais certains sont plus gentils et pensent qu’il est juste triste,
Mais Peevesy le sait mieux et dit qu’il est fou… »
18. Une des nombreuses fois où Peeves s’est mis à dos Filch… – Harry Potter et la Pierre Philosophale
« Par où sont-ils partis, Peeves ? » disait Filch. « Vite, dis-le moi. »
« Dis ‘s’il te plaît’. »
« Ne te moque pas de moi, Peeves, où sont-ils allés ? »
« Ne dis rien si tu ne dis pas s’il te plaît », dit Peeves avec sa voix agaçante.
« D’accord – s’il te plaît. »
« RIEN ! Ha haaa ! Je t’ai dit que je ne dirais rien si tu ne disais pas s’il te plaît ! Ha ha ! Haaaaaa ! »
19. Le discours d’ouverture de Dumbledore le premier jour de Poudlard… – Harry Potter et l’école des sorciers
« Bienvenue à une nouvelle année à Poudlard ! Avant de commencer notre banquet, j’aimerais dire quelques mots. Et les voici : Idiot ! Blubber ! Oddment ! Tweak ! »
20. Quand Dumbledore avait une excellente blague à raconter… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« J’ai le très grand plaisir de vous informer que le tournoi des trois sorciers aura lieu à Poudlard cette année. »
« Tu plaisantes ! » dit bruyamment Fred Weasley.
La tension qui régnait dans la salle depuis l’arrivée de Moody se rompt soudainement. Presque tout le monde a ri, et Dumbledore a poussé un petit rire appréciateur.
« Je ne plaisante pas, Mr. Weasley, dit-il, bien que maintenant que vous le mentionnez, j’en ai entendu une excellente au cours de l’été à propos d’un troll, d’une sorcière et d’un lutin qui entrent tous dans un bar – «
Le professeur McGonagall s’est raclé la gorge bruyamment.
« Euh – mais peut-être que ce n’est pas le moment…non… » dit Dumbledore.
21. Quand Dumbledore dit à Rita Skeeter ce qu’il pense de ses écrits… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« J’espère que vous avez vu mon article de l’été sur la conférence de la Confédération internationale des sorciers ? »
« Enchanté et méchant », dit Dumbledore, les yeux pétillants. « J’ai particulièrement apprécié que vous me décriviez comme un ringard obsolète. »
22. Quand les jumeaux en ont eu assez d’entendre dire que Percy était devenu préfet… – Harry Potter et l’école des sorciers
« Oh, tu es préfet, Percy ? » dit l’un des jumeaux, d’un air très surpris. « Tu aurais dû dire quelque chose, nous n’en avions aucune idée. »
« Attends, je crois me souvenir qu’il a dit quelque chose à ce sujet », dit l’autre jumeau. « Une fois -«
« Ou deux fois -«
« Une minute -«
« Tout l’été -«
23. Lorsque les jumeaux ont reçu leurs pulls de Noël de Mme Weasley… – Harry Potter et la pierre philosophale
« Tu n’as pas de lettre sur le tien », a observé George. « Je suppose qu’elle pense que tu n’oublies pas ton nom. Mais nous ne sommes pas stupides – nous savons que nous nous appelons Gred et Forge. »
24. Quand Fred et George n’ont pas pu prendre au sérieux les rumeurs concernant Harry… – Harry Potter et la Chambre des Secrets
« Oh, pousse-toi, Percy, » dit Fred. « Harry est pressé. »
« Oui, il va faire un saut à la Chambre des Secrets pour prendre une tasse de thé avec son serviteur à crocs », dit George en gloussant.
25. Quand Fred et George ont envoyé quelque chose à Percy au travail… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« Je frémis à l’idée de l’état dans lequel se trouverait mon bac si j’étais absent du travail pendant cinq jours. »
« Ouais, quelqu’un pourrait encore y glisser de la bouse de dragon, hein, Percy ? » dit Fred.
« C’était un échantillon d’engrais de Norvège ! » dit Percy, qui devient très rouge. « Ce n’était rien de personnel ! »
« C’était », chuchote Fred à Harry alors qu’ils se lèvent de table. « Nous l’avons envoyé. »
26. Quand Fred et George commentent l’étrange hobby de leur père… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« Mad-Eye Moody ? » dit George pensivement, en étalant de la marmelade sur son toast. « N’est-ce pas ce cinglé -«
« Ton père a une haute opinion de Moody l’Œil-de-Madame », dit sévèrement Mme Weasley.
« Oui, eh bien, papa collectionne les prises, n’est-ce pas ? » dit doucement Fred, alors que Mme Weasley quitte la pièce. « Les oiseaux de plume… »
27. Quand Harry taquine Dudley à propos de la magie… – Harry Potter et la Chambre des Secrets
« Pourquoi tu fixes la haie ? » dit-il avec méfiance.
« J’essaie de décider quel serait le meilleur sort pour y mettre le feu », dit Harry.
Dudley trébuche aussitôt en arrière, une expression de panique sur son gros visage.
« Tu ne peux pas – Papa m’a dit que tu ne dois pas faire de m-magie – il a dit qu’il te jettera hors de la maison – et tu n’as nulle part où aller – tu n’as aucun ami pour t’emmener -«
« Jiggery pokery ! » dit Harry d’une voix féroce. « Hocus pocus – squiggly wiggly -«
28. Quand Harry découvre le surnom de Dudley… – Harry Potter et l’Ordre du Phénix
« Depuis combien de temps es-tu ‘Big D’ alors ? » dit Harry.
« Ferme-la ! » grogne Dudley en se détournant.
« Cool le nom ! » dit Harry en souriant et en se mettant au pas de son cousin. « Mais tu seras toujours ‘Ickle Diddykins’ pour moi. »
« J’ai dit, LA FERME ! » dit Dudley, dont les mains en forme de jambon se sont transformées en poings.
« Les garçons ne savent pas que ta mère t’appelle comme ça ? »
« Ferme ta gueule. »
« On ne lui dit pas de fermer sa gueule. Et ‘Popkin’ et ‘Dinky Diddydums’, je peux les utiliser alors ? »
29. Quand Hermione est moins impressionnée par les élèves de Beauxbatons que par les garçons… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« Quand vous aurez tous les deux remis vos yeux, dit vivement Hermione, vous pourrez voir qui vient d’arriver. »
30. Quand Hermione a révélé ce qu’elle pensait de Pansy Parkinson… – Harry Potter et l’Ordre du Phénix
« Et cette grosse vache de Pansy Parkinson, » dit Hermione vicieusement. « Comment a-t-elle pu devenir préfète alors qu’elle est plus épaisse qu’un troll commotionné… »
31. Quand Hermione essaie d’aider Harry à faire ses devoirs… – Harry Potter et l’Ordre du Phénix
« Harry, les tiens sont corrects sauf ce passage à la fin, je pense que tu as mal entendu le professeur Sinistra, Europa est couverte de glace, pas de souris -«
32. Quand Hermione explique comment Cho Chang se sentait après la mort de Cédric… – Harry Potter et l’Ordre du Phénix
« Ce n’est pas parce que tu as la gamme d’émotions d’une cuillère à café que c’est le cas de nous tous », dit méchamment Hermione en reprenant sa plume.
33. Quand le professeur McGonagall a souligné l’évidence… – Harry Potter et la Chambre des Secrets
« Pourquoi ne pas nous avoir envoyé une lettre par hibou ? Je crois que vous avez une chouette ? » Le professeur McGonagall dit froidement à Harry.
Harry la regarde fixement. Maintenant qu’elle l’avait dit, cela semblait être la chose la plus évidente à faire.
« Je – Je ne pensais pas -«
« Cela, » dit le professeur McGonagall, « est évident. »
34. Quand le professeur McGonagall dit ce qu’elle pense vraiment de la divination… – Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban
« La divination est une des branches les plus imprécises de la magie. Je ne vous cacherai pas que j’ai très peu de patience à son égard. Les vrais voyants sont très rares, et le professeur Trelawney… »
Elle s’arrête à nouveau, puis dit, d’un ton très posé : « Vous m’avez l’air en excellente santé, Potter, alors vous m’excuserez si je ne vous libère pas de vos devoirs aujourd’hui. Je vous assure que si vous mourez, vous n’aurez pas à les rendre. »
35. Quand le professeur McGonagall a eu une réponse étrange à la diatribe de Harry sur Ombrage… – Harry Potter et l’Ordre du Phénix
« Est-il vrai que vous avez crié sur le professeur Ombrage ? »
« Oui », dit Harry.
« Tu l’as traitée de menteuse ? »
« Oui. »
« Tu lui as dit que Celui qu’il ne faut pas nommer est de retour ? »
« Oui. »
Le professeur McGonagall s’est assise derrière son bureau, observant Harry attentivement. Puis elle a dit : « Prenez un biscuit, Potter. »
36. Quand Ron avait une question pour Hagrid… – Harry Potter et la Chambre des Secrets
« ‘Bonjour, Hagrid, dites-nous, avez-vous mis en liberté quelque chose de fou et de poilu dans le château dernièrement ? »
37. Quand Ron n’était pas sûr des prédictions de Harry… – Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban
« Bon, tu as une sorte de croix bancale… » dit-il en consultant Désembuage du futur. « Cela signifie que vous allez avoir des ‘épreuves et des souffrances’ – désolé pour ça – mais il y a une chose qui pourrait être un soleil. Attendez… ça veut dire ‘grand bonheur’… donc vous allez souffrir mais être très heureux… »
« Vous avez besoin de votre test de l’œil intérieur, si vous voulez mon avis », dit Ron, et ils durent tous les deux étouffer leurs rires alors que le professeur Trelawney regardait dans leur direction.
38. Quand Ron ne pouvait pas prendre la divination au sérieux… – Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban
« Quelqu’un veut-il que je l’aide à interpréter les sombres présages dans son orbe ? » murmura-t-elle par-dessus le cliquetis de ses bracelets.
« Je n’ai pas besoin d’aide » murmura Ron. « Ce que cela signifie est évident. Il va y avoir beaucoup de brouillard ce soir. »
39. Quand Ron nous a parlé du nouveau travail de Percy… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« Percy a commencé à travailler – le département de la coopération magique internationale. Ne mentionne rien sur l’étranger pendant que tu es là, à moins que tu ne veuilles que l’on t’ennuie à mort. »
40. Quand Ron nous a donné une grande impression du professeur Trelawney… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« Aaaaah, » dit Ron, imitant le murmure mystique du professeur Trelawney, « quand deux Neptunes apparaissent dans le ciel, c’est un signe certain qu’un nain à lunettes est en train de naître, Harry… »
41. Quand Ron a dit ceci à propos du sens de l’humour de Percy… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« Percy ne reconnaîtrait pas une blague si elle dansait nue devant lui en portant le cache-théière de Dobby. »
42. Quand Ron a fait une imitation de Goyle en retenue… – Harry Potter et l’Ordre du Phénix
« Je vais faire faire des répliques à Goyle, ça va le tuer, il déteste écrire », dit Ron joyeusement. Il baissa la voix pour s’aligner sur le grognement grave de Goyle et, en fronçant son visage d’un air de concentration douloureuse, mima l’écriture en plein vol. « Je… ne dois… pas… ressembler… à… l’arrière-train… d’un… babouin… »
43. Lorsque Ron a utilisé une des plumes de plaisanterie des jumeaux a pensé à un nouveau nom pour Ron… – Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
« Quelle sorte de plume utilises-tu ?
« C’est une de celles de Fred et George pour vérifier les sorts… mais je pense que le charme doit s’estomper… »
« Oui, ça doit », dit Hermione en montrant le titre de sa rédaction, « parce qu’on nous a demandé comment on s’occuperait des Détraqueurs, pas des « Dugbogs », et je ne me souviens pas non plus que tu aies changé ton nom en « Roonil Wazlib ». »
44. Cette phrase fantastique de Ron… – Harry Potter et les Reliques de la Mort
« Et qu’est-ce que c’était, au nom des fronts en Y les plus amples de Merlin ? »
45. Quand Ron était fasciné par le travail de Percy… – Harry Potter et la Coupe de Feu
« Nous essayons de standardiser l’épaisseur des chaudrons. Certaines de ces importations étrangères sont juste un peu trop fines – les fuites ont augmenté à un taux de presque trois pour cent par an -«
« Ça va changer le monde, ce rapport », dit Ron. « Première page du Daily Prophet, j’imagine, les fuites de chaudron. »
46. Quand Harry a une interprétation intéressante du rêve de Ron… – Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban
« Eh bien j’ai rêvé que je jouais au Quidditch l’autre nuit », dit Ron, en grimaçant son visage dans un effort pour se souvenir. « Qu’est-ce que tu crois que ça veut dire ? »
« Probablement que tu vas être mangé par une guimauve géante ou quelque chose comme ça », dit Harry.
47. Quand Harry a parlé aux Durdsley de Sirius… – Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban
« Un parrain ? » bafouille l’oncle Vernon. « Tu n’as pas de parrain ! »
« Si, j’en ai un », dit Harry avec enthousiasme. « C’était le meilleur ami de mon père et de ma mère. C’est un meurtrier condamné, mais il s’est échappé de la prison des sorciers et il est en fuite. Il aime rester en contact avec moi, cependant… se tenir au courant de mes nouvelles… vérifier si je suis heureux… »
48. Les premiers mots de George après avoir perdu une oreille… – Harry Potter et les Reliques de la Mort
« Saint-like, » murmura-t-il.
« Qu’est-ce qui ne va pas avec lui ? » croassa Fred, l’air terrifié. « Son esprit est-il affecté ? »
« Saint-like », répète George, ouvrant les yeux et regardant son frère. « Tu vois… je suis saint. Holey, Fred, geddit ? »
49. Quand Ron a dit ceci à propos des bagages d’Hermione… – Harry Potter et les reliques de la mort
« Qu’est-ce que tu fais avec tous ces livres, de toute façon ? demande Ron en boitant jusqu’à son lit.
« J’essaie juste de décider lesquels emporter avec nous », répond Hermione. « Quand on cherchera les Horcruxes. »
« Oh, bien sûr », dit Ron en se frappant le front avec une main. « J’ai oublié que nous traquerons Voldemort dans une bibliothèque mobile. »
50. L’excellent exemple de Ron en tant que préfet… – Harry Potter et l’Ordre du Phénix
« Ron, on est censé montrer aux premières années où aller ! »
« Ah oui, » dit Ron, qui avait visiblement oublié. « Hey – hey, vous tous ! Des nains ! »
« Ron ! »
« Eh bien, ils sont, ils sont mignons… »