Author: Jadranka Bokan
Hyvä tapa parantaa saksan kielen taitoa on lukea saksankielisiä tarinoita, kirjoja ja sanomalehtiä, netistä tai painettuna.
1) Deutsch Perfekt – eri tasoisia tekstejä, jotka on kirjoitettu erityisesti saksanoppijoille
Deutsch Perfekt on saksan kielen oppijoille suunnattu lehti. Heidän nettisivunsa on kuitenkin täynnä arvokkaita resursseja. Kun navigoit edellä mainitulle sivustolle, huomaat, että tekstit on lajiteltu aihepiireittäin ja jos katsot tarkemmin jokaista tekstiä, näet merkinnän ”leicht” (helppo) ”mittel” (keskitaso) ”schwer” (vaikea). Valitse haluamasi teksti ja nauti lukemisesta!
2) Einfach vorlesen – lyhyitä tarinoita lapsille
Tältä sivustolta löydät joka viikko uuden tarinan. Voit lukea tai tulostaa ne ja nauttia niistä myöhemmin, ja voit jopa asentaa ’einfach vorlesen’ -sovelluksen puhelimeesi! Puhumme tässä lyhyistä ja yksinkertaisista tarinoista 3 / 5 / 7-vuotiaille lapsille. Tämä on ehdottomasti loistava tilaisuus saksan kielen oppijoille! Nauttikaa!
3) Nachrichten in leichter Sprache (A1-A2 )
Augsburger Allgemeine -lehti oli niin ystävällinen, että se tarjosi meille verkkouutisia helpolla kielellä, joka on A2- ja sitä korkeammalla tasolla. Joka perjantai julkaistaan uusia tekstejä – oppimisvaikeuksista kärsiville ja saksaa huonosti puhuville. Kirjaimet ovat isoja, jokainen vaikea sana on selitetty, lauseet ovat lyhyitä ja taikatekstit auttavat ymmärtämään tekstiä paremmin.
Etsitkö saksanopettajaa? Opi saksaa kanssani!
4) Helppoja tarinoita (A2)
Tällä sivustolla on helppoja tarinoita, niin sanottuja ”Schwänke” (hauskoja tarinoita). Nauti!
5) Kuvakirjoja (eri tasoilla, äänen kanssa)
Tämä sivu sisältää tarinoita kolmella eri tasolla (helppo, keskitaso, vaikea) ja kahdeksalla eri kielellä. Se on luotu lapsille, jotka ovat aloittamassa lukemista. Lisäksi se on suunnattu lapsille, jotka opiskelevat saksaa vieraana kielenä (toisena kielenä). Kaikki tekstit on muokattu niin, että aloittelijoilla ei ole ymmärtämisongelmia.
6) Lyhyet tarinat videoina, joissa on tekstitys
Jos pidät mieluummin ”teksti + ääni + video”-yhdistelmästä – silloin tämä on juuri sinua varten. Näissä videoissa, joissa on tekstitys, näytetään helppoja tarinoita ja ne ovat mielenkiintoisia lapsille.
7) Liebe auf Deutsch
Tämän tarinan on kirjoittanut David Fermer – eikä se ole tavallinen tarina. Siinä on useita loppuja. Se sisältää useita lyhyitä jaksoja (noin 10 lauseen mittaisia) ja niiden lopussa on kysymys – jolloin sinä päätät, miten tarina jatkuu. Ja vielä yksi etu: voit lukea sen verkossa.
8) Quora saksaksi (A2 ja ylempi taso)
Sinun kannattaa opetella ja harjoitella vierasta kieltä, jonka aiheet kiinnostavat sinua eniten. Quora saksaksi on täydellinen paikka siihen. Kieli ei ole kovin vaikeaa ja voit lukea muiden ihmisten vastauksia kysymyksiin, jotka voivat kiinnostaa sinua.
9) Funky – die Jugendredaktion der Funke Mediengruppe (A2 ja sitä vanhemmat)
Täältä löydät nuorten toimittajien (lasten) kirjoittamia artikkeleita. He kirjoittavat ikätovereilleen, joten voit odottaa eläviä aiheita ja mielenkiintoisia tekstejä! Ne on ryhmitelty kategorioittain: miten elämme, miltä meistä tuntuu, mistä pidämme jne.
10) Deutsch auf die Schnelle (A2 ja B2)
Tämä on Alumniportal Deutschin osio, ja se sisältää tekstejä, jotka annetaan kahtena versiona – A2- ja B2-tasolla (sama teksti annetaan näillä kahdella tasolla).
11) Lasten tarinat (A2 ja ylemmät tasot)
Nämä tarinat on käännetty saksaksi, voit kuitenkin lukea myös niiden englanninkielisen käännöksen ja kuulla saksankielisen äidinkielenään puhuvan hitaamman äänen. Ne sopivat lapsille mutta myös aikuisille!
Tästä painoksesta löytyy kaksi ylimääräistä tarinaa:
Rotkaeppchen
ja
Goldloeckchen und die drei Baeren
IN PRINT:
10) Helppoja saksankielisiä kielioppitarinoita (A2-luokka ja sitä ylempi kielioppikurssi)
Kamppailetko saksan kielen substantiivien sukupuolen kanssa? Sinun ei tarvitse! Ystäväni Thomas Gerstmann on kirjoittanut helppoja tarinoita, jotka koostuvat perusmaskuliini / feminiini / neutri substantiiveista! Yksi kirja jokaista sukupuolta varten! Eikö olekin nerokasta? On myös yksi kirja, joka käsittelee Konjunktiv 2:ta ja verbejä, jotka vaativat prepositioita. Voit tilata oman kappaleesi täältä:
11) Kaikki Leo & Co. painoksen kirjat ovat tasoa A1 (A1.2. – A 2.1.). Ne on julkaissut Langenscheidt. Suosittelen niitä erittäin paljon. Tarinat eivät ole liian pitkiä, niissä on paljon jokapäiväisiä sanoja, mikä on erittäin tärkeää, ja jokaisen kirjan lopussa on runsaasti harjoituksia. Tässä on kolme esimerkkiä: Leo & Co. Die Prinzessin, Leo & Co. Ein Hundeleben, Leo & Co. Das schnelle Glück. Voit tilata kappaleesi tämän sivun alareunassa olevasta ikkunasta.
12) Cornelsenin kustantamat helpot kirjat eivät yleensä ole yhtä hyviä kuin edellä mainittu Langenscheidtin kustantama painos (Leo & Co.). Voisin kuitenkin suositella Die Überraschungia. Se on A2/B1-tasolla ja se on mielenkiintoinen rikkaan juonensa vuoksi, joka muistuttaa soppo-oopperoita, ei kuitenkaan yllättäen ole niin ontto. Voit tilata kappaleen tämän sivun alareunassa olevasta ikkunasta.
13) 11 humoristista novellia saksaksi aloittelijoille & keskitaso. Opettajakollegani suosittelevat näitä tarinoita, koska ne ovat lyhyitä ja hauskoja. Voit tilata kappaleesi alla olevasta ikkunasta. Kindle-version saat klikkaamalla tästä: German Short Stories for Beginners & Intermediate Level: 11 Humorous Short Stories to Grow Your German Language Skills, Vocabulary & Learn German the Easy Way (Lernen Sie Deutsch) (Finnish Edition)
Looking for a German teacher? Opi saksaa kanssani!
14) Lastenkirjoista suosikkini on Die kleine Hexe. Sinun täytyy ehdottomasti olla A2-tasolla voidaksesi lukea tätä kirjaa, koska se on täynnä Imperfektia. Tämä on ”vanhanaikainen” lastenkirjojen joukossa ja kaikkien aikojen bestseller. Se seuraa pienen noidan seikkailuja ja opettaa lapsille, mitkä ovat hyviä arvoja elämässä. Voit tilata kappaleesi alla olevasta ikkunasta.
15) einfachebuecher.de, joka on ”helppoihin” kirjoihin erikoistunut kustantamo. Nämä kirjat ovat hyviä äidinkielisille, joilla on lukemisvaikeuksia tai vieraskielisille oppijoille. Tarjolla on bestseller-romaaneja, novelleja, dekkareita, klassikoita jne. jotka on sovitettu eri kielitasoille (A2 – B1). Selaa vain heidän kotisivunsa alareunaan ja selaa valikoimaa.
