Full disclosure: Tämä viesti sisältää affiliate-linkkejä. ?
Kaikista japanin kielen resursseista, joihin törmäsin, ylivoimaisesti suosikkini oli John Fotheringhamin Mestari japaniksi: The Beginner’s Step-by-Step Guide to Learning Nihongo the Fun Way. Hän omaksuu lähestymistavan, josta pidän, ja on uskomattoman rohkaiseva aloitteleville japaninoppijoille.
Tämä on raikas tuulahdus, kun useimmat kokeneet japaninoppijat olivat kiinnostuneempia ”asettamaan minut paikoilleni” ”varoittamalla” minua edessä olevasta työstä ja varmistamalla, että olin tietoinen siitä, että japani oli maailman ainoa todellinen vaikein kieli.
Yleensä haluan kirjoittaa nämä postaukset itse, kuten tein kiinan ja unkarin kohdalla, ja tuolloin olin niin kiireinen Fluent in 3 months -kirjani lanseerauksen kanssa, että minulla oli aikaa vain kahdelle intensiiviselle kuukaudelle omassa japaniprojektissani, joten varmistin, että John palasi blogiin toisen kerran (hän kirjoitti aiemmin How to Learn 2,000 Kanji in 3 Months: Mission Possible -kirjan), jotta hän voisi jakaa nämä uskomattoman hyödylliset sanat niille teistä, jotka epäröivät japanin kielen aloittamista. Tsekkaa se!
”Japanin kieli on todella pirun vaikeaa.”
”Japanin kieli on todella pirun epämääräistä.”
”Japanin kieli on todella pirun epäloogista.”
Näillä väitteillä on kolme yhteistä asiaa:
- Neihin uskovat laajalti monet japanin kielen oppimaan aikovat.
- Ne haittaavat kielen oppimista.
- Ne ovat täysin valheellisia.
Voidaksesi onnistua japanin kielen oppimistehtävässäsi sinun on jätettävä huomioimatta kyynikot, defeatistit, killjoysit, naysayersit, juhlijat, pessimistit, happamieliset ja märät peitot. Japanin kieli ei ole läheskään niin haastava kuin Debby Downersit haluavat sinun uskovan, ja se on itse asiassa helpompi monissa tärkeissä asioissa kuin oletettavasti ”helpot” romaaniset kielet, kuten espanja.
Miksi japani on helpompaa kuin luuletkaan
Tässä on vain muutama monista tavoista, joilla japani on verrattain helppoa erityisesti englantia äidinkielenään puhuville:
Japanissa on kasoittain englantilaisia lainasanoja.
Jos vartuit englanninkielellä puhuvana, onnittelut! Voitit kielellisen lottovoiton! Japanin kielen ensimmäisestä päivästä lähtien sinulla on valtava valmiiksi olemassa oleva sanavarasto, josta voit ammentaa, kiitos tuhansien ja taas tuhansien tähän mennessä japanin kieleen lainattujen englanninkielisten sanojen. Nämä ”ulkomaiset lainasanat” eli gairaigo (外来語) tarjoavat englantia äidinkielenään puhuville valtavan etulyöntiaseman, ja niiden avulla voit ymmärtää ja kommunikoida paljon tietoa, vaikka japanin kielioppi olisi horjuva ja kanji-tietämys nolla. Tässä on pieni esimakua siitä japanin arsenaalista, joka englantia puhuvilla on jo käytössään:
- ”mikrofoni” → maiku (マイク)
- ”pöytä” → teeburu (テーブル)
- ”Internet” → intaanetto (インターネット)
- ”Internet” → intaanetto (インターネット)
- ”romanttinen” → romanchikku (ロマンチック)
- ”drivehaft” → doraibushafuto (ドライブシャフト)
Vai vielä lisää, katso Bennyn ja joidenkin muiden oppijoiden itse tekemä video, jossa he laulavat kokonaan gairaigolla (外来語):
Englanninkielisten lainasanojen ”japanilaistettu” ääntäminen on tietenkin opeteltava, mutta foneettiset kaavat ovat hyvin ennustettavia ja johdonmukaisia. Sinun tarvitsee vain opetella katakana (mitä voit tehdä viikonlopun aikana) ja tutustua sitten siihen, miten englannin äänteet siirretään japaniksi. Muutamia keskeisiä malleja, joiden avulla pääset alkuun:
Englantilaiset lainasanat omaksuvat japanissa esiintyvän konsonantti-vokaali, konsonantti-vokaali -kuvion. Voit siis olla varma, että kaikkiin englantilaisiin konsonanttiyhtymiin, kuten ”dr” sanassa ”drive”, lisätään ylimääräisiä vokaaleja keskelle. Tässä tapauksessa d:stä tulee do.
Japanissa yksikään sana ei pääty konsonanttiin (lukuun ottamatta n:ää), joten jos englanninkielisen lainasanan lopussa on konsonanttiääni (esim. ”mic”), voit olla varma, että japaninkieliseen vastineeseen lisätään vokaali: maiku.
Kun olet oppinut foneettiset kuviot hallitsemaan, saat käyttöösi tehokkaan kielenhakkerin: Kun olet epävarma siitä, miten tietty sana pitäisi sanoa japaniksi, sano tuntemasi englanninkielinen sana japanilaisilla tavuilla. Useimmiten tulet ymmärretyksi. Vaikka englanninkielistä lainasanaa ei käytettäisikään japaniksi, on hyvin mahdollista, että ihmiset ovat ”oppineet” (eli painaneet ulkoa, mutta eivät oikeastaan omaksuneet) englanninkielisen sanan lukiossa tai yliopistossa. Koska useimmat japanilaiset englanninoppijat lisäävät englanninkielisten sanojen yläpuolelle pieniä katakana-lukuohjeita niiden ääntämisen lähentämiseksi, he tunnistavat englanninkieliset sanat paremmin, kun ne kääritään japaninkieliseen ääntämykseen. Tai vielä paremmin, kun ne kirjoitetaan paperille. Tämä tapa voi olla huono heidän englanninkielelleen, mutta on ainakin hyvä sinun kommunikaatiokyvyllesi.
Viimeiseksi minun on huomautettava, että englanninkielisten lainasanojen ja niiden japaninkielisten johdannaisten välillä on toisinaan merkityseroja. Mutta radikaaleja semanttisia muutoksia on vähän, ja silloinkin, kun on huomattavia aukkoja, koominen vaikutus yleensä riittää saamaan sanat pysymään kiinni itsestään. Täydellinen esimerkki: Rakastin kertoa kaikille ystävilleni kotona, että asuin ”kartanossa” Japanissa ollessani. Se oli totta! He eivät kuitenkaan tienneet, että lainasana manshon (マンション, ”kartano”) viittaa itse asiassa asuntoon, ei palatsimaiseen asuinpaikkaan.
Japanissa ei ole ärsyttäviä substantiivien sukupuolia.
Toisin kuin useimmissa romaanisissa kielissä, japanissa ei ole ”maskuliinisia”, ”feminiinisiä” tai ”neutraalisia” substantiiveja. Buddha olkoon ylistetty! Japanissa voit vain tilata tumman oluen sen sijaan, että yrittäisit muistaa, onko substantiivi ”olut” feminiininen vai maskuliininen, kuten espanjankielessä:
”Katsotaanpa… Haluan todella tumman oluen. Cerveza taitaa olla feminiininen… Vai onko se maskuliininen? Se vaikuttaa maskuliiniselta. Ajattele vain kaikkia äijiä, joilla on olutvatsa. Mutta se loppuu a:han, joten sen pitäisi olla feminiininen substantiivi. Okei, olettaen, että se on tosiaan feminiininen, minun täytyy käyttää adjektiivin ”pimeä” feminiinistä muotoa… Hmm… Luulen, että se on oscura…”
Välillä tarjoilija on tullut ja mennyt, ja sinut on jätetty odottamaan janoisena turhautuneena. Puolessa välissä maailmaa japaninoppija on jo toisella kierroksella sukupuolittuneen kuro biirun (黒ビール) parissa.
Japanilaisen verbin ei tarvitse ”sopia” subjektin kanssa.
Japanilaisessa kielessä verbejä ei tarvitse konjugoida vastaamaan subjektiaan. Kenen tahansa espanjaa tai ranskaa oppineen pitäisi todella arvostaa tätä etua. Otetaan esimerkiksi verbi ”syödä”. En español, sinun täytyy oppia 6 erilaista verbimuotoa pelkästään preesensissä (yksi jokaiselle pronominiryhmälle), plus kaikki lukemattomat aikamuotovariaatiot. Japanissa sinun tarvitsee opetella vain yksi verbimuoto jokaista aikamuotoa varten. Riippumatta siitä, kuka syö, verbi taberu (食べる, ”syödä”) pysyy täsmälleen samana!
- ”Minä syön”. → Yo como. → Taberu.
- ”Sinä syöt.” → Tú tulee. → Taberu.
- ”Hän / Hän syö.” → Él/Ella tulee. → Taberu.
- ”Me syömme” → Nosotros comemos. → Taberu.
- ”Te (pl., fam.) syötte” → Vosotros coméis. → Taberu.
- ”Te (monikko) / he syövät.” → Uds./Ellos comen. → Taberu.
Japanissa täytyy kyllä opetella eri verbien aikamuotoja, ja on otettava huomioon eri muodollisuustasoja, mutta hei, ainakin pronominien ja verbien yhteensovittaminen on yksi asia vähemmän, josta täytyy huolehtia, kun aloitat. Älä katso kielellisesti lahjakasta hevosta suuhun!
Subjektit &objektit voi jättää sanomatta, jos ne selviävät asiayhteydestä.
Japanin kieli on kielitieteilijöiden mukaan ”pro-drop”-kieli, mikä tarkoittaa sitä, että pronominit ja objektit jätetään usein sanomatta, jos ”kuka” ja ”mitä” ovat kuulijalle ja puhujalle ilmeisiä. Jos joku esimerkiksi kysyy, söitkö jo päivällisen, voit sanoa tabeta (食べた, ”söi”), joka on taberun (食べる) menneen ajan muoto. Molemmat osapuolet tietävät jo subjektin (”minä”) ja objektin (”illallinen”), joten tarvitaan vain verbi. Vähemmän on todellakin enemmän!
Jokainen japanilainen tavu voidaan lausua vain yhdellä tavalla.
Japanin kieli on tavukieli, joka koostuu 45 perussävelestä. Vaikka luku 45 saattaa kuulostaa pelottavammalta kuin englannin kielen 26 kirjainta, muista, että jokainen japanilainen tavu voidaan lausua vain yhdellä tavalla. Tämä on jyrkässä ristiriidassa englannin kielen kanssa, sillä vaikka siinä on vähemmän kirjaimia, se sisältää paljon enemmän äänteitä. Riippuen sanasta (ja siitä, missä kohtaa sanaa se sijaitsee) useimmat englannin kirjaimet voidaan ääntää lukemattomilla eri tavoilla. Esimerkiksi e-kirjain:
- Se voidaan ääntää lyhyenä e-kirjaimena (ĕ tai /ɛ/), kuten tyhjänä.
- Se voidaan ääntää ”pitkänä e:nä” (ē tai /i/) kuten sanassa key.
- Se voidaan lausua ”pitkänä a:na” (ā tai /ei/) kuten resumé.
- Se voidaan lausua ”schwa” (/ɘ/) kuten sanassa taken.
- Se voi olla ääntämätön (erityisesti sanojen lopussa) kuten sanassa axe.
Kompleksinen juttu!
Poimi toisaalta mikä tahansa japanilainen kana, ja riippumatta siitä, missä sitä käytetään, se lausutaan yhdellä ja vain yhdellä tavalla. Esimerkiksi japanilainen ’e’-äänne (Hiraganassa kirjoitettuna え) lausutaan aina ”lyhyenä e:nä” (ĕ tai /ɛ/). Se ei muutu, jos tavu on sanan alussa, keskellä tai lopussa.
Japanin kielessä on vain vähän uusia äänteitä englanninkielisille.
Valtaosalla japanilaisista äänteistä on suora (tai ainakin hyvin samankaltainen) vastine englannissa. Tämä on loistava uutinen japaninoppijalle, mutta vaikeita aikoja japanilaisille englanninoppijoille. Pidä itseäsi onnekkaana! Olet jo oppinut esimerkiksi englannin surullisenkuuluisat l- ja r-erotukset, eikä sinun tarvitse enää koskaan joutua nolostumaan siitä, että sanot ”erektio”, vaikka tarkoitit ”vaalit”!
On vain kaksi japanin kielen äännettä, joiden kanssa sinulla on todennäköisesti vaikeuksia alussa:
- Japanin ’r’-äänteet: ra (ら), ri (り), ru (る), re (れ) ja ro (ろ). Se kuulostaa joltain r:n ja d:n väliltä, ja se lausutaan nopealla kielen heilautuksella, joka muistuttaa hieman espanjan r:ää. Amerikkalaisessa englannissa samanlainen äänne löytyy sanan ”water” keskeltä. Kun se on vokaalien välissä, me jenkit muutamme köyhän pienen ’t’-äänteen niin sanotuksi ”läpäksi”, mikä on juuri sitä, mitä myös japanilainen ’r’-äänne on.
- Japanilainen ’tsu’-äänne (つ). Meillä on itse asiassa samanlainen äänne englannissa (’ts’ sanoissa kuten ”rotat”), mutta erona on se, ettemme koskaan lausu sellaista äännettä tavujen alussa englannissa kuten japanissa.
Mutta ei hätää! Korvasi ja suusi oppivat lopulta hallitsemaan nämä äänteet riittävän kuuntelu- ja puheharjoittelun avulla. Yritä vain parhaasi mukaan matkia äidinkielisiä puhujia, ja muista nauhoittaa itsesi, jotta voit paremmin arvioida ääntämistäsi ja seurata edistymistäsi ajan mittaan. Voit jopa käyttää Audacityn kaltaista ohjelmaa nähdäksesi, miten puheesi aaltomuoto vertautuu äidinkielisten puhujien aaltomuotoihin. Kuten Peter Drucker sanoi: ”Mitä mitataan, sitä hallitaan.”
Japanin kieli ”kierrättää” paljon kanaa.
Kuten jokainen hyvä kansalainen tietää, meidän pitäisi tehdä parhaamme vähentääkseen, uudelleenkäyttäen ja kierrättäen. Täyttääkseen kansalaisvelvollisuutensa japanin kieli vähentää huomattavasti mahdollisten opeteltavien kanojen määrää kierrättämällä pienen joukon perussymboleita, joilla voidaan esittää paljon suurempi määrä äänteitä. Avain tähän kielelliseen tehokkuuteen on dakuteniksi (濁点, ”äänimerkit”) kutsuttujen pienten kaksoisviivamerkkien käyttö. Kuten nimestä käy ilmi, nämä diakriittiset merkit muuttavat kaikki japanin kielen ”äänettömät” äänteet ”äänteellisiksi” vastineiksi. Seuraavassa on muutamia esimerkkejä (huomaa, että ainoa ero vasemmalla ja oikealla olevan kanan välillä on dakuten oikeassa yläkulmassa):
- ka = か → ga = が
- sa = さ → za = ざ
- ta = た → da = だ
Ajattele: ilman näitä pikku merkkejä joutuisit opettelemaan kymmeniä ylimääräisiä Kana-tunnuksia. Kiitos dakuten!
Japani ei ole ”tonaalinen” kieli.
Toisin kuin mandariini, kantoninkiina, vietnam, thai jne, japani ei ole tonaalinen kieli. Hurraa! Japanin kieli erottaa toisinaan merkityksen käyttämällä korkeiden ja matalien äänteiden erottelua (mitä kielitieteilijät kutsuvat ”sävelkorkeudeksi”), mutta hyvä uutinen on se, että sinun ei tarvitse opetella tiettyä sävelkorkeutta jokaiselle tavulle, kuten kiinan kaltaisissa kielissä.
Ja niissä melko harvinaisissa tapauksissa, joissa sävelkorkeutta käytetään merkityksen erottamiseen, asiayhteys tekee melkein aina raskaan työn puolestasi. Esimerkiksi: Vaikka sana hashi voi tarkoittaa ”syömäpuikkoja” (箸), ”siltaa” (橋) tai ”reunaa” (端) riippuen äänenkorkeusaksentista (tässä tapauksessa korkealta-matalalta, matalalta-korkealta ja matalalta-korkealta), tiedät, että joku haluaa, että ojennat ”syömäpuikot”, kun olet ravintolassa, etkä ”siltaa” tai pöydän ”reunaa”.
Kanjin voi oppia äärimmäisen nopeasti, jos käyttää aikuisystävällistä menetelmää.
Blogosfäärissä on vuodatettu paljon digitaalista mustetta valittaen, kuinka vaikeaa kanjin oppiminen on. Kyllä, tehtävä vie varmasti aikaa ja vaivaa, mutta matka on paljon lyhyempi, jos käytät älykkäitä, aikuisystävällisiä ”mielikuvituksellisen muistin” tekniikoita, jotka on esitetty kirjoissa kuten James Heisigin Remembering the Kanji (RTK). Oikealla asenteella, menetelmillä ja materiaaleilla varustautunut motivoitunut aikuisopiskelija voi hallita kaikkien vakiokäytössä olevien kanjien merkityksen ja kirjoituksen muutamassa kuukaudessa, ei vuosissa tai jopa vuosikymmenissä, kuten perinteisissä ulkoa opettelemisen lähestymistavoissa yleensä tapahtuu. Kaikkien kanjien lukutapojen oppiminen vie pidempään, mutta jo pelkkä kaikkien standardikäytössä olevien kanjien perusmerkityksen (常用漢字) tunteminen on valtava etumatka, kuten Heisig toteaa RTK:n johdannossa:
”Kun kiinalaiset aikuisopiskelijat aloittavat japanin kielen opiskelun, he tietävät jo valmiiksi, mitä kanjit merkitsevät ja miten niitä kirjoitetaan. Heidän on vain opittava lukemaan niitä. Itse asiassa kiinalaisella kieliopilla ja ääntämisellä on suunnilleen yhtä paljon tekemistä japanin kanssa kuin englannilla. Juuri heidän tietämyksensä kanjien merkityksestä ja kirjoittamisesta antaa kiinalaisille ratkaisevan etulyöntiaseman.”
Katsokaa postaustani, jossa kerrotaan lisää siitä, miten kanjia voi oppia tehokkaasti: How to Learn 2,000 Kanji in 3 Months: Mission Possible.
Foneettisten & semanttisten mallien avulla voit arvata uusien kanjien ääntämisen ja merkityksen.
Yleisen käsityksen vastaisesti useimmat kanjit eivät ole kuvakirjoja. Valtaosa on itse asiassa ”piktofoneettisia” yhdisteitä, jotka koostuvat kahdesta osasta: ”foneettisesta indikaattorista”, joka viittaa merkin ääntämiseen, ja ”semanttisesta indikaattorista”, joka liittyy merkin merkitykseen. Tämä saattaa kuulostaa monimutkaiselta, mutta on itse asiassa erittäin hyvä uutinen kielenoppijoille!
Yleisimpien foneettisten ja semanttisten kokonaisuuksien (tai ”radikaalien”) oppiminen antaa sinulle mahdollisuuden tehdä valistuneita arvauksia uusien merkkien ääntämisestä ja merkityksestä. Esimerkiksi kaikilla seuraavilla kanjeilla on sama foneettinen kokonaisuus, 工 (”käsityö”). Se lausutaan kou (こう), ja kas kummaa, kaikki sen sisältämät kanjit lausutaan kou:
- 紅 (”karmiininpunainen”)
- 虹 (”sateenkaari”)
- 江 (”puro”)
- 攻 (”aggressio”)
- 功 (”saavutus”)
Todennäköisyydet ovat hyvät, että jos törmäät uuteen kanjiin, joka sisältää 工-foneettisen kappaleen, myös se lausutaan kou.
Näistä chunkeista saat myös arvokkaita tarinapisteitä, joita voit käyttää superkiinnittyvien mnemonien askarteluun. Tämä on RTK:ssa käytetyn ”mielikuvituksellisen muistin” lähestymistavan perusta. Katsotaanpa esimerkkinä kanji 虹 (”sateenkaari”). Vasemmalla puolella on semanttinen lohko 虫 (”hyönteinen”). Oikealla puolella on 工, jonka edellä näimme tarkoittavan ”käsityötä”. Nyt meidän on siis vain luotava mentaalinen tarina, jossa yhdistyvät ”hyönteinen”, ”käsityö” ja ”sateenkaari”:
Massiivinen pilvi monivärisiä hyönteisiä (tarkalleen ottaen perhosia) askartelee upean kaksinkertaisen sateenkaaren koko taivaalle.
Syö sydämesi kyllyydestä Kaksinkertainen sateenkaari YouTubesta Guy!
Kanjin tuntemisen avulla voit arvata uusien sanojen merkityksen.
Kun tiedät kaikkien vakiokäytössä olevien kanjien merkityksen, voit yleensä arvata niiden yhdistelmäsanojen merkityksen, joita ne muodostavat. Tunne merkki, arvaa sana. Vastaava teho englannissa vaatisi laajaa latinan, kreikan ja lukuisien muinaisten germaanisten murteiden tuntemusta. En tiedä sinusta, mutta länsisaksalainen kielitaitoni on hieman ruosteessa…
Tässä on esimerkki, joka osoittaa, miten helppoa asiat voivat olla:
Asettele, että kohtaat sanan 外国人 (gaikokujin) ensimmäistä kertaa, mutta sinulla ei ole sanakirjaa käsillä. Jopa peruskirjoitusmerkkien tuntemuksen avulla voit selvittää sen merkityksen: 外 = ulkona; 国 = maa; 人 = henkilö. Aha! Sen täytyy tarkoittaa ulkomaalaista!
Japanin kieli ei ole epämääräinen, mutta japanilainen etiketti vaatii usein epämääräisyyttä
Voimmekin kiittää japanilaisia itseään siitä, että he ovat auttaneet ylläpitämään myyttiä, jonka mukaan japani on epämääräinen kieli. Kuten tohtori Jay Rubin kertoo erinomaisessa kirjassaan Making Sense of Japanese, eräs Tokion jousikvartetin jäsen kertoi kerran NPR:n haastattelussa, että englannin kielen avulla hän ja muut japanilaiset yhtyeen jäsenet pystyivät kommunikoimaan tehokkaammin kuin japaniksi. He olivat alkaneet puhua englantia sen jälkeen, kun ei-japanilainen jäsen liittyi ryhmään, ja he olivat hämmästyneitä siitä, miten paljon helpommalta englanninkielinen kommunikointi tuntui, vaikka he eivät olleetkaan äidinkieleltään japanilaisia. Tohtori Rubin huomauttaa, että ongelma on kulttuurikysymys, ei kielitieteellinen:
”Vaikka hän epäilemättä uskoo näin, hän on väärässä. Japanin kieli voi ilmaista mitä tahansa, mutta japanilaiset sosiaaliset normit vaativat usein ihmisiä ilmaisemaan itseään epäsuorasti tai epätäydellisesti.”
Suoraa viestintää paheksutaan yleensä japanilaisessa kulttuurissa, kun taas useimmissa englanninkielisissä maissa se on usein ensisijainen tavoite (paitsi poliitikkojen ja lakimiesten kohdalla tietysti, mutta he ovat vain pukuihin pukeutuneita lihapullia). Kaikki, jotka ovat asuneet Japanissa tai tehneet liiketoimia japanilaisen yrityksen kanssa, tietävät, että tämä ero viestintätyylissä voi olla merkittävä turhautumisen ja kulttuurien välisen väärinymmärryksen lähde. Kuten asiat menevät, se on yleensä kulttuurinen – ei kielellinen – este, joka saa kiihkeet leimahtamaan, neuvottelut kariutumaan ja ihmissuhteet kariutumaan…
Oppiessasi siis puhumaan, lukemaan ja kirjoittamaan japania, varmista, että kiinnität yhtä paljon huomiota myös siihen ”kieleen”, joka jää keskustelun ulkopuolelle ja pois sivulta. Ymmärrä, että harvat japanilaiset sanovat koskaan suoraan ”ei”, vaan valitsevat sen sijaan lausunnot kuten ”asiaa harkitaan”, ”harkitsen asiaa” tai ”se on tällä hetkellä vaikeaa”. Tiedä, että kun joku sanoo ”Chotto…”. (ちょっと, ”hiukan”) ja sitten hengittää sisään hampaidensa läpi hieroessaan takaraivoaan, hän ilmaisee huolestuneisuutta tai paheksuntaa, mutta on kulttuurisesti kielletty sanomasta, mistä tarkalleen ottaen hän on ”hiukan” (tai todennäköisesti ”hyvin”) epävarma.
Japanin kieli on yhtä looginen kuin mikä tahansa inhimillinen kieli
Minulla on vain vähän kärsivällisyyttä etnosentriseen uskomukseen, jonka mukaan ”japanin kieli on epälooginen”. Siinä tehdään väärä oletus, että englanti olisi jotenkin intuitiivisempi tai paremmin jäsennelty verrattuna, vaikka itse asiassa mikään luonnollinen kieli ei ole sinänsä ”looginen”. Esperanton kaltaisia tarkoituksellisesti suunniteltuja kieliä lukuun ottamatta kielet kehittyvät orgaanisesti pitkien aikojen kuluessa, mikä johtaa väistämättä outoihin poikkeuksiin ja hassuihin ristiriitoihin. Katsokaa vaikka englannin kielen monia hauskoja erikoisuuksia:
”Munakoisossa ei ole munaa, eikä ananaksessa ole mäntyä eikä omenaa. Hampurilaisia ei tehdä kinkusta, englantilaisia muffinsseja ei keksitty Englannissa ja ranskalaisia perunoita ei keksitty Ranskassa. Makeat ovat makeisia, kun taas kermaviili, joka ei ole makea, on lihaa. Ja miksi kirjailija kirjoittaa, mutta sormet eivät ole sormia, humittajat eivät humita ja vasarat eivät kinkkuja. Jos hampaan monikko on hampaat, eikö kopin monikon pitäisi olla beeth?” ~Richard Lederer, Crazy English: The Ultimate Joy Ride through Our Language
Ja sitten on vielä uskomattoman outoja englannin ääntämyksiä, joista Benny on lukenut runon!
Voi tietysti laatia tällaisen listan mistä tahansa kielestä, myös japanista. Pointtini on yksinkertaisesti se, että japani ei ole yhtään vähemmän looginen kuin englanti. Molemmissa on omat omituisuutensa, mutta molemmissa on myös rajallinen joukko sääntöjä ja poikkeuksia, jotka jopa lapsen on helppo hallita.
Lopputulos: on täysin luonnollista verrata ja asettaa vastakkain japania ja englantia, mutta välttää arvottamista. Kielet ovat sellaisia kuin ovat; miksi ne ovat sellaisia, on mielenkiintoinen kysymys historiallisille ja vertaileville kielentutkijoille, mutta sillä ei ole juurikaan tekemistä kielen oppimisen kanssa.
Johtopäätös: Don’t Create a Self-Fulfilling Prophecy!
Jos uskot japanin kielen olevan vaikeaa, epämääräistä ja epäloogista, se on sitä sinulle. Mutta jos keskityt ensin helppoihin, konkreettisiin ja loogisiin osiin, opit paljon nopeammin, ja sinulla on helvetin paljon hauskempaa matkan varrella.
Yksiselitteisesti sanottuna en sano, etteikö kieli asettaisi äidinkielenään englantia puhuvalle joitakin ainutlaatuisia haasteita. Varmasti tulee. Mutta niin tekee myös espanja. Ja possulatina. Ja klingon. Kaikilla kielillä on omat hyvät ja huonot puolensa, ja kielen alkuvaiheessa on paljon parempi keskittyä hopeisiin puoliin kuin synkkiin pilviin.
Tämä ei ole sokeaa optimismia tai sokerikuorrutusta, vaan älykäs tapa työskennellä ihmisen psykologian kanssa eikä sitä vastaan. Pienet voitot alkuvaiheessa auttavat rakentamaan itseluottamusta, motivaatiota ja lujuutta, joita tarvitset jatkaaksesi, kun polku Japanin vuorelle kasvaa jyrkäksi.
Hyvää vaellusta!
– Kiitos John! Kerro meille kommenttisi alla, ja pidä mielessä, että tämä viesti ei ole pyyntö ”todistaa” Japanin vaikeutta. Kuten John huomauttaa, voit väittää, että mikä tahansa kieli on vaikein, jos puhut/kirjoitat tarpeeksi kauan. Oman kokemukseni mukaan japani on ollut hyvin looginen kieli ja sanoisin, että se on yhtä paljon/vähän työtä kuin mikä tahansa eurooppalainen kieli, enkä törmännyt intensiivisen kahden kuukauden aikana yhteenkään itkemisen arvoiseen kielen osa-alueeseen.
Katso Innovative Language’s Japanese Pod 101, jos etsit japanin verkkokurssia, ja tutustu ehdottomasti Johnin erinomaiseen Master Japanese -oppaaseen.
