Huomaa, että tämä on PALJON yleisempää fanien kääntämissä mangoissa, virallisesti käännetyistä mangoista on usein poistettu kunniamerkit ja muut.
Kunnianilmaisu on sana, jonka laitat jonkun nimen loppuun ilmaistaksesi hänen asemaansa, vähän niin kuin tohtori ja herra. Täältä löydät listan japanin kielen kunniamerkeistä ja niiden käytöstä.
San- kunnioittava kunniamerkki, jota käytetään usein samanikäisten kesken. Vähän kuin ”herra” tai ”neiti”.
Sama- Sanin kunnioittavampi versio, jota käytetään usein vieraita tai asiakkaita kohtaan.
Kun- Kunnioittava kunnianimitys, jota käytetään nuorempien ikäisten miesten kohdalla, vaikka tämä ei olekaan tiukka sääntö. Opettajat voivat käyttää tätä kunniamerkkiä puhutellessaan naispuolisia oppilaitaan.
Chan- pienentävä kunniamerkki, jota käytetään jonkun mielestäsi herttaisen henkilön kanssa. Yleensä jälkiosaa käytetään lapsista, teini-ikäisistä ja harvemmin isovanhemmista. Chanin liittämistä esimiehen nimeen pidetään usein alentavana ja epäkohteliaana.
Senpai/Sempai ja Kohai- Senpai:ta käytetään vanhempia kollegoja kohtaan, kun taas Kohai:ta käytetään nuorempia kollegoja kohtaan.
Toinen japanin kielen omituisuus on se, että ensin sanotaan sukunimi ja sitten etunimi. Esimerkiksi Amuro Ray, kuten hänet länsimaissa tunnetaan, olisi Japanissa nimeltään Ray Amuro.