Ramadan on aivan nurkan takana, ja uskontokunnasta riippumatta tunnet juhlallisen muutoksen ilmassa. Kun ihmiset tervehtivät ja toivottavat toisiaan, kuulet käyttäväsi erityisesti kahta ilmaisua: Ramadan Mubarak ja Ramadan Kareem.
Vaikka ne näyttävätkin olevan keskenään vaihdettavissa, niillä molemmilla on erilainen ja ainutlaatuinen merkitys. Jos haluat ymmärtää, mitä ne tarkoittavat ja miten niitä käytetään, lue eteenpäin.
Mitä on ramadan?
Ymmärtääksesi tervehdykset sinun on ensin ymmärrettävä, mitä Ramadan on.
Ramadan on nimitys käytännöille, joita noudatetaan Pyhän Koraanin ilmestymisen muistoksi ja kunniaksi profeetta Muhammadille (rauhaa). Se on myös sen kuukauden nimi islamilaisessa kalenterissa, jolloin ne toteutetaan. Käytäntöön kuuluu paastoaminen ruoasta, kaikesta kielteisestä käyttäytymisestä ja ajatuksista sekä erityisten rukousten lausuminen.
Mitä Ramadan Mubarak ja Ramadan Kareem tarkoittavat?
Ramadan Mubarak voi tarkoittaa ”kunniakasta Ramadania” ja se voidaan kääntää ”Hyvää Ramadania”. Se on jotain, mitä sanotaan kohteliaasti tervehtiessäsi jotakuta pyhän ramadan-kuukauden aikana toivottaaksesi hänelle hyvää paaston ja rukousten aikana ja kutsuaksesi siunauksia hänen ponnisteluilleen. Ramadan Kareem tarkoittaa ’anteliasta Ramadania’, ja se sanotaan toisille siunaukseksi; ikään kuin sanottaisiin ’olkoon Ramadan sinulle antelias’.
Vaikka on aina ollut perinteistä toivottaa Ramadan Mubarak -rukousta pyhän kuukauden aikana, joidenkin mukaan Ramadan Kareem -rukousta ei pidetä kaikkien mielestä sopivana, koska uskotaan, että on vastoin paaston ja rukouksen henkeä odottaa tai tarjota anteliaisuutta. Joidenkin mielestä sitä ei pitäisi sanoa Ramadan-kuukauden aikana. Toiset kuitenkin uskovat, että sen sanominen on oikein, koska sillä viitataan palkintoihin, joita ihminen saa kuukauden päätyttyä. Jotkut saattavat sanoa sen välittääkseen anteliaisuuden palkkiot heidän rukouksistaan heitä kohtaan. Se vaihtelee ihmisestä toiseen.
Kumpaa pitäisi sanoa?
Vaikka molempien sanotaan välittävän myönteisiä tunteita ja ne voidaan ilmaista toiveiden esittämiseksi, on täysin sinusta itsestäsi kiinni, käytätkö tervehdyksenä ’Ramadan Mubarak’ vai ’Ramadan Kareem’. On tärkeää tuntea kuulijasi ja heidän näkökulmansa tervehdykseen ennen kuin toivotat heille sellaisenaan. Sillä vaikka tarkoituksenasi saattaa olla vain ilmaista myönteisiä toivotuksia, saatat tehdä toivottavan tai muiden ihmisten olon epämukavaksi, jos et tee oikeaa valintaa.