dame tu cosita= give it to me
Curious about the meaning of the lyrics to the sautcy earworm Dame tu cosita in English? Read on to find out more!
Translation of Dame tu cosita
| Spanish | English |
|---|---|
|
Dame tu cosita, ah ah.
|
Anna se minulle, ah ah ah. |
|
Dame tu cosita, ah ay.
|
Give it to me, ah oh. |
Vaikka sanan ”cosita” kirjaimellinen suomennos on riittävän viaton (se tarkoittaa ”pientä juttua”), niin tämän lorun kertosäe tihkuu seksuaalisuutta. Aivan kuten edellä esitetyn englanninkielisen käännöksen ”it”, ”cosita” viittaa todennäköisesti jonkun sukuelimiin, joten tämä kappale ei todellakaan ole lapsille.
Haaste
”Dame tu cosita” -laulun suosio nousi pilviin sen jälkeen, kun video vihreästä avaruusolennosta, joka tanssii kappaleen tahdissa, alkoi kiertää verkossa. Ihmiset alkoivat haastaa toisiaan jäljittelemään avaruusolion sulavia liikkeitä, ja ”Dame tu cosita”:n kulttuurinen arvostus vakiintui.
El Chombo
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun ”Dame tu cosita” -kappaleesta vastaava panamalainen artisti El Chombo uskaltautuu korvamatojen alueelle. Hänen kappaleensa ”Chacarrón” ja ”El gato volador” ovat yhtä tarttuvia, joten tutustu niihin, jos etsit toista hauskaa espanjankielistä kappaletta!