Oh, se ärsyttävä ulkomainen aksentti!
Kuten monet Pariisissa asuvat ja vierailevat ulkosuomalaiset tietävät, on masentavaa puhua parasta mahdollista ranskaa syntyperäiselle ranskalaiselle ja saada vastapalvelukseksi vain hämmentynyt tai tuskastunut katseenväri.
Tahdomme sanoa tästä kaksi asiaa. Ensinnäkin aksentin omaaminen on luonnollista. Ellet ole oppinut puhumaan ranskaa lapsena, on todennäköistä, että puhut sitä jossain määrin äidinkielelläsi. Älä siis häpeä aksenttiasi tai anna sen estää sinua puhumasta ranskaa syntyperäisten kanssa.
Toiseksi, voit minimoida äidinkielen aksenttisi ja puhua enemmän kuin syntyperäinen ranskalainen harjoituksella. Et välttämättä puhu virheettömästi – mutta sinun ei tarvitse. Tärkeintä on puhua riittävän puhtaalla aksentilla, jonka natiivit ymmärtävät vaivattomasti. Näin sinun tulee toimia:
1. Ole tietoinen siitä, miten huulesi ja kielesi liikkuvat ranskaa puhuessasi
Ranskaa puhuessasi tottumuksen voima saa kielesi ja suusi yrittämään liikkua kuten englantia puhuessasi, jolloin äidinkielinen aksenttisi hiipii sinne, missä sitä ei haluta. Kehittääksesi puhtaamman aksentin sinun on harjoiteltava suusi ja kielesi liikkumaan eri tavalla.
Varaudu siihen, että liikutat kieltäsi paljon vähemmän kuin englanniksi. Miksi? Yhtäältä siksi, että englannin kielessä on runsaasti diftongeja: se on äänne, joka muodostuu, kun kaksi vokaaliääntä on vierekkäin (house, round, owl jne.). Näiden äänteiden muodostamiseksi suusi ja kielesi aloittavat ensimmäisestä vokaaliäänteestä ja siirtyvät toiseen, mikä edellyttää liikettä. Ranskassa vokaalit ovat kuitenkin puhtaita – diftongeja tai pitkiä äänteitä ei ole. Tämän seurauksena äänne on lyhyempi, eikä kielen runsasta liikettä tarvita.
Kielesi liikkeen estämiseksi ranskaa puhuessasi laita kielesi kärki alempia etuhampaita vasten. Anna sitten huulten, leuan ja joskus myös nenän tehdä työtä. Muodostamistasi kirjaimista riippuen huulesi supistuvat (muodostaaksesi useimmat ”e”-äänteet), venyvät lähes hymyileviksi (lausuaksesi ”i”-äänteitä), pyöristyvät (muodostaaksesi ”u”-äänteen ja joitakin ”o”-äänteitä), vaikka kielesi pysyykin lähellä alempia etuhampaita. Katso itseäsi peilistä puhuessasi varmistaaksesi, että suusi liikkeet ovat tarkkoja.
2. Harjoittele ranskaa äänneryhmittäin
Oppiessasi lukemaan ranskaa, koululaisilla on täällä cahier de sons (äänten vihkonen), joka opettaa heitä yhdistämään kirjoitetut kirjaimet puhuttuun äänteeseen – mikä ei ole itsestäänselvyys ranskan kielessä! Voit harjoitella ranskalaisen aksenttisi parantamista samalla tavalla – hallitsemalla yksittäisiä äänteitä ryhmäkohtaisesti.
Viikon ajan voit esimerkiksi keskittyä sanojen sanomiseen, jotka sisältävät kirjaimet ”ou” (lausutaan ”oo” tai kuten äänne sanassa ”soup”). Tämän viikon aikana harjoittelisit sanojen rouge, vous, pour, fou, bijoux jne. sanomista, kunnes osaat tuottaa ”ou”-äänteen luonnollisesti. Siirry sen jälkeen toiseen äänneryhmään.
Erityisesti kannattaa keskittyä sellaisiin ranskalaisiin äänteisiin, joita ei ole englannissa, kuten:
– eu (veulent, feu, peu) – Älä lausu ”u”-ääntä, vaan ainoastaan ”e”-äänne
– u (jus, nu, dessus) – samanlainen kuin englannin ”ew”-äänne. Sano pyöreillä huulilla.
– r (roux, rue, répéter) – lausutaan kurkun takaosasta minimaalisella kielenkärjen liikkeellä.
3. Lue ääneen ranskaksi
Valitse mielenkiintoinen ranskankielinen teksti ja lue ääneen itsellesi hitaasti, käyttäen aikaa jokaisen sanan tietoiseen tuottamiseen. Tämä pakottaa sinut miettimään jokaista lausumaasi sanaa ja on erinomaista harjoitusta kielelle ja suulle. Lisäksi se auttaa sinua omaksumaan ranskan kielioppia, lauserakennetta ja sujuvuutta. Kannattaa myös nauhoittaa itseään lukemisen aikana, jotta voit kuunnella omaa puhettasi ja työstää äänteitä, jotka tuottavat sinulle erityisiä vaikeuksia.
4. Kuuntele puhuttua ranskaa
Voidaksesi hallita aksentin, sinun on luonnollisesti tiedettävä, miltä oikea aksentti kuulostaa. Älä unohda käyttää säännöllisesti aikaa ranskan kielen kuuntelemiseen joko äänitallenteiden avulla tai katsomalla ranskalaisia televisio-ohjelmia, elokuvia ja ennen kaikkea lauluja. Kirjoita kuunnellessasi muistiin lauseita ja sanoja, jotka haluaisit oppia, jotta voit harjoitella niitä ääneen.
5. Puhu ranskankielisen natiivin kanssa
Luonnollisesti ranskankielisen ystävän tai ranskanopettajan kanssa keskusteleminen on ihanteellinen tapa parantaa ranskalaista aksenttiasi. Pyydä heitä erityisesti korjaamaan aksenttiasi ja tarkkaile heidän suunsa liikkeitä heidän puhuessaan. (Kannattaa ehkä varoittaa heitä hieman, että aiot tehdä näin, jotta he eivät hämmästy tuijotuksestasi!)
6. Harjoittele kielen vääntäjiä
Voi sanoa, että ranskan ääntäminen on jo tarpeeksi hankalaa ilman, että yrität puhua sanojen sekamelskaa, joka on vaikea jopa äidinkieleltään ranskan puhujille! Mutta kielenkääntäjät (”virelangues”) ovat loistava tapa testata itseäsi ja löytää ääntämismalleja. Ne ovat myös hauskoja. Harjoittele niiden sanomista hitaasti, ja kun äänteet alkavat tulla tutuiksi, lisää nopeutta. Tässä on viisi suosikki virelanguesiamme:
Dans ta tente ta tante t’attend.
(Teltassasi täti odottaa sinua)
Les chaussettes de l’archiduchesse, sont-elles sèches ? Archi-sèches!
(Ovatko arkkiherttuattaren sukat kuivat? Erittäin kuivat!)
Ces cerises sont si sûres qu’on ne sait pas si c’en sont.
(Kirsikat ovat niin happamia, ettei tiedä ovatko ne )
Pauvre petit pêcheur, prend patience pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons.
(Poor little fisherman be patient in order to fish several little fish)
Chouette chaussures!
(Cute shoes!)
Jos löysit tämän artikkelin hyödylliseksi, jaa sitä tai kerro meille!