Merkitys:
Jopa epäluotettavana pidetty henkilö voi silti joskus olla jossakin asiassa oikeassa, vaikka vahingossa.
Esimerkki: Kun minulla oli ongelmia autossa, ystäväni, joka ei tiedä autoista juuri mitään, arveli ja sanoi, että vika voisi olla auton moottorin hihnassa. Vietyäni auton korjaamolle kävi ilmi, että ystäväni oli oikeassa, mutta rikkinäinenkin kello on kahdesti päivässä oikeassa.
Huomautus: Tämä lause sanotaan myös muodossa ’pysähtynytkin kello on kahdesti päivässä oikeassa’. (Sana ’rikki’ korvataan joskus sanalla ’pysäytetty’.)
Origin of ’Even a Broken Clock Is Right Twice a Day’
Rikkinäinen herätyskello on luonnollisesti epäluotettava, sillä se ei pysty kertomaan aikaa kunnolla. Joten aina kun katsot sitä, sen näyttämä kellonaika on väärä. No, enimmäkseen, koska rikkinäinenkin kello, jonka minuutti- ja tuntiosoittimet ovat juuttuneet paikoilleen, on silti kaksi kertaa päivässä oikeassa, joten kello on toisinaan oikeassa. Tämä on verrattavissa ihmiseen, joka rikkinäisen kellon tavoin (sikäli, että hän antaa usein väärää tai epäluotettavaa tietoa asioista), mutta hänkin voi silti olla ajoittain oikeassa.
Tämä sanonta juontaa juurensa ainakin 1700-luvun alkupuolelta. Sitä käytettiin Joseph Addisonin ja Richard Steelen The Spectator -nimisessä aikakauslehdessä vuodelta 1711:
”Jos he sen sijaan, että juoksisivat moodin perässä, pysyisivät jämäkästi jossakin tietyssä tavassa, moodi ohittaisi heidät aika ajoin, niin kuin kello, joka seisoo paikallaan, osoittaa varmasti oikeaan kerran kahdessatoista tunnissa”.”
Esimerkkilause(et)
Huomautus: Tiesitkö, että lauseiden alkuperän osalta monet niistä ovat tuntemattomia? Näin siis yleensä tapahtuu tällaisissa tapauksissa:
Jos on olemassa selityksiä, jotka yrittävät selittää, miten sanonta on syntynyt, ne saatetaan sisällyttää lauseen sivulle. Jos selitystä ei ole, sivulle sisällytetään vain sitaatti. Nämä sitaatit ovat tyypillisesti idiomin vanhin tunnettu painettu muoto.
Sharing is caring!
- Share
- Tweet
- Pin