On varmasti totta, että ”if yes” on paljon harvinaisempi kuin ”if so”. Mutta kyse ei ole niinkään siitä, että se olisi väärin, vaan siitä, että se implikoi asioita hieman eri tavalla ja on siksi harvinaisempi.
Tuolta ngram-kuvaajasta näkee myös, että kun ”jos niin” sijoittaminen lauseen keskelle on melkein yhtä yleistä kuin sen sijoittaminen lauseen alkuun, niin ”jos kyllä” on hyvin lähes aina alussa. Tämä osoittaa jälleen kerran, että käytössä on eroja.
Periaatteessa ”jos kyllä” toimii vain, jos kyseessä on kysymys, johon voidaan selvästi vastata vain myöntävästi tai kieltävästi, ja silloinkin sitä ei välttämättä suosita. Sitä vastoin ”jos niin” toimii, vaikka ei olisikaan eksplisiittistä kysymystä, tai jos se on hieman epäselvempi. Esimerkkejä, joissa ”jos kyllä” on arveluttava tai väärä:
OK Saitko lähettämäni sähköpostin? Jos näin on, varmista, että lähetät lomakkeen mukana ennen määräaikaa.
? Saitko lähettämäni sähköpostin? Jos kyllä, varmista, että lähetät lomakkeen mukanasi ennen määräaikaa.
OK Halusin tarkistaa, saitko lähettämäni sähköpostin; jos kyllä, varmista, että lähetät lomakkeen mukanasi ennen määräaikaa.
* Halusin tarkistaa, saitko lähettämäni sähköpostin; jos kyllä, varmista, että lähetät lomakkeen mukanasi ennen määräaikaa.
Esimerkki, jossa ”jos kyllä” riittää hyvin:
OKOletko laillisesti sokea? Jos kyllä, täytä lomake XYZ-B ja liitä se mukaan.
OK Oletko laillisesti sokea? Jos kyllä, täytä lomake XYZ-B ja liitä se mukaan.
Kerrottu esimerkkisi on valitettavasti monella tapaa epäkieliopillinen tai epäluonnollinen:
Sen jälkeen, kun STM32L4 MCU:t julkistettiin viime syyskuussa, yli 45 erityistä koulutusmoduulia on saatavilla verkossa. Saitko tilaisuuden katsoa joitakin niistä? Jos kyllä, olisimme kiitollisia saadessamme palautetta tästä tarjouksesta.
”Jos kyllä” ei ole oikeastaan väärin, mutta se ei ole ihanteellinen, koska joku on saattanut katsoa osan yhdestä, saattaa olla katsomassa yhtä, saattaa olla katsomassa useampaa, saattaa olla katsonut kaikki….. Joten ”kyllä”/”ei” eivät ole aivan ainoita vastauksia, ja tässä tapauksessa ”jos niin” epämääräisempi logiikka toimii paremmin.