Ole hiljaa sydämeni! Idiomit ovat sanoja, jotka nivotaan yhteen kuvallisessa puheessa ajatusten ja tunteiden välittämiseksi. Yksi suosituimmista nykyään käytetyistä idiomeista on lause ”be still my heart”. Täältä löydät tämän fraasin merkityksen, mistä fraasi on peräisin, esimerkkejä puheessa ja keskustelussa sekä muita tapoja välittää sama merkitys.
Sisällysluettelo
Ole hiljaa sydämeni
Ole hiljaa sydämeni Merkitys
Muotoilua ”ole hiljaa sydämeni” käytetään keskustelussa tai puheessa ilmaisemaan, että ollaan hyvin otettu jostain, mitä on sanottu tai tehty, tyypillisesti vastauksena romanttiseen eleeseen. Sillä sanotaan, että teko saa kirjaimellisesti heidän sydämensä lyömään nopeasti. Nykyaikana se sanotaan tyypillisesti sarkastisesti vastauksena toimintaan, jota puhuja pitää tylsänä tai epäkiinnostavana.
Tämän idiomin alkuperä
Tämän sanonnan alku voidaan jäljittää vuoteen 1697, jolloin kirjailija John Dryden käytti sitä ensimmäisen kerran. Tuolloin käytetty ilmaisu oli ”sykkivä sydämeni”. Runoilijat ja romaanikirjailijat käyttivät tätä lausetta usein useiden vuosien ajan romanttisissa tarinoissa ja runoissa. Vuonna 1705 kirjailija William Mountfort käytti koko lausetta ”be still, my beating heart”. Ensimmäisen kerran sitä käyttivät sarkastisena ja hauskana ilmaisuna näytelmäkirjailijat Gilbert ja Sullivan vuonna 1878. Vähitellen vuosien varrella fraasi on pelkistynyt muotoon ”be still my heart.”
”Be Still My Heart” Esimerkkejä
Esimerkkejä lausekkeissa
Uutislähetystoimittaja kertoo televisiossa televisioidusta takaa-ajosta moottoritiellä.
- ”Voi, ole hiljaa sydämeni, hän törmäsi juuri keskikaiteeseen!”
Urheiluselostaja selostaa jännittävää jalkapallo-ottelua.
- ”Ole hiljaa sydämeni! En voi uskoa, että hän potkaisi juuri tuon kenttämaalin 65 jaardin päästä ja voitti pelin!”
Esimerkkejä keskustelusta
Esimerkki keskustelusta aviomiehen ja vaimon välillä.
- Aviomies: Muistatko mikä päivä tänään on?
- Vaimo: Miten minä voisin unohtaa! Tänään on meidän 20. hääpäivämme!
- Aviomies: Tässä on 20 ruusua vain sinulle, yksi jokaiselle vuodelle, jonka olemme olleet naimisissa.
- Vaimo: Voi, ole hiljaa sydämeni! Sinä olet niin suloinen!
Esimerkkikeskustelu pojan ja äidin välillä.
- Poika: Minä halusin pyytää Gretcheniä tanssiaisiin, mutta en tiedä miten se tehdään.
- Äiti: No, olen varma, että keksit mieleenpainuvan tavan pyytää häntä.
- Poika: No, ajattelin viedä hänet rannalle ja laittaa yhden lentokoneen vetämään kyltin, jossa lukee ”Gretchen, menetkö kanssani tanssiaisiin?”.
- Äiti: Ole hiljaa sykkivä sydämeni! Tuo on niin romanttista! Hän rakastaisi sitä!
Muita tapoja sanoa ”Ole hiljaa sydämeni”
On monia muita tapoja sanoa ”ole hiljaa sydämeni”. Joitakin niistä ovat esimerkiksi: Voi hyvänen aika, voi hyvänen aika, olen niin innoissani, sydämeni hyppäsi juuri.
”Be Still My Heart” synonyymien luettelo:
- Oh my gosh
- My god
- Oh dear
- OMG
- Oh my goodness
- Oh my goodness
- Oh my
- Oh my
- Olen niin innoissani
- Oh Jeesus
- Sydämeni vain hyppäsi tahtia
.
Be Still My Heart | Kuva
Pin