Automaattisten tekstitysten ottaminen käyttöön Kodissa [Maaliskuu 2021]

Joissakin Kodin suosituissa videolisäohjelmissa on jo automaattiset tekstitysominaisuudet, ja se on hienoa, mutta joskus tarvitset enemmän valinnan hallintaa saadaksesi oikeat tekstitykset videoihin. Tässä oppaassa otamme tekstityksen käyttöön Kodissa käyttämällä paria lisäosaa, jotta voit katsella kaikkia ohjelmia ja elokuvia Kodissa tekstityksellä millä tahansa kielellä.

Tekstityslisäosien asentaminen Kodiin

Tässä osiossa opettelemme asentamaan Kodin virallisesta Kodin arkistosta löytyvät tekstityslisäosat.

1. Valitse lisäosat. Avaa Järjestelmä-valikko painamalla aloitusnäytön vasemmassa yläkulmassa olevaa hammasratas-kuvaketta.

2. Valitse Add-ons.

3. Valitse Install from Repository.

4. Klikkaa Tekstitykset. (Jos olet asentanut järjestelmääsi kolmannen osapuolen arkistoja, sinun on ensin valittava virallinen Kodin lisäosarepository).

5. Valitse Lisäosat. Asennetaan tekstityslisäosat. Tarjoajia on monia, asenna ne, jotka sopivat kielitarpeisiisi. Podnapisi ja BSPlayer ovat loistavia englanninkielisille tekstityksille, Addic7ed sopii myös TV-ohjelmille.

6. Klikkaa Asenna-painiketta.

Suosittelemme lämpimästi tutustumaan alla olevaan Additional Subtitles -osioon, jossa näytämme, miten asennat pari loistavaa tekstityslisäosaa, joita ei ole saatavilla virallisessa arkistossa, kuten a4kSubtitles, OpenSubtitles ja Subscene.

Tekstitysasetusten määrittäminen Kodissa

Nyt kun olemme asentaneet pari lisäosaa tekstitystä varten, määritetäänpä nyt haluamasi kieli ja oletuslisäosa tekstitystä varten.

7. Palaa aloitusnäyttöön ja avaa Asetukset napsauttamalla hammasratas-kuvaketta vasemman yläkulman lähellä.

8. Avaa soittimen asetukset.

9. Korosta Kieli-välilehti ja napsauta Kieli, jolle haluat ladata tekstityksen.

10. Voit ottaa käyttöön useita kieliä. Valitse haluamasi kielet ja vahvista valitsemalla OK.

11. Valitse haluamasi kielet. Aseta nyt oletusarvoiseksi TV-ohjelmapalveluksi ja oletusarvoiseksi elokuvapalveluksi jokin aiemmin asennetuista tekstityslisäosista.

12. Olet valmis aloittamaan. Kun toistat videota, paina tekstityspainiketta lähellä näytön oikeaa alakulmaa.

13. Valitse Lataa tekstitykset…

14. Valitse tiedosto, josta voit ladata tekstityksen.

Ota automaattinen tekstitys käyttöön Kodissa Autosubsilla

Jos käytät tekstitystä usein, saatat huomata, että tekstityksen > lataaminen klikkaamalla tekstityksen > lataaminen joka kerta, kun käynnistät videon, voi olla hieman ärsyttävää. Ratkaistaan tämä asentamalla Autosubs-palvelu.

15. Siirry aloitusnäyttöön ja napsauta Lisäosat-välilehteä.

16. Avaa Addon Browser näytön vasemmasta yläkulmasta.

17. Valitse sitten Asenna arkistosta.

18. Napsauta Services (Palvelut) -painiketta. (Jos olet asentanut kolmannen osapuolen arkistoja, sinun on ensin valittava virallinen Kodi-lisäosarekisteri)

19. Valitse Autosubs.

20. Paina Asenna.

21. Nyt kun Autosubs on asennettu, tekstityksen valintaikkuna avautuu automaattisesti, kun aloitat videon toistamisen.

Tekstitystiedostoa valitessasi pidä mielessäsi videon laatu ja yritä sovittaa se yhteen tekstitystiedoston nimen kanssa, näin sinulla on paremmat mahdollisuudet saada oikeat tekstitykset videoosi.

Lisäisiä Kodin tekstityslisäosia

Seuraavat lisäosat eivät ole saatavilla virallisesta Kodin arkistosta, mutta pidämme niistä todella paljon, koska ne tarjoavat tekstityksiä monilla kielillä.

Asenna virallinen OpenSubtitles-lisäosa

OpenSubtitles.orgilla on Kodiin oma lisäosa nimeltä OpenSubtitles by OpenSubtitles. Tämä lisäosa ei vaadi tunnistautumista ja se antaa sinulle pääsyn heidän laajaan tekstityskokoelmaansa useilla kielillä.

I. Lataa lisäosa sen OpenSubtitlesin GitHub-sivulta, muista kansio, josta latasit tiedoston.

II. Mene Kodiin ja avaa Asetukset-valikko painamalla aloitusnäytön vasemmassa yläkulmassa olevaa hammasratas-kuvaketta.

III. Valitse Add-ons.

IV. Valitse Asenna zip-tiedostosta.

V. Etsi juuri lataamasi zip-tiedosto ja asenna lisäosa klikkaamalla sitä.

Jos haluat asettaa OpenSubtitles-lisäosan oletustekstityslisäosan, noudata vaiheen 11 ohjeita.

Jos sinulla on ongelmia OpenSubtitles-lisäosan kanssa, käy OpenSubtitles-lisäosan keskusteluketjussa heidän virallisella foorumillaan.

Asenna epävirallinen Subscene-lisäosa

Subscene.com isännöi laajaa tekstitysluetteloa, mutta Kodin virallisessa arkistossa oleva lisäosa on ollut rikki jonkin aikaa.
Tässä oppaassa asennamme epävirallisen Subscene-lisäosan, joka on saatavilla Kodi 18:lle ja 19:lle.

I. Mene jarmon GitHub-sivulle ja lataa zip-tiedosto.
Lataa service.subtitles.subscene-kodi18-x.x.x.x.zip Kodi 18 Leian tekstityksille tai service.subtitles.subscene-kodi19-x.x.x.x.zip Kodi 19 Matrixin tekstityksille.
Muista kansio, josta latasit tiedoston, käytämme sitä myöhemmin.

II. Mene Kodiin ja avaa Asetukset-valikko painamalla aloitusnäytön vasemmassa yläkulmassa olevaa hammasratas-kuvaketta.

III. Valitse Add-ons.

IV. Valitse Asenna zip-tiedostosta.

V. Etsi juuri lataamasi zip-tiedosto ja asenna lisäosa klikkaamalla sitä.

Nyt voit käyttää Subscenen tekstityksiä. Jos haluat asettaa Subscenen oletustekstityslisäosan oletustekstityslisäosaksi, noudata vaiheen 11 ohjeita.

Asenna a4kSubtitles-lisäosa

a4KSubtitles on uusi lisäosa, jossa on tuki useille tekstityspalveluille, kuten OpenSubtitlesille, BSPlayerille, Podnapissille, SubDB:lle, Subscene:lle ja Addic7ed:lle.

Il. Avaa Asetukset-valikko painamalla hammasratas-kuvaketta.

II. Paina File Manager (Tiedostonhallinta) -painiketta.

III. Valitse Lisää lähde.

IV. Kirjoita ylimpään ruutuun https://a4k-openproject.github.io/a4kSubtitles/packages/ ja alempaan ruutuun ak4Subtitles repo. Paina OK ja lisää lähde.

V. Valitse nyt Add-ons.

VI. Paina Asenna zip-tiedostosta.

VII. Valitse a4kSubtitles repo.

VIII. Asenna arkisto painamalla a4kSubtitles-repository.zip.

IX. Valitse nyt Install from repository.

X. Paina a4kSubtitles Repository.

XI. Valitse Subtitles (Tekstitykset).

XII. Paina a4KSubtitles.

XIII. Asenna a4kSubtitles Kodiin painamalla Asenna-painiketta.

Näet luettelon lisäosan mukana asennettavista riippuvuuksista, paina OK jatkaaksesi ja olet valmis käyttämään a4kSubtitlesia Kodissa. Jos haluat asettaa sen oletusarvoiseksi tekstityslisäosaksi, seuraa ohjeita vaiheessa 11.

Etsitkö lisää lisäosia? Nämä ovat suosikkimme Kodi-lisäosista maaliskuussa 2021.