Kieli on kansakunnan peili, sanotaan. Valko-Venäjällä se on hauras mutta äärimmäisen huvittava. Tässä on luettelo faktoja valkovenäjän kielestä, joiden avulla ymmärrät paremmin sen historiaa, nykytilaa, äidinkielisiä puhujia ja niitä, jotka eivät puhu sitä lainkaan.
vaarassa
Valkovenäjän kieli on Unescon uhanalaisten ja haavoittuvien kielten listalla. Viimeisimpien tietojen mukaan maailmassa on noin 4 miljoonaa ihmistä, jotka puhuvat valkovenäjää.
Valkovenäjän virallista kieltä puhutaan myös Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Venäjällä ja Ukrainassa. Suurin osa valkovenäläisistä puhuu kuitenkin kotona venäjää, ja puolet heistä osaa sekä lukea että puhua sitä.
Arabia, heprea ja latina
Valkovenäjän kielen historiassa oli kolme aakkosta. 1900-luvun alussa Valko-Venäjän alueella asuvat ihmiset käyttivät arabiankielistä, hepreankielistä ja latinankielistä kirjoitusasua.
Glagoliittista kirjoitusasua oli käytetty satunnaisesti 1100- tai 1200-luvulle asti. Myöhemmin latinankielinen kirjoitusasu tuli tunnetuksi nimellä Biełaruskaja Łacinka.
Tänään łacinka näkyy Minskin metrojärjestelmissä, valkovenäjänkielisissä maantieteellisissä nimissä ja oikeissa nimissä (tarkista Google mapsista!).
Säännöt
Valkovenäjänkielessä on kaksi säännöstöä. On olemassa vuoden 1918 kielen vaihtoehtoinen kirjallisuusnormi, joka on nimetty Taraškievica Branisłaŭ Taraškievičin mukaan. Sen puolestapuhujat ja käyttäjät kutsuvat sitä klassiseksi ortografiaksi.
Se oli Valko-Venäjällä virallisesti käytössä 1930-1950-luvun ortografiauudistukseen (lue venäläistämiseen) asti. Neuvostoliiton kirjoitusasua kutsuttiin nimellä Narkomovka ja epävirallisesti Valko-Venäjällä ja ulkomailla käytettiin nimitystä Taraškievica.
Lyhyt U
Ŭ on kyrillisen kirjoitusasun kirjain. Ainoa tätä kirjainta käyttävä slaavilainen kieli on valkovenäjän kyrillinen kirjoitusasu. Kirjaimella on jopa sen ainutlaatuisuutta juhlistava muistomerkki Polotskissa.
Surzhyk
Valkovenäläisillä on oma surzhykkinsä nimeltä Trasianka, joka on valkovenäjän ja venäjän kielen sekakielimuoto.
Vuoden 2018 tilastojen mukaan 43,5 % valkovenäläisistä puhuu trasiankaa – sitä käytetään kaupassa, töissä, ystävien kanssa ja kotona.
Huomionarvoista on, että 49 % valkovenäläisistä käyttää kotona yhtä paljon sekä venäjää että trasiankaa, kun taas vain 3,5 % puhuu valkovenäjää.
Yhteensopivuus
Valkovenäjän, venäjän ja ukrainan kielen keskinäinen ymmärrettävyys on korkea.
Valkovenäjän kieli on 80 %:lla yhteensopivaa ukrainan kielen kanssa, 75 %:lla venäjän kielen kanssa ja 55 %:lla puolan kielen kanssa. Itäslaavilaisten kielten sisällä valkovenäjän kieli on läheisimmin sukua ukrainalle.
Krasavik
Valkovenäjän kaunein kuukausi on huhtikuu. Valkovenäjänkielellä sen nimi on Krasavik, joka tarkoittaa kirjaimellisesti kaunista, komeaa, ihanaa jne.
Murteet
Valkovenäjän kielessä on kaksi päämurretta, koillinen ja lounainen. Ne erottaa toisistaan hypoteettinen linja Ashmiany-Minsk-Bobrujsk-Gomel.
Koillismurteelle on ominaista lähinnä pehmeäääninen R ja voimakas akanye. Lounaismurteelle on ominaista kovalta kuulostava R ja kohtalainen akanye.
Länsi-Puolan murreryhmä on kielellisesti selvemmin erottuva, monilta osin lähellä ukrainaa. Sen erottaa perinteinen linja Pruzhany-Ivatsevichy-Telekhany-Luninyets-Stolin.