Selaimesi ei tue HTML5:tä
”Valehtelija! Liar! Pants on Fire!”
Hei ja tervetuloa VOA Learning English -ohjelmaan Words and Their Stories.
”Liar, liar, pants on fire!”
Lapset kaikkialla Yhdysvalloissa tuntevat tämän yksinkertaisen riimin. He sanovat sen, kun joku jää kiinni valheesta. Toisin sanoen, kun joku jää kiinni valehtelusta.
Sana ”lie” tulee vanhasta englannista vielä vanhemman saksan kautta. Valhe on epätotuus. Se on tahallinen ja sillä on yleensä seurauksia.
Mutta kaikki valheet eivät ole samanlaisia.
Ihmiset käyttävät usein valkoisia valheita estääkseen toisten tunteiden loukkaamisen tai säästääkseen itsensä vaikeuksilta. Sanotaan esimerkiksi, että olet syömässä illallista pomosi luona ja ruoka on todella huonoa. Kun pomosi kysyy sinulta: ”Mitä pidät lihamurekkeesta? Se on vanha sukuresepti”, on hyvä sanoa, että pidät siitä.
Valkoinen valhe pelastaa!
Vanhempien ja muiden aikuisten tiedetään kertovan lapsille valkoisia valheita. Jotkut valkoiset valheet – kuten valehtelu joulupukista – ovat osa perinnettä ja tarkoitettu hauskanpitoon.
Joidenkin valkoisten valheiden tarkoituksena on suojella lapsia. Kun lapsi esimerkiksi kysyy kuolleesta henkilöstä, aikuiset saattavat sanoa, että kuollut henkilö vain nukkuu.
Tällaisten valheiden tarkoituksena on auttaa, ei satuttaa. Mutta ne ovat silti teknisesti ottaen valheita.
Jopa aikuiset saattavat joskus kuulla mieluummin valheen kuin totuuden, jota on liian vaikea kohdata. Rockyhtye Fleetwood Macin kappaleessa ”Tell Me Lies” nainen pyytää valheita – suloisia pieniä valheita.
Kertokaa minulle valheita, kertokaa minulle suloisia pieniä valheita.
(Kerro minulle valheita, kertokaa minulle, kertokaa minulle valheita)
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
(Et voi naamioitua, et voi naamioitua)
Kertokaa minulle valheita, kertokaa minulle suloisia pieniä valheita
Muita suhteellisen harmittomia valheita kutsutaan valheeksi. Se on pieni, merkityksetön valhe. Valehtelijat, jotka valehtelevat, eivät yleensä halua vahingoittaa ketään.
Joskus ihmiset yksinkertaisesti keksivät asioita. Toisinaan he venyttävät totuutta tai liioittelevat. Toisin sanoen he lisäävät totuuteen yksityiskohtia tehdäkseen tarinasta paremman.
Totuuden taivuttaminen ei myöskään ole vakava valhe. Jos taivutat totuutta, otat totuuden ja muutat sitä hyvin vähän.
Puolitotuus on hankalampi. Se voi olla kuten nimikin sanoo – väite, joka on puoliksi totta ja puoliksi väärin. Tai se voisi olla väite, joka on täysin totta, mutta näyttää vain yhden osan todellisesta tarinasta. Puolitotuuksien tarkoituksena on pettää tai välttää vastuuta.
Nämä esimerkit ovat kaikki nokkelia, hienovaraisia tapoja valehdella. Ne ovat suoranaisen valheen vastakohtia. Tämäntyyppiset valheet ovat suoria. Niitä kutsutaan myös suoriksi, julkeiksi tai julkeiksi valheiksi.
Monet sana-asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että alkuperäinen ilmaus on ”julkea valhe” ja että se sai alkunsa 1600-luvulla. Tuohon aikaan ”paljas” tarkoitti ”rohkea”. Myös tuohon aikaan historiassa lähes kaikilla miehillä oli kasvokarvat. Miestä pidettiin varsin rohkeana, jos hän oli puhtaaksi ajeltu eli paljain päin.
Lopulta sana ”karvaton” muuttui sanasta ”paljas” sanaksi ”kalju”, ja niin muuttui myös kuvaus ilmeisestä valheesta. Nykyään voi siis käyttää ilmaisuja bold-faced, barefaced ja jopa bald-faced tarkoittamaan valhetta, joka on ilmeinen. Ne kaikki tarkoittavat, että ei ole erehdystä tai tekosyitä. Tämä henkilö valehtelee!
Paljaat valehtelijat valehtelevat helposti ja usein. He valehtelevat hampaidensa läpi, sanomme mielellämme.
Ryhmäsana valehtelulle on pakkaus. Joku, joka kertoo valheita laumoittain, kertoo valheen toisensa jälkeen.
On olemassa valheiden laumoja ja on olemassa valheiden verkkoja. Tämä ilmaus on ehkä peräisin eräästä skotlantilaisen runouden riveistä:
”Voi kuinka sotkuisen verkon me kutomme, kun ensin harjoittelemme pettämistä.”
Olemaan sotkeutuneena omien valheidensa verkkoon … ei ole hyvä paikka olla.
Olen Anna Matteo.
”Et voi piilottaa valehtelevia silmiäsi. Ja hymysi on ohut valepuku …”
Onko teidän kielessänne hyviä valehtelun idiomeja? Jaa ne Kommentit-osiossa ja Facebook-sivuillamme.
Anna Matteo kirjoitti tämän VOA Learning Englishille. Toimittajana toimi Kelly Jean Kelly. Kappaleen päättää Eaglesin laulu ”Lyin’ Eyes.”
Sanat ja niiden tarinat
tarkoituksellinen – adj. tehdään tavalla, joka on suunniteltu tai tarkoitettu
seuraus – n. jotakin, joka tapahtuu tietyn toiminnan tai olosuhteiden joukon seurauksena
harhauttaa saada (joku) uskomaan jotakin, mikä ei ole totta : harhautus on substantiivi
nokkela – adj. älykäs ja kykenevä oppimaan asioita nopeasti
hienovarainen – adj. vaikea huomata tai nähdä : ei ilmeinen : nokkela ja epäsuora : ei näytä todellista tarkoitustaan