Kuvittele, jos pystyt, käveleväsi elokuvateatteriin vuonna 1959, konformistisen Eisenhowerin aikakauden huipulla, katsomaan komediaa, jonka pääosissa nähdään matinee-idoli Tony Curtis, seksisymboli Marilyn Monroe ja nousukas Jack Lemmon. Elokuvan on ohjannut mies, joka teki Sunset Boulevardin melkein kymmenen vuotta aiemmin, ja sen käsikirjoittajana on huippulahjakas I.A.L. Diamond. Kun elokuva käynnistyy, saat mustavalkoisen aikakausielokuvan, joka sijoittuu kieltolain aikaiseen Chicagoon, useita jengimurhakohtauksia ja, oi, kaksi pääosan esittäjää viettää suurimman osan elokuvasta pukeutuneina.
Kaikenkaikkiaan Some Like It Hot on omituinen, kumouksellinen elokuva: kaksi huono-onnista jazzmuusikkoa (Curtis ja Lemmon), jotka joutuvat todistamaan St. Ystävänpäivän verilöylyä, piiloutuvat naisina naisten orkesteriin ja joutuvat selviytymään rakkaudesta ja vetovoimasta – yksi heistä himoitsee Monroen näyttelemää orkesterin laulajatarta, kun taas toista jahtaa ovela vanha miljonääri – ja kaikki tämä väistellen mafiaa. Elokuva leikkaa kulttuuria niin jyrkästi vastaan, että on ihme, että se ylipäätään tehtiin. Mutta ehkä juuri siksi se kiinnosti yleisöä niin voimakkaasti, ja se on edelleen kiistaton amerikkalainen klassikko. Se on American Film Instituten alkuperäisen 100 kaikkien aikojen hienointa amerikkalaista elokuvaa -listan sijalla 14 (10-vuotisjuhlalistalla se on sijalla 22), ja se on AFI:n 100 hauskimman amerikkalaisen elokuvan listan kärjessä.
Tässä on 13 mielenkiintoista yksityiskohtaa Some Like It Hotin tuotannosta ja jälkielämästä, jotka auttavat sinua arvostamaan elokuvaa vielä enemmän.
1. KESKEINEN AMERIKKALAINEN KOMEDIA OLI INSPIROITUNUT RANSKALAISEN FARSSIN KUIVASTA SAKSALAISESTA REMAKEESTA.
Siemen, joka kukoisti Some Like It Hot -elokuvaksi, istutettiin vuonna 1951 ilmestyneessä hämärässä saksalaisessa elokuvassa Fanfaren der Liebe (Rakkauden fanfaarit), joka oli remake vanhemmasta ranskalaisesta komediasta Fanfares d’Amour (1935). Molemmat elokuvat ovat episodimaisia ja keskittyvät pariin epätoivoiseen mieshahmoon, jotka tekevät kaikkensa ansaitakseen rahaa. Yksi näistä suunnitelmista on pukeutua naisiksi ja esiintyä naisbändissä. Wilder ja Diamond pitivät molemmat juuri tästä keinosta – eivätkä juuri muusta. ”Saksalaisen elokuvan huumori oli melko raskaskätistä ja teutonista”, Diamond sanoi. ”Siellä ajeltiin paljon rintoja ja kokeiltiin peruukkeja.”
2. BILLY WILDER RIKKOUTTI KAIKKIA KONVENTIONTEJA TEKEMÄLLÄ GANGLANDIN MASSAKRIISIN VAIKUTTAVUUDESTA KOMEDIAAN.
Kun Wilder ja Diamond alkoivat kirjoittaa elokuvaa, Wilder tiesi, että heidän oli ”löydettävä tarinan vasaralukitus, se rautainen juttu, jonka vuoksi nämä kaksi naisen vaatteisiin pukeutunutta kaveria eivät voi vain ottaa peruukkia pois ja sanoa: ’Olen mies'”. Ideoiden pyörittelyn jälkeen inspiraatio iski lopulta Wilderin ajaessa autoa (”Billy sai monia ideoitaan ajaessa”, Diamond sanoi): Pyhän Valentinuksen päivän verilöyly. Jos he sijoittivat elokuvan 20-luvulle ja laittoivat miehensä todistamaan yhtä aikakauden raaimmista tapahtumista, naamiaisesta tulee kirjaimellisesti elämän ja kuoleman kysymys. ”Se oli tärkeä keksintö, joka teki kaiken muun mahdolliseksi”, Wilder sanoi.
3. SOME LIKE IT HOT ALMOST BOASTED MARILYN MONROE JA FRANK SINATRA.
Kun juoni oli lyöty lukkoon, huomio kääntyi castingiin. Joe/Josephinen ja Jerry/Daphnen rooleihin heitettiin muun muassa Danny Kaye ja Bob Hope. Wilderin valinta Joen rooliin oli kuitenkin nopeasti Tony Curtis, ja Jerryn rooliin hän valitsi Frank Sinatran. Ol’ Blue Eyes ei tietenkään päässyt Some Like It Hot -elokuvaan. Syy siihen riippuu siitä, kenen tarinaa uskoo. Curtis sanoi Wilderin halunneen Sinatran Jerryn/Daphnen rooliin, ”mutta hän ei ollut varma, pystyisikö Frank soittamaan sitä. Frank oli hieman kärttyisä, eikä Billy halunnut ottaa sitä riskiä.” Wilder oli itsekin hieman ärtyisä, mikä saa Diamondin version tapahtumista näyttämään todennäköisemmältä: ”Billy sopi lounastreffit Sinatran kanssa, ja hän meni ja odotti ja istui ja istui, eikä Sinatra koskaan tullut paikalle. Hän teki Billylle oharit.” Wilder, joka ryhtyi ohjaajaksi kontrolloidakseen käsikirjoitustensa kohtaloita, ei todennäköisesti olisi suhtautunut suopeasti tällaiseen auktoriteettinsa loukkaamiseen. Sinatra oli ulkona, ja Jack Lemmon oli sisällä.
4. BILLY WILDER JA MARILYN MONROE OLIVAT PARHAAT KUMPPANIT.
Some Like It Hot -valintakierroksen suurin palanen oli ilman muuta Marilyn Monroe laulaja/ukulelen soittaja/saksofonisti-rakkaan Sugar Kanen roolissa. Siitä tuli yksi hänen ikonisista rooleistaan (hänet on jopa kuvattu Sugarina Wilderin kunniaksi julkaistussa Yhdysvaltain postimerkissä), ja se oli näyteikkuna hänen kyvyilleen näyttelijänä, koomikkona ja monipuolisena esiintyjänä. Aluksi Wilder ajatteli valaa rooliin Mitzi Gaynorin. Mutta kun Monroe vapautui, Wilder halusi työskennellä Seitsemän vuoden kutina -tähtensä kanssa uudelleen – vaikka siihen liittyikin jonkin verran taakkaa. ”Tiesin, että tulen sekoamaan hetkittäin. Ja sellaisia hetkiä oli, puoli tusinaa”, Wilder sanoi. ”Mutta sanot aina itsellesi: ’Enhän minä ole naimisissa hänen kanssaan’. Ja sitten tulet kotiin, et syö päivällistä, otat unilääkkeen, heräät aamulla ja aloitat alusta.”
Wilder muisteli, että Monroe ilmestyi varhaisiin harjoituksiin ja oli loistava – kun hän muisti vuorosanansa. ”Hänessä oli sellaista eleganttia mauttomuutta. Se oli mielestäni hyvin tärkeää. Ja hän tiesi automaattisesti, missä vitsi oli.” Mutta hyvän mukana tuli myös huonoa. Tuotannon aikana hän ilmestyi töihin tuntikausia myöhässä ja väitti eksyneensä studiolle. Wilder joutui tekemään yli 80 otosta saadakseen yhden repliikin, kuten ”Missä se bourbon on?” tai ”Minä tässä, Sugar”. Hän turvautui jatkuvasti näyttelijävalmentajaansa Paula Strasbergiin riidellessään Wilderin kanssa. Kaikki tämä aiheutti eeppisiä rasituksia Wilderille ja näyttelijöille, erityisesti Curtisille ja Lemmonille, joiden oli oltava täydellisiä jokaisessa otoksessa, koska Wilder käytti sitä, jossa Monroe oli täydellinen, riippumatta siitä, miten hyvin he näyttelivät.
Stressi johti siihen, että Wilder esitti lehdistölle väheksyviä huomautuksia kuvausten päätyttyä. ”Kysymys kuuluu, onko Marilyn ylipäätään ihminen vai yksi DuPontin suurimmista koskaan keksityistä tuotteista”, ohjaaja vitsaili kerran. ”Hänellä on rinnat kuin graniittia, hän uhmaa painovoimaa ja hänellä on aivot kuin sveitsiläinen juusto, joka on täynnä reikiä”. Myöhemmin hän lisäsi: ”Olen keskustellut tästä lääkärini ja psykiatrini kanssa, ja he sanovat, että olen liian vanha ja liian rikas käydäkseni tämän läpi uudelleen.” Tämä sai Monroen soittamaan Wilderin kotiin ja käskemään häntä, noh, huorittelemaan itseään (parafratisoimme tässä). Wilder yritti paikata asioita, mutta hän kuoli vähän myöhemmin. Vuosien mittaan Wilderin näkemys yhteistyöstä Wilderin kanssa pehmeni. ”Minulla ei ollut ongelmia Marilyn Monroen kanssa. Monroella oli ongelmia Monroen kanssa”, Wilder sanoi. ”Kun kaikki oli ohi ja vatsani palautui normaaliksi, tuntui, että hänen kanssaan työskentely oli tuskan arvoista.”
5. SOME LIKE IT HOTIN TUKIHENKILÖSTÖ ON SUPER META.
Wilder turvautui 1930-luvun gangsterielokuvien näyttelijöihin täydentääkseen Some Like It Hotin poliisien ja rosvojen rivejä. (Se oli uutuus, jota Wilder käytti myös Sunset Boulevardissa, alkaen mykkäelokuvien supertähti Gloria Swansonin palkkaamisesta pääosaan ja Cecil B. Demillen, Buster Keatonin, H.B. Warnerin ja Anna Nilssonin paikkojen löytämisestä). George Raft (Arpinaama) näytteli Some Like It Hot -elokuvan raskasta Spats Colomboa, studiopelaaja Pat O’Brien lainvalvojaa ja ”hei, tuo tyyppi!”. George E. Stone (Little Caesar) hölmöksi. Mutta hän ei pysähtynyt tähän. Wilder rakensi myös itseensä viittaavia nyökkäyksiä uraauurtaviin rikoselokuviin: Elokuvan loppupuolella Spats näkee huppumiehen (jota näyttelee Edward G. Robinson Jr.), joka heittää kolikkoa ja kysyy: ”Mistä sait tuon halvan tempun?”. Raftin hahmo Rinaldo teki saman Scarface-elokuvassa. Myöhemmin turhautuneena Spats menee murskaamaan greippiä yhden kätyriensä kasvoihin, mikä on viittaus yhteen The Public Enemy -elokuvan ikonisimmista hetkistä.
6. JOS MIEHET PITÄISIVÄT PUKEA PUKINTOJA, HÄNEN HALUAVAT NÄYTTÄÄ YHTÄ GLAMORISOITUVILTA KUIN MARILYN MONROE.
Näyttelijöiden oltua paikoillaan oli aika siirtyä vakavampiin asioihin: puvustukseen. Lemmon ja Curtis tiesivät, että jos he aikoivat esiintyä vakuuttavasti naisina, heidän täytyi näyttää siltä. Ja se tarkoitti hyviä vaatteita. ”Olimme hyvin yhteistyöhaluisia”, Lemmon kertoo meikistä ja korkokengistä, ”mutta painoimme jalat alta, kun halusimme parempia pukuja. He halusivat, että valitsisimme pukuosastolta valmiita vaatteita. Sanoimme haluavamme mekot Orry-Kellyn tekemiksi, joka teki Monroen puvut.” Curtis seisoi Lemmonin rinnalla solidaarisesti. ”En halunnut näyttää Loretta Youngilta. Tiedättehän, nuo korkeavyötäröiset jutut, ja halusin uuden oman suunnittelemani puvun, en sellaista käytettyä. Menin Billyn luo ja kerroin hänelle, että Jack ja minä halusimme myös Orry-Kellyn mekkoja. Hän sanoi: ’Okei.'”
Haastatellessani Curtisia vuonna 2004 hän muisteli sovituskokemusta – ja sitä, miten he pitivät hauskaa Monroen kustannuksella: ”Olimme kaikki Goldwyn-studioilla ja pukuhuoneemme olivat vierekkäin: Jack, minä ja Marilyn. Ja Orry-Kelly, hyvin arvovaltaisen näköinen mies, hänellä oli sellainen muovinauha. Hän meni sisään ja mittasi Jackin, ja Jack tuli ulos bokserit jalassa, seisoi hänen edessään ja laittoi teipin kaulaansa: 16, 31, 29, 18. Hän otti kaikki Jackin mitat. Sitten hän tuli luokseni. Tulin ulos Calvin Kleiniä vastaavissa shortseissa. Hän mittasi minut: 13 1/2, 14, 15, 37, 29 1/2. Kun hän oli valmis, hän meni Marilynin luo. Mutta tämä tarina tuli Orry-Kellyltä, ei minulta. Hän meni mittaamaan Marilynia, ja Marilyn tuli ulos alushousuissa ja silkkipuserossa. Hän seisoi siinä ja mittasi: 29, 34, 18, kiertää Marilynin ympäri ja sanoo: ”Tiedätkö Marilyn, Tony Curtisilla on paremman näköinen perse kuin sinulla”. Hän avasi puseronsa, avasi sen ja sanoi: ’Hänellä ei ole tuollaisia t*tsoja!'”. Curtis nauroi ja taputti käsiään. ”Tuota tarinaa ei voita mikään. Hän oli niin raivoissaan. Rakastin häntä sen takia.”
7. CURTIS JA LEMMON SAIVUTTUIVAT NAISELLISIIN HENKILÖKOHTAISUUKSIIN KERRAN SATTUMALTA.
Naisiksi pukeutuneina Curtisin ja Lemmonin oli nyt selvitettävä, millaisia naisia he olisivat. Ja Lemmon oli se, joka määritteli tyypit. Curtis epäröi lähteä pukuhuoneestaan ensimmäisenä, joten Lemmon uskaltautui ja ”hän oli kuin 20 sentin torttu”, Curtis sanoi. Lemmon hyppeli ympäriinsä, puhui korkealla äänellä ja oli yleisesti ottaen kupliva ja hölmö. Curtis tiesi, ettei elokuva kestäisi kahta sellaista hahmoa, joten hän otti päinvastaisen lähestymistavan: ”Minun piti olla nainen, hyvin mahtipontinen, kuten äitini tai Grace Kelly. Pidin pääni pystyssä, suorana ja ylhäällä, enkä koskaan pyrkinyt niihin mataliin vitseihin.”
8. WILDER ANTAA JOHTAJAMIEHILLEEN ERITTÄIN VÄHÄN VÄHÄN VÄHÄN AIKAA TUTUSTUA NAISTEN ROOLIIN.
Hahmojen viimeinen palanen oli heidän maskeerauksensa. Curtis ja Lemmon viettivät tunteja ulkonäkönsä hiomiseen. Kun he luulivat saaneensa sen valmiiksi, Wilder melkein työnsi heidät naisten vessaan. Hänen oli nähtävä, voisiko se näytellä. ”Menimme siis naistenhuoneeseen, ja voi pojat, voi pojat, floppihiki todella lensi”, Lemmon muisteli. ”Pelästyin kuollakseni. En ole koskaan ollut niin nolona.” Mutta se toimi. Kukaan ei katsonut heitä silmiin. He ryntäsivät ulos, kertoivat Wilderille, ja tämä sanoi: ”Älkää muuttako mitään!” Mutta Curtis ei ollut vakuuttunut. Hänen mielestään kukaan ei katsonut heitä, koska he olivat rumia naisia. Niinpä he menivät takaisin meikkaukseen, heistä tehtiin hieman hohdokkaampia ja he menivät takaisin kylpyhuoneeseen. Heidät tunnistettiin heti, joten he palasivat ensimmäiseen ulkoasuun.
9. TONY CURTIS AVUSTAA BILLY WILDERIA TOTEUTTAMAAN PITKÄAIKAISEN UNELMAN, JOLLAINKIN.
Cary Grant oli Billy Wilderin valkoinen valas. Ohjaaja halusi aina työskennellä Grantin kanssa, mutta asiat eivät koskaan loksahtaneet kohdalleen. Some Like It Hotissa Curtis sai kuitenkin Wilderin mahdollisimman lähelle. Joen ja Josephinen näyttelemisen lisäksi Curtisilla on kolmaskin rooli, Junior, Shell Oilin omaisuuden tekomiljonääriperijä. Kun piti kehittää, miltä Junior kuulostaisi, Curtis otti esiin Cary Grant -imitaationsa. ”Sinä päivänä, kun kuvasimme tuota kohtausta”, Curtis kertoi minulle, ”menimme rannalle ja sanoin: ’Billy, miten minä näyttelen tätä miljonääriä? Hän sanoi: ’No, miten sinä haluaisit näytellä sitä?’ Hän sanoi: ’No, miten sinä haluaisit näytellä sitä? Sanoin: ’No, imitoin Cary Grantia …’ ’No tee se!'” Niin hän teki, ja se on aika hyvä. ”Tony Curtis antoi minulle Cary Grantin”, Wilder sanoi. Curtis oli tyytyväinen imitaatioon. Niin oli Wilderkin. Ja ilmeisesti myös Grant piti siitä – vaikka teeskentelikin päinvastaista. ”Kun Some Like it Hot valmistui, Billy Wilder näytti sen Cary Grantille”, Curtis kertoi. ”Hän sanoi: ’Cary, mitä pidit Tonyn imitaatiosta sinusta’. Cary sanoi: ’En puhu noin!'”
10. ELOKUVAN Ikonista viimeistä repliikkiä ei melkein koskaan käytetty.
Wilder ja Diamond olivat tarkkoja käsikirjoittajia. Mutta kun tuli aika Some Like It Hotin iskurepliikkiin, he olivat täysin päättämättömiä. He pääsivät niin pitkälle, että Lemmon repi peruukkinsa pois ja sanoi, ettei voi mennä naimisiin Osgood Fielding III:n kanssa, koska ”olen mies”. Mitä seuraavaksi? Diamond ehdotti ”Kukaan ei ole täydellinen”, ja Wilder sanoi, että se piti säilyttää, jotta he voisivat lähettää käsikirjoituksen kuvaajalle. Mutta sitten he aikoivat todella ratkaista asian. ”Meillä on koko viikko aikaa miettiä asiaa”, Wilder sanoi. ”Mietimme sitä koko viikon. Kumpikaan meistä ei keksinyt mitään parempaa, joten kuvasimme tuon repliikin, emmekä vieläkään olleet täysin tyytyväisiä.” Katsojat olivat täysin eri mieltä. ”Yleisö vain räjähti”, Wilder sanoi. ”Se repliikki sai aikaan yhden suurimmista nauruista, joita olen koskaan kuullut teatterissa. Mutta emme vain luottaneet siihen kirjoittaessamme sitä; emme vain nähneet sitä. ’Kukaan ei ole täydellinen.’ Se repliikki oli tullut liian helposti, se vain putkahti esiin.”
11. SOME LIKE IT HOT WAS A LITTLE TOO HOT FOR SOME PEOPLE.
Some Like It Hot oli valtava hitti, kun se julkaistiin vuonna 1959, mutta kaikilla ei ollut mahdollisuutta nähdä sitä. Kansallinen säädyllisyyslegioona (National Legion of Decency), katolinen järjestö, joka toimi korruptoituneen sisällön vahtikoirana, tuomitsi elokuvan sillä perusteella, että se oli ”moraalisesti paheksuttava” ja ”edisti homoseksuaalisuutta, lesboutta ja transvestismia”. Tällaisen nimityksen myötä hurskaat elokuvakävijät ympäri maata joutuisivat pysymään poissa. Elokuvaa vastaan annettiin kuitenkin myös alueellisia määräyksiä. Se kiellettiin Kansasissa sen jälkeen, kun United Artists kieltäytyi leikkaamasta Curtisin ja Monroen välistä rakkauskohtausta, kun taas Memphisissä sensuurilautakunta rajoitti elokuvan katselun vain aikuisille.
12. ELOKUVA INSPIROITTI KAHTA (VAIHTOEHTOISTA) LAVAMUSIKAALIA.
Todisteena siitä, kuinka erinomainen Some Like It Hot ja sen Wilder-Diamond-käsikirjoitus ovat, elokuva on sovitettu näyttämölle kahdesti. Ensimmäinen produktio, Monroen hahmoon keskittyvä Sugar-niminen musikaali, avattiin huhtikuussa 1972 ja sitä esitettiin yli 500 esitystä. Noin 30 vuotta myöhemmin esitettiin toinen musikaali, tällä kertaa nimellä Some Like It Hot, jossa Curtis näytteli Osgood Fielding III:n roolissa. Curtis lauloi ja tanssi ensimmäistä kertaa lavalla, ja hän heittäytyi täysillä. Kun puhuimme siitä vuonna 2004, Curtisilla oli hyviä muistoja kokemuksesta, joskaan ei lopputuloksesta.
”Teimme vuoden aikana 273 esitystä, enkä jättänyt yhtäkään väliin”, Curtis sanoi. ”Se oli hyvin kovaa työtä. Niissä puitteissa, joissa me olimme, tuotantopuoli oli hyvin kömpelöä. Se oli siis vaikeaa. Et voinut tehdä sitä, mitä teit elokuvassa. Nuo kohtaukset tarvitsivat läheistä fyysisyyttä. Kohtaus, jossa minä ja Marilyn suutelemme, kohtaus, jossa Jack ja minä olemme junassa – kaikki nämä intiimit asiat tarvitsivat isoja lähikuvia, ja se teki elokuvasta niin viehättävän.”
13. BILLY WILDER EI USKONUT, ETTÄ SE OLI PARAS AMERIKALAINEN KOMEDIA IKINÄ.
Komedia on niin subjektiivinen genre, että on mahdotonta sanoa, että jokin on ”paras”. Paras kenelle? Ja minkä komedian määritelmän perusteella? Mutta se ei estänyt American Film Institutea rankkaamasta 100 parasta amerikkalaista elokuvakomediaa, joiden kärjessä on Some Like It Hot. Useimmat ihmiset eivät väitä vastaan, mutta Wilder suhtautui kunnianosoitukseen hieman varovaisesti. ”Olen iloinen siitä, mutta se ei ole totta”, hän sanoi. ”Se ei ole paras, koska parasta ei ole olemassa. Se on yksi parhaista. Se on hyvä kuva, ja olen siitä ylpeä. Olen iloinen, että ihmiset pitävät siitä edelleen niin paljon.”
Lisälähteet:
Nobody’s Perfect: Billy Wilder, A Personal Biography by Charlotte Chandler
Conversations with Wilder by Cameron Crowe
Billy Wilder (Cinema One series) by Axel Madsen
On Sunset Boulevard: The Life and Times of Billy Wilder by Ed Sikov
Some Like It Hot Blu-ray:n erikoisominaisuudet
”Isn’t It Wonderful? Tony Curtis Sings and Dances in ’Some Like It Hot’,” Lillian Ross, The New Yorker, 3. kesäkuuta 2002
Billy Wilder, The Art of Screenwriting No. 1, The Paris Review, kevät 1996
Henkilökohtainen haastattelu Tony Curtisin kanssa, 2004
Keskustelu Tony Curtisin kanssa.