Finnisch zu lernen ist alles andere als unmöglich, und die Zahl der Nicht-Finnen, die die Sprache beherrschen, wächst ständig. Für diesen Artikel fragen wir Freunde und Kollegen, welche Lehrbücher sie benutzen, und bitten um Tipps zum Erlernen der finnischen Sprache.
In den letzten Jahren sind zahlreiche neue Lehrbücher für Finnisch als Zweitsprache auf den Markt gekommen – so viele, dass ein Artikel nicht den Anspruch erheben kann, sie alle zu behandeln. Bei einem Besuch in einer Helsinkier Buchhandlung stößt man auf Lehrbücher für Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch und Schwedisch sowie auf Bücher, die ausschließlich Finnisch verwenden, unabhängig von der Muttersprache des Schülers (oft mit einer separaten, zweisprachigen Wortliste).
Die Menschen, mit denen wir hier sprechen, bieten einige unerwartete Lehrbuchvorschläge und jede Menge Ermutigung sowie selbst erprobte Tipps und Strategien für Finnischlerner aller Niveaus. Wir haben sogar so viele Empfehlungen erhalten, dass wir den Artikel in zwei Teile aufteilen mussten.
Der ultimative Klassiker und eine neue Sichtweise
„Suomea suomeksi“, jetzt in seiner 20: ThisisFINLAND
ThisisFINLAND Mitarbeiter: Suomea suomeksi (Finnisch auf Finnisch) von Olli Nuutinen (SKS) ist ein jahrzehntelang bewährter Klassiker, der auch in der 20. Auflage immer noch aktuell ist. Sein leicht verständlicher, systematischer Ansatz ist nicht aus der Mode gekommen. Neu hinzugekommen ist Eila ja Ossi (Eila und Ossi) von Mika Lamminpää (Gummerus), ein Lehrbuch und eine Begleit-CD, die speziell für Zuwanderer entwickelt wurden. Beide Bücher sind klar, bodenständig, praktisch und ausschließlich auf Finnisch geschrieben. (Eila ja Ossi enthält drei Seiten mit finnisch-englischen Vokabeln und Platz für eine dritte Sprache, wenn Sie möchten.)
Ziehen Sie es durch, und geben Sie nicht auf!
Lernen Sie die finnische Sprache kennen – und den finnischen Sinn für Humor: Wenn du dieses Schild lesen kannst: „Du bist entweder halb oben oder halb unten. „Foto: flickr/ZeroOne, cc by sa 2.0
Celia aus Frankreich: Das erste Buch, das ich benutzt habe, war Le finnois (Finnisch) von Tuula Laakkonen (Assimil). Mit diesem Buch konnte ich Finnisch lernen, während ich in Frankreich lebte. Die Lektionen waren sehr gut gemacht, mit kulturellen Informationen und Humor, was das Lernen erleichtert hat. Ich habe ein zufriedenstellendes Niveau erreicht und würde dieses Buch für Französischsprachige empfehlen.
Suomen mestari (Finnischer Meister), Band eins, war das zweite Buch, das ich in einem Kurs an der Sommeruniversität von Turku verwendet habe. Nachdem ich Finnisch auf eigene Faust gelernt hatte, ging ich gerne in den Kurs und vertiefte meine Kenntnisse. Dieses Buch war sehr gut strukturiert, bereicherte meinen Wortschatz und festigte meine Grammatik.
Celias Tipps: Man braucht viel Motivation, um sich ein ordentliches Niveau anzueignen, außerdem gibt es beim Erlernen jeder Fremdsprache immer wieder Phasen des Auf und Ab. Ich habe mehrmals darüber nachgedacht, es ganz aufzugeben, aber da ich unbedingt nach Finnland kommen wollte, war meine Motivation sehr hoch und ich habe weitergemacht. Jetzt spreche ich fast fließend, und ich kann gar nicht beschreiben, wie toll es sich anfühlt, Filme ohne Untertitel zu sehen, Finnisch zu sprechen, wenn ich zur Bank gehe, und mit meinen Freunden über alles zu reden. Also versuchen Sie es und geben Sie nicht auf!
Fangen Sie gleich an zu lernen
Dieser Weg wird im Winter nicht gewartet – aber vielleicht wussten Sie das, auch wenn Sie das Schild nicht lesen konnten.Foto: flickr/Tomi Tapio, cc by 2.0
Stanislaw aus Polen: Als ich vor 24 Jahren nach Finnland kam, habe ich in einem Kurs an der Universität Tampere Finnisch für Ausländer von Maija-Hellikki Aaltio (Otava) benutzt. Für mich war dieses Buch sehr gut. Die Grammatik und die Logik waren für mich klar. Ich habe viele Wörter gelernt, was am Anfang sehr wichtig war.
Stanislaws Tipps: Eine gute Methode ist, finnisches Fernsehen zu schauen und die Untertitel zu lesen. Ich habe das immer gemacht und bewusst versucht, mir einige Schlüsselwörter zu merken, um sie später zu verwenden. Es ist auch gut, sich mit Finnen zu unterhalten – bitten Sie sie, Ihre Sätze zu korrigieren. Es ist wichtig, gleich mit dem Lernen anzufangen.
Finnisch ist kinderleicht
Kinderbücher sind lustig und bunt, und man kann erstaunlich viel Finnisch daraus lernen.Foto: ThisisFINLAND
Daria aus Russland: Die Bücher, die für mich am nützlichsten sind, sind hauptsächlich Kinderbücher, und zwar aus drei Gründen:
1. Die Illustrationen und die geläufigen Wörter machen es einfach, ein Buch auszuwählen, das einem gefällt. 2. Ich habe einen kleinen Jungen. Es ist viel interessanter, in so netter Gesellschaft zu lesen. Wir lernen zusammen. 3. Die Sprache ist normalerweise leicht zu verstehen, und die Bücher sind nicht zu lang.
Mein Lieblingsbuch ist Kummamumma (Lustige Oma) von Oili Tanninen (Otava). Ich habe es auf einem Flohmarkt gekauft, weil mir die Illustrationen gefallen haben. Dann habe ich festgestellt, dass der Text sehr nützlich für den Alltag ist. Mein anderes Lieblingsbuch ist Leonardon suuri unelma (Leonardos Traum) von Hans de Beer (Lasten keskus). Der Text besteht aus einfachen, nützlichen Wörtern. Die Dialoge sind einfach, aber gefühlvoll, was dazu beiträgt, dass man lernt, Dinge auf verschiedene Arten zu sagen. Der Pinguin in dem Buch spricht nicht nur über das Wetter – er sagt Dinge wie „Eipä taida olla tänään lentosää“ (Es scheint heute kein Flugwetter zu sein), so dass man etwas Neues lernt.
Meister der finnischen Sprache
Der Titel „Suomen mestari“ suggeriert, dass du auf dem Weg bist, ein Meister oder Meister der finnischen Sprache zu werden.Foto: thisisFINLAND
Florian aus Deutschland: Die Reihe Suomen mestari (Finnischer Meister) ist ein rein finnisches Lehrbuch für Menschen, die Finnisch von Grund auf lernen, und für Menschen, die schon etwas Finnisch können und sich verbessern wollen. Die Kapitel drehen sich um bestimmte Themen, und die Grammatikkonzepte werden durch zahlreiche Aufgaben zum Schreiben, Sprechen und Hören gefestigt. Es gibt eine separate Audio-CD.
Die Lektionen und die dazugehörigen Übungen sind mit vielen Illustrationen versehen, was sehr hilfreich ist. Ich würde dieses Buch empfehlen, wenn man begleitenden Unterricht mit einem Lehrer hat.
Florians Tipps: Die finnische Grammatik ist überschaubar – sie ist recht methodisch, mit wenigen Ausnahmen – aber der Wortschatz kann sehr umfangreich sein, daher ist das Lernen von Wörtern sehr wichtig. Sich mit dem gesprochenen Finnisch vertraut zu machen, ist eine Herausforderung für sich.
Zusammengestellt von Peter Marten, Sabrina Salzano und Sara Vihavainen, April 2014