Bitte beachte, dass dies viel häufiger in von Fans übersetzten Mangas vorkommt, da offiziell übersetzte Mangas oft Ehrentitel und Ähnliches weglassen.
Ein Ehrentitel ist ein Wort, das man an das Ende des Namens einer Person anhängt, um ihren Status zu kennzeichnen, so ähnlich wie die Titel Doktor und Mister. Hier findest du eine Liste der Ehrentitel und ihrer Verwendung in der japanischen Sprache.
San- ein respektvoller Ehrentitel, der oft unter Personen im gleichen Alter verwendet wird. So etwas wie „Mister“ oder „Miss“.
Sama- Eine respektvollere Version von San, die oft gegenüber Gästen oder Kunden verwendet wird.
Kun- Eine respektvolle Anrede, die gegenüber Männern jüngeren Alters verwendet wird, obwohl dies keine feste Regel ist. Lehrer können diesen Ehrentitel verwenden, um ihre weiblichen Schüler anzusprechen.
Chan- eine Verkleinerungsform der Anrede, die für eine Person verwendet wird, die man sympathisch findet. Im Allgemeinen wird das Suffix bei Kindern, Teenagern und seltener bei Großeltern verwendet. Das Anhängen von „Chan“ an den Namen eines Vorgesetzten wird oft als herablassend und unhöflich empfunden.
Senpai/Sempai und Kohai- Senpai wird für ältere Kollegen verwendet, während Kohai für jüngere Kollegen gilt.
Eine weitere Besonderheit der japanischen Sprache ist, dass der Familienname zuerst genannt wird und dann der Vorname folgt. Zum Beispiel würde Amuro Ray, wie er in der westlichen Welt bekannt ist, in Japan Ray Amuro genannt werden.