Eine schrecklich unkorrekte Art, eine bestimmte Phrase zu zitieren oder einem fragwürdigen Begriff Nachdruck zu verleihen. In der Regel steht es vor der Phrase und wird von einer dummen kleinen Fangfinger-Geste begleitet. Wenn Sie derzeit den Begriff „Zitat ohne Anführungszeichen“ verwenden (und vor allem, wenn Sie die Fingerbewegung machen), hören Sie bitte sofort damit auf. Seien Sie nicht böse. Es ist ein verständlicher Fehler, denn die Idioten auf Fox News sagen es ständig, ebenso wie Ihr Chef auf der Arbeit, höchstwahrscheinlich. Aber lesen Sie weiter…
Zunächst einmal sollte es QUOTE und ENDQUOTE heißen. Das sind die offiziellen Bezeichnungen für die doppelten Apostroph-Symbole („) auf Ihrer Tastatur.
Zweitens ist die korrekte Syntax, QUOTE zu sagen, gefolgt von der Phrase, abgeschlossen von ENDQUOTE.
Korrekter Sprachgebrauch (gesprochen):
Was halten Sie von Bushs Zitat War on Terror endquote?
bedeutet:
Was halten Sie von Bushs „Krieg gegen den Terror?“
Richtiger Sprachgebrauch (gesprochen):
Was halten Sie von Bushs „Krieg gegen den Terror“?
bedeutet:
Was halten Sie von Bushs „Krieg gegen den Terror“?
Verstanden? Gut! Aber versuchen Sie, es nicht ganz auszusprechen. Die Formulierung „so genannt“ ist viel akzeptabler. Beispiel:
Was halten Sie von Bushs sogenanntem Krieg gegen den Terror?