Der russische Präsident Wladimir Putin mag letzte Woche Donald Trumps Zuhörfähigkeiten gelobt haben, aber am Montag wurden auch seine eigenen Fähigkeiten als guter Redner gelobt. Putins Englisch, das von westlichen Zuhörern selten gehört wird, ist gut genug, um seine Übersetzer zu korrigieren, so der Mann, der in Putins Namen spricht.
„Im freien Diskurs, am Rande von Gipfeltreffen, spricht er oft selbst auf Englisch“, sagte Kreml-Sprecher Dmitri Peskow dem staatlichen Fernsehsender Rossiya 1 am Montag und sprach darüber, wie Putin andere Staatsoberhäupter auf dem G20-Gipfel ansprach. „Aber während der Verhandlungen und wenn er ein offizielles Treffen leitet, kommuniziert er natürlich über einen Übersetzer.“
Weiter lesen: Russischer Spion für Abhöraktion des Präsidenten im Baltikum inhaftiert
„Aber er versteht Englisch praktisch vollständig und korrigiert manchmal sogar die Übersetzer“, sagte Peskow. „Ein Übersetzer wird immer einen Krisenmoment haben.
Inoffiziell spricht Putin neben seiner Muttersprache Russisch auch Englisch und Deutsch – eine Sprache, die er in seiner früheren Laufbahn beim sowjetischen Geheimdienst (KGB) während seines Einsatzes in der ostdeutschen Stadt Dresden in den 1980er Jahren täglich nutzte.
Putin entscheidet sich bei seinen Reisen in deutschsprachige Länder häufig für die deutsche Sprache und hat sie sogar bei offiziellen Anlässen verwendet. Bei seinem ersten Besuch des Präsidenten in Berlin im Jahr 2001 sprach er zu den deutschen Gesetzgebern „in der Sprache Goethes, Schillers und Kants“.
In der kürzlich ausgestrahlten Interviewserie des Regisseurs Oliver Stone mit Putin wechselte der Präsident zwischen Englisch und Russisch, wenn er mit dem US-Filmemacher sprach, auch bei einem Rundgang durch sein Kremlbüro. Auch vor dem Bureau of International Expositions sprach er 2013 auf Englisch.
Auf die Frage, welche Sprachen er bei seiner alljährlich im Fernsehen ausgestrahlten Beantwortung von Fragen auf Russisch spreche, war Putin bescheidener und antwortete: „In Russland komme ich Gott sei Dank auf Deutsch zurecht und ich kann mich mehr oder weniger auf Englisch ausdrücken.“ Sein Außenminister Sergej Lawrow wurde vom ehemaligen US-Präsidenten Barack Obama für seine beeindruckenden Englischkenntnisse und seine Neigung, Übersetzer zu korrigieren, gelobt.
