Eine Warnung zu Mittag und Mitternacht: Man sollte niemals a.m. oder p.m. (oder ᴀᴍ und ᴘᴍ) in Verbindung mit Mittag und Mitternacht verwenden. Sie sind bestenfalls zweideutig und verwirrend und schlimmstenfalls einfach falsch. Mittags ist weder ᴀᴍ noch ᴘᴍ, und Mitternacht ist wohl beides.
Man kann auch leicht widersprüchliche Meinungen darüber finden, ob Mittag 12 ᴀᴍ oder 12 ᴘᴍ ist; vor fünfzig Jahren war es wahrscheinlicher, dass Mittag als 12 ᴀᴍ und Mitternacht als 12 ᴘᴍ angesehen wurde, aber heute ist es üblicher, diese Meinungen umgekehrt zu sehen.
Aber beides ist falsch, so dass man sich damit Ärger einhandeln kann.
Ein Gerichtsfall in Ocean Cit, Maryland, kam zum Beispiel auf, weil die Parkuhren sagten, sie seien während „8 ᴀᴍ – 12 ᴘᴍ“ aktiv. Jemand klagte gegen einen Strafzettel, den er nach Mittag erhalten hatte, weil er dachte, dass die Zähler um 12 Uhr mittags aufhörten, die Stadt aber dachte, dass sie um Mitternacht aufhörten. Der Richter entschied gegen die Stadt, weil sie einen verwirrenden und zweideutigen Hinweis angebracht hatte, und auf allen Zählern steht nun stattdessen „8 ᴀᴍ – Mitternacht“.
Aus Gründen der Korrektheit, der Verwirrung und der Mehrdeutigkeit wird in den meisten Stilrichtlinien empfohlen, niemals ᴀᴍ oder ᴘᴍ mit Mittag und Mitternacht zu verwenden und stattdessen entweder 12 Uhr mittags und 12 Uhr mittags zu schreiben, oder ganz auf die Zahlen zu verzichten und einfach Mittag und Mitternacht zu schreiben.
Es folgen maßgebliche Hinweise hierzu und Auszüge aus vielen englischsprachigen Stilhandbüchern.
Sowohl im National Institute of Standards and Technology FAQ als auch im National Physical Laboratory FAQ heißt es, dass es keine Zeitangaben wie „12 p.m.“ oder „12 a.m.“ gibt und diese nicht verwendet werden sollten. Stattdessen sollten „12 noon“ und „12 midnight“ verwendet werden.
Speziell sagt das NIST:
Sind Mittag und Mitternacht als 12 a.m. oder 12 p.m. zu bezeichnen?
Dies ist eine knifflige Frage, weil 12 a.m. und 12 p.m. sind zweideutig und sollten nicht verwendet werden.
Betriebszeiten eines Unternehmens oder andere Hinweise auf einen Zeitblock sollten ebenfalls dieser Bezeichnungsregel folgen. Zum Beispiel könnte ein Geschäft samstags von 8 bis 12 Uhr oder am Wochenende von 15.30 Uhr bis Mitternacht geöffnet sein.
Und NPL sagt:
Ist Mitternacht 12 Uhr oder 12 Uhr? (FAQ – Zeit)
Die Verwendung der Begriffe 12 Uhr mittags (oder mittags) und 12 Uhr mittags ist nicht verwirrend, obwohl die Verwendung von 12 Uhr mittags die Frage aufwerfen kann, welcher Tag gemeint ist. Um Verwirrung zu vermeiden, z. B. in einer Versicherungsbescheinigung, ist es immer besser, die 24-Stunden-Uhr zu verwenden, wenn 12:00 Uhr 12 Uhr mittags bedeutet und z. B. 24:00 Uhr Sonntag oder 00:00 Uhr Montag jeweils 12 Uhr mittags Sonntag/Montag bedeuten. In Fahrplänen ist es üblich, 23:59 Uhr am Sonntag oder 00:01 Uhr am Montag (in diesem Beispiel) zu verwenden, oder 23:59 Uhr abends oder 12:01 Uhr morgens,
Eine andere Konvention, die manchmal verwendet wird, besagt, dass, da 12 Uhr mittags per Definition weder ante meridiem (vor Mittag) noch post meridiem (nach Mittag) ist, sich 12 Uhr mittags auf Mitternacht am Anfang des angegebenen Tages (00:00) und 12 Uhr mittags auf Mitternacht am Ende dieses Tages (24:00) bezieht. Angesichts dieser Zweideutigkeit sollten die Begriffe 12 a.m. und 12 p.m. vermieden werden.
Ich kann bestätigen, dass 12 p.m. für Mitternacht eines Tages und 12 a.m. für dieselbe Mitternacht, aber am nächsten Tag, verwendet wird.
Und hier aus den Zeit-FAQ des National Maritime Museum in Greenwich (Leute, die sich mit der Zeit auskennen sollten 🙂
Ist 12 Uhr mittags 12 a.m. oder 12 p.m.?
12 Uhr mittags ist weder a.m. noch p.m.
Um Verwirrung zu vermeiden, ist die korrekte Bezeichnung für 12 Uhr 12 noon oder 12 midnight. Alternativ kann auch das 24-Stunden-System verwendet werden.
Die Abkürzung a.m. steht für ante-meridiem (bevor die Sonne die Linie überschritten hat) und p.m. für post-meridiem (nachdem die Sonne die Linie überschritten hat). Um 12 Uhr mittags befindet sich die Sonne an ihrem höchsten Punkt am Himmel und direkt über dem Meridian. Es ist daher weder ‚ante-‚ noch ‚post-‚.
Im Middlebury College Condensed Style Guide steht:
Verwenden Sie immer „noon“ und „midnight“ anstelle von 12:00 a.m. oder 12:00 p.m. Es gibt kein 12:00 a.m. oder 12:00 p.m. gibt es nicht, weil a.m. unmittelbar nach Mitternacht und p.m. unmittelbar nach Mittag beginnt.
Der AP Style Guide lautet:
Zeit
Die Zeit wird immer als Zahl geschrieben, die an a.m. oder p.m. angehängt wird, z.B. 7 Uhr morgens, 14 Uhr nachmittags, 8:15 Uhr, 9:21 Uhr abends. Wenn man die Zeit als 5 Uhr schreibt, schreibt man nicht 5 Uhr nachmittags, sondern 5 Uhr morgens oder abends. Es gibt keine 12 Uhr vormittags oder 12 Uhr nachmittags; verwenden Sie Mitternacht und Mittag.
Im ComDor Editorial Style Guide von MIT heißt es im Abschnitt über „Terminologie für Datum und Uhrzeit“:
Mittag und Mitternacht
Verwenden Sie nicht 12 Uhr vormittags oder 12 Uhr nachmittags, da sie mehrdeutig sind. Verwenden Sie stattdessen 12 Uhr mittags oder 12 Uhr mittags oder besser noch einfach 12 Uhr mittags oder Mitternacht.
Mehr von unseren Freunden in Greenwich:
Was ist Mittag und Mitternacht?
A.M. und P.M. beginnen unmittelbar nach Mitternacht bzw. Mittag.
Das bedeutet, dass 00:00 Uhr oder 00:00 Uhr (oder 12:00 Uhr und 12:00 Uhr) keine Bedeutung haben.
Jeder Tag beginnt genau um Mitternacht, und der Beginn von A.M. liegt unmittelbar nach diesem Zeitpunkt, z.B. 00:00:01 A.M. (siehe auch Schaltsekunden)
Um Verwirrung zu vermeiden, bevorzugen Fahrpläne, wenn sie um Mitternacht geplant werden, entweder 23:59 oder 00:01 zu verwenden, um Verwirrung darüber zu vermeiden, auf welchen Tag sich bezogen wird.
Es ist nach Mittag, dass P.M. beginnt z.B. 00:00:01 ᴘᴍ (12:00:01)
Aus dem Schreibstil-Leitfaden der McMaster University:
DATEN UND ZEITEN
12 Uhr mittags und 12 Uhr mittags (statt 12 a.m. oder 12 p.m.)
Aus dem Editorial Style Guide der Columbia University Chicago:
a.m., p.m. – Ziffern werden verwendet, wenn genaue Zeiten hervorgehoben werden. Verwenden Sie Kleinbuchstaben und Punkte. (5:22 Uhr morgens, 14:53 Uhr nachmittags). Verwenden Sie nicht ᴀᴍ, ᴘᴍ, oder am, pm. Zahlen sollten niemals verwendet werden, um Mittag oder Mitternacht auszudrücken. (Mit anderen Worten, verwenden Sie nicht 12 p.m. oder 12 a.m.) Verwenden Sie nicht 12 noon oder 12 midnight.
Aus dem Buttler University Invitation Style Guide:
Time of Event
- Include the minutes unless the time is the top of an hour (e.g., 10:30 a.m., 10 a.m.).
- Schließen Sie immer a.m. oder p.m. ein, es sei denn, die Zeit ist Mittag oder Mitternacht. Schreiben Sie a.m. und p.m. klein und mit Punkt.
- Verwenden Sie keine 12 bei Mittag oder Mitternacht.
Aus dem Stilhandbuch der University of Southern Indiana:
Aus dem Stilhandbuch der Hull University:
Tageszeit Verwenden Sie Ziffern in „8 am“, „11.30 pm“ usw.; buchstabieren Sie die Stunde in „eight o’clock“, „half past eleven“ usw. Vermischen Sie niemals die beiden Konventionen: Schreiben Sie zum Beispiel nicht „7 Uhr“, „sieben Uhr abends“ oder – noch schlimmer – „7 Uhr abends“. Verwenden Sie niemals ‚am‘ mit ‚morning‘ oder ‚pm‘ mit ‚evening‘ (d.h. schreiben Sie nicht ‚9 am in the morning‘ oder ‚7 pm in the evening‘), und verwenden Sie niemals die Formen ’12 am‘ und ’12 pm‘ (für mittags und mitternachts).
Aus dem Style Guide von The Guardian:
times
1am, 6.30pm usw.; 10 Uhr gestern Abend, aber 10pm gestern; halb zwei, viertel vor drei, 10 bis 11 usw.; 2h 5min 6sec usw.; für 24-Stunden-Uhr, 00.47, 23.59; Mittag, Mitternacht (nicht 12 noon, 12 midnight oder 12am, 12pm).
Zusammenfassung
Es gibt noch viele weitere Beispiele, die den Rat enthalten, niemals ᴀᴍ und ᴘᴍ mit noon und midnight zu verwenden. Wenn Sie ᴀᴍ und ᴘᴍ mit 12 Uhr verwenden, riskieren Sie immer, dass Sie in Schwierigkeiten geraten. Tun Sie es nicht. Schreiben Sie Mittag und Mitternacht, wenn Sie eine 12-Stunden-Uhr verwenden, oder vermeiden Sie das ganze Chaos, indem Sie eine 24-Stunden-Uhr verwenden.