Definition von Pleonasmus
Pleonasmus leitet sich von einem griechischen Wort ab, das „Übermaß“ bedeutet. Es ist ein rhetorisches Mittel, das als die Verwendung von zwei oder mehr Wörtern (einer Phrase) definiert werden kann, um eine Idee auszudrücken. Diese Wörter sind redundant, wie in diesen Beispielen für Pleonasmus: „brennendes Feuer“ und „schwarze Finsternis“. Manchmal wird der Pleonasmus auch als „Tautologie“ bezeichnet, d.h. als Wiederholung von Wörtern.
Unterschied zwischen Oxymoron und Pleonasmus
Das Oxymoron ist eine Kombination aus zwei widersprüchlichen Begriffen. Es ist das Gegenteil von Pleonasmus. Es kann in verschiedenen Arten von Texten aufgrund eines Irrtums auftreten oder absichtlich verwendet werden, um paradoxe Bedeutungen zu vermitteln. Zum Beispiel: „Ich mag einen Schmuggler. Er ist der einzige ehrliche Dieb.“
Der Pleonasmus hingegen ist eine Kombination aus zwei oder mehr Wörtern, die mehr als die für einen klaren Ausdruck erforderlichen sind. Zum Beispiel: „Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.“
Arten von Pleonasmen
Es gibt zwei Arten von Pleonasmen:
- Syntaktischer Pleonasmus
Dies tritt auf, wenn die grammatische Sprache bestimmte Funktionswörter optional macht, wie zum Beispiel:
- „Ich weiß, dass du kommen wirst.“
- „Ich weiß, dass du kommen wirst.“
In den angegebenen Pleonasmen-Beispielen ist die Konjunktion „dass“ fakultativ, während sie eine Verbphrase mit einem Satz verbindet. Obwohl beide Sätze grammatikalisch korrekt sind, ist die Konjunktion „dass“ pleonastisch.
- Semantischer Pleonasmus
Der semantische Pleonasmus hat mehr mit dem Sprachstil als mit der Grammatik zu tun, wie das folgende Beispiel zeigt:
- „Ich esse einen Thunfisch“
Hier ist der Thunfisch selbst der Name eines Fisches, und es ist nicht nötig, das Wort „Fisch“ hinzuzufügen. Daher ist das Wort Fisch in diesem Satz pleonastisch.
Beispiele für Pleonasmus in der Literatur
Beispiel Nr. 1: Julius Cäsar (von William Shakespeare)
„Das war der unfreundlichste Schnitt von allen…“
In diesem Auszug hat Shakespeare den Begriff „unfreundlichster“ absichtlich pleonastisch verwendet. Er hätte auch nur „unkindest“ verwenden können, aber er fügt „most“ hinzu, um die Bedeutung zu unterstreichen und noch deutlicher zu machen.
Beispiel #2: Molloy (von Samuel Beckett)
„Ich sage Ihnen, wenn Sozialarbeiter Ihnen kostenlos, gratis und umsonst etwas anbieten, um Sie an der Ohnmacht zu hindern, die bei ihnen eine Besessenheit ist, ist es sinnlos, sich zu wehren …“
In diesem Beispiel haben die Begriffe „kostenlos“, „gratis“ und „umsonst“ sehr ähnliche Bedeutungen. Die Wörter werden wiederholt, um sprachliche und literarische Effekte zu erzielen. Auf diese Weise werden die Wörter „gratis“ und „umsonst“ hervorgehoben. Dies ist ein semantischer Pleonasmus.
Beispiel #3: Eaters of the Dead (von Michael Crichton)
„All dies sah ich mit meinen eigenen Augen, und es war der furchterregendste Anblick, den ich je erlebt habe…“
Der Ausdruck „mein eigener“ ist pleonastisch, da das Wort „mein“ ausgereicht hätte, um Besitz zu zeigen. Das „eigene“ wird jedoch hinzugefügt, um die Bedeutung des Satzes zu betonen und zu verdeutlichen.
Beispiel #4: Stadt der Tiere (von Isabel Allende)
„Diese schrecklichen Dinge habe ich mit meinen eigenen Augen gesehen, und ich habe sie mit meinen eigenen Ohren gehört, und ich habe sie mit meinen eigenen Händen berührt…“
Auch hier wird der Sinn des Besitzes durch den Gebrauch von Pleonasmus ausgedrückt. Das Wort „eigene“ ist in jedem der fettgedruckten Sätze redundant. Dies ist ein syntaktischer Pleonasmus.
Beispiel #5: Das verlorene Paradies (von John Milton)
„Von jenem Tag an, der sterblich ist, und diesen glücklichen Zustand
verliert, wird er von nun an in eine Welt
von Leid und Kummer vertrieben…“
Milton ist berühmt für die Verwendung pleonastischer Sprache. Hier wird das Wort „hence“ in redundanter Weise verwendet. In diesem Zusammenhang könnte die Bedeutung von „hence“ „aufgrund der vorherigen Prämisse“ sein. Es bedeutet auch „von nun an“. Dies ist ein Beispiel für einen semantischen Pleonasmus.
Beispiel #6: Hamlet (von William Shakespeare)
„Er war ein Mann, nehmt ihn für alles in allem, ich werde seinesgleichen nicht wiedersehen…“
Der Ausspruch Hamlets für seinen Vater, hier das Wort „Mann“, fügt der männlichen Persönlichkeit semantische Bedeutungen hinzu. Auch hier handelt es sich um einen semantischen Pleonasmus, der mit dem Sprachstil zusammenhängt und die Bedeutung des Wortes „Mann“ aufwertet.“
Funktion des Pleonasmus
Pleonastische Wörter werden eingesetzt, um sprachliche, poetische und literarische Wirkungen zu erzielen. Da sie als rhetorische Wiederholung verwendet werden, sind sie hilfreich, um eine Behauptung, eine Idee oder eine Frage zu verstärken und einen Ausdruck leichter und klarer verständlich zu machen. Außerdem dienen sie als Teil der idiomatischen Sprache in professionellen und wissenschaftlichen Texten.