By accident…
Die traditionell korrekte Formulierung (Adverb) ist die Verwendung von ‚by accident‘. Es bedeutet „aus Versehen“ oder etwas, das ohne die Absicht, es zu tun, getan wird. Zum Beispiel: „Sie hat die Milch aus Versehen verschüttet.“ Wir können auch das Wort „versehentlich“ als Ersatz für „aus Versehen“ verwenden – es handelt sich um zwei Arten, dieselbe Sache zu bezeichnen. Einige andere Synonyme des Wortes sind unabsichtlich, zufällig.
Weitere Beispiele:
Aus Versehen…
Aus Versehen vs. Aus Versehen
Eine weniger gebräuchliche Variante von „aus Versehen“, „aus Versehen“ wird fast ausschließlich in den Vereinigten Staaten verwendet. Selbst dort verwendet niemand „on accident“ in schriftlicher Form, es ist nur ein gesprochener englischer Begriff. Die meisten jüngeren Menschen neigen dazu, „on accident“ in Anlehnung an „on purpose“ zu verwenden, obwohl die Bedeutung völlig entgegengesetzt ist. Das Wort „on“ ist der Verursacher der Verwirrung.
So können wir sagen: „Das Glas ist mir aus Versehen aus der Hand gerutscht“, aber es scheint nicht richtig zu sein oder zu klingen.
Wenn jedoch andere Wörter nach oder zwischen „on accident“ stehen (wie „on _____ accident“), ändert sich der Kontext des Satzes und es wäre richtig, dasselbe zu verwenden. Zum Beispiel:
Wie wir sehen, kann on accident nicht als Adverbphase verwendet werden, sowohl on als auch accident werden als unabhängige Wörter in Sätzen verwendet. Dagegen ist „aus Versehen“ die einzige korrekte Formulierung, um auf unbeabsichtigt oder zufällig hinzuweisen.
