Was ich von dem besten aller Träume erzählen möchte,
was mir mitten in der Nacht
nach dem die Sprechenden sich zur Ruhe begeben! (1-3)
Es schien mir, als sähe ich den größten Baum
in den Himmel getragen, in Licht gehüllt,
den hellsten der Strahlen. Dieses Leuchtfeuer war ganz
mit Gold überzogen. Edelsteine
prominent und stolz an den Ecken der Erde –
fünf weitere prangten ebenfalls auf der Spannweite seiner Schultern.
Jeder Engel des Herrn hütete es dort,
ein glänzender Anblick eines zukünftigen Universums.
Sicherlich war es nicht mehr der Galgen eines abscheulichen Verbrechens
an diesem Ort – dennoch hielten sie dort strenge Wache,
heilige Geister für die gesamte Menschheit auf der Erde,
und jeden Teil dieser weithin berühmten Schöpfung. (4-12)
Überragend war dieser Siegesbaum, und ich mit Sünden bespritzt-
durchsetzt mit Schuld. Ich sah diesen Baum des Ruhmes,
Würdig in seinem Gewand, glänzend in Freuden,
mit Gold geschmückt. Edelsteine hatten
den Baum des Herrschers edel ausgestattet.
Allerdings konnte ich durch all das Gold
einen elenden und uralten Kampf wahrnehmen, wo er zuerst
an seiner rechten Seite Blut zu schwitzen begann. Ich war ganz aufgewühlt vor Kummer –
ich fürchtete mich vor diesem schönen Anblick.
Dann sah ich, wie das Leuchtfeuer seinen Farbton und seine Behänge veränderte –
Zum Teil war es dampfend von blutigem Nass, befleckt von strömendem Blut,
zum anderen Teil glitzerte es von Schätzen. (13-23)
Doch ich, der ich lange Zeit dort lag,
betrachtete traurig den Baum des Erlösers
bis ich hörte, dass er sprach.
Da sprach das beste Holz in Worten: (24-27)
„Es geschah vor langer Zeit – ich erinnere mich noch daran –
Ich wurde am Ende des Holzes niedergehauen
und aus meinem Bestand gerissen. Starke Feinde ergriffen mich dort,
wirkten in mir ein schreckliches Schauspiel, befahlen mir, ihre Verbrecher hochzuhieven.
Die Krieger trugen mich auf ihren Schultern,
bis sie mich auf einem Berg absetzten.
Feinde genug befestigten mich dort.
Da sah ich den Herrn der Menschheit
mit großem Mut, bereit, auf mich zu steigen. (28-34)
Dort wagte ich nicht, über das Wort des Herrn
hinauszugehen, mich zu beugen oder auseinanderzubrechen – da sah ich die Ecken der Erde
zittern – ich hätte alle diese Feinde fällen können,
und doch blieb ich fest. (35-38)
„Der junge Krieger entblößte sich dann – das war Gott, der Allmächtige –
stark und entschlossen kletterte er auf den hohen Galgen,
großartig in den Augen vieler. Dann wollte er die Menschheit erlösen.
Ich bebte, als der Krieger mich umarmte-
Doch ich wagte nicht, mich zu Boden zu beugen,
in irdische Gefilde zu stürzen, sondern ich musste fest stehen.
Das Gestell wurde aufgerichtet. Ich hob den mächtigen König,
den Herrn des Himmels – ich wagte nicht zu stürzen oder zu taumeln. (39-45)
„Sie spießten mich auf mit dunklen Nägeln, Wunden sah man leicht an mir,
verräterische Schläge gähnten auf. Ich wagte keinen von ihnen zu verletzen.
Sie schändeten uns beide zusammen. Ich war mit Blut bespritzt,
das aus der Seite des Mannes herausfloss, nachdem er seine Seele ausgestoßen hatte. (46-49)
„Viele böse Taten habe ich auf jenem Hügel erduldet
Ich sah den Gott der Heerscharen im Todeskampf gequält.
Dunkelheit hatte mit Wolken
den Leichnam des Herrschers bedeckt, Schatten bedrückten
den hellsten Glanz, schwarz unter Brechern.
Die ganze Schöpfung weinte, beklagte den Sturz des Königs
Christus war am Kreuz. (50-56)
„Doch die Menschen eilten von weit her
zu diesem edlen Mann. Ich war Zeuge von allem.
Ich wurde von Schmerzen geplagt – doch ich sank
in die Hände jener Männer, demütig und mit viel Mut.
Sie nahmen dort den allmächtigen Gott auf und hoben ihn auf
aus dieser schweren Qual. Jene Krieger ließen mich
stehen, triefend von Blut, ich war ganz verwundet von Pfeilen.
Sie legten den Gliedermüden dort nieder, an der Spitze seines Leichnams stehend,
hielten dort den Herrn des Himmels, und er ruhte dort eine Weile,
erschöpft nach jenen gewaltigen Qualen. (57-65a)
„Dann bauten sie ihm eine irdene Halle,
die Krieger in Sichtweite seines Mörders. Sie meißelten sie aus dem hellsten Stein,
und setzten darin den Sieger der Siege. Dann begannen sie ein trauriges Lied zu singen,
jämmerlich in der Abenddämmerung, nachdem sie sich
müde von dem berühmten Prinzen entfernen wollten. Er ruhte dort mit einer mageren Schar. (65b-69)
„Doch weinend verweilten wir eine gute Weile an jenem Ort,
nachdem die Stimmen der Kriegsmänner sich verzogen hatten.
Der Leichnam kühlte, die schöne Halle des Geistes.
Dann stürzte jemand uns beide, ganz zur Erde.
Das war ein schreckliches Ereignis! Jemand begrub uns in einer tiefen Grube.
Allerdings fanden mich dort Verbündete des Herrn
und hüllten mich in Gold und Silber ein. (70-77)
„Nun konntest du hören, mein Lieber,
dass ich die Taten der Unheilvollen überdauert habe,
von schmerzlichen Sorgen. Nun ist die Zeit gekommen,
dass die Menschen auf der ganzen Erde, weit und breit,
und die ganze berühmte Schöpfung mich würdigen,
zu diesem Leuchtfeuer beten. An mir hat das Kind Gottes
eine Weile gelitten. Darum triumphiere ich
Jetzt rage ich unter dem Himmel, fähig
jeden zu heilen, der sich vor mir fürchtet.
Vor langer Zeit wurde ich zur härtesten aller Qualen gemacht,
der den Menschen am meisten verhasst war, bis ich ihnen
den gerechten Weg des Lebens ebnete,
für die, die die Rede tragen. Höre –
der Herr der Herrlichkeit ehrte mich damals
über alle bewaldeten Bäume, den Wächter des Himmelsreiches!
Gleichermaßen erhob der allmächtige Gott seine eigene Mutter,
Maria selbst, vor der ganzen Menschheit,
über alle Verwandten der Frauen. (78-94)
„Nun fordere ich dich auf, mein lieber Mann,
allen Menschen von dieser Vision zu erzählen,
umschreibe sie wortreich, dass es der Baum der Herrlichkeit ist,
an dem der allmächtige Gott gelitten hat,
um der mannigfaltigen Sünden der Menschheit willen,
und der alten Taten von Adam.
Dort schmeckte er den Tod, doch der Herr stand auf
mit seiner mächtigen Kraft, als Hilfe für die Menschen.
Dann stieg er auf in den Himmel. Dorthin wird er wiederkommen,
in diese Mittelerde, um die Menschen zu suchen
am Tag des Jüngsten Gerichts, der Herr selbst,
der allmächtige Gott, und seine Engel mit ihm,
um sie dann zu richten – er, der das Recht hat, einen jeden von ihnen zu richten – nach ihrem Verdienst
, den sie zuvor hier in diesem Leben erworben haben. (95-109)
„Auch kann niemand dort
ohne Furcht bleiben vor jenem Wort, das der Sieger sprechen wird.
Er wird vor der Menge fragen, wo jener Mensch sein mag,
der im Namen des Herrn
die Bitterkeit des Todes schmecken wollte, wie er es zuvor am Kreuz getan hat.
Doch sie werden ihn dann fürchten, und wenige werden daran denken
, was sie Christus zu sagen beginnen sollten.
Es wird kein Grund bestehen, sich in jenem Augenblick zu fürchten
für diejenigen, die bereits die besten Zeichen in ihrer Brust tragen,
jedoch sollte jede Seele durch das Rood
das heilige Reich von den Wegen der Erde suchen-
diejenigen, die beabsichtigen, bei ihrem Herrscher zu wohnen.“ (110-21)
Ich betete zu jenem Baum mit glückseligem Herzen,
großem Mut, wo ich allein war,
mit einer mageren Schar. Meines Herzens Nähe war
sehnsüchtig nach dem Weiterweg, litt viele
Momente der Sehnsucht. Nun ist meine Hoffnung für das Leben
, dass es mir erlaubt ist, diesen siegreichen Baum zu suchen,
oft einsamer als alle anderen Menschen,
um ihn gut zu würdigen. Der Wunsch, dies zu tun
, ist stark in meinem Herzen, und mein Wächter
ist rechtschaffen in der Rood. Ich bin nicht reich
und habe viele Freunde auf dieser Erde,
aber sie sind von hier weggegangen von den Freuden der Welt,
auf der Suche nach dem König der Herrlichkeit – jetzt leben sie
im Himmel mit dem Hohen Vater und wohnen in Herrlichkeit,
und ich hoffe für mich an jedem Tag
auf jenen Augenblick, wenn der Roden des Herrn,
den ich hier auf der Erde erspäht habe,
mich aus diesem geliehenen Leben
entführen und mich dann dorthin bringen wird, wo große Glückseligkeit ist,
die Freuden im Himmel, wo das Volk des Herrn ist,
das beim Festmahl sitzt, wo ewige Seligkeit ist
und mich dorthin setzen wird, wo ich nachher
in der Herrlichkeit verweilen darf, in guter Freude unter den Seligen.
Mag der Herr mein Freund sein, der zuvor
hier auf Erden am Galgenbaum für die Sünden der Menschen gelitten hat. (122-46)
Er erlöste uns und gab uns das Leben,
eine himmlische Heimat. Die Hoffnung wurde erneuert
mit Knospen und mit Seligkeit für die, die das Brennen erlitten.
Der Sohn war siegreich auf seiner Reise,
kräftig und fähig, als er mit seinen Scharen,
dem Heer der Seelen, in das Reich Gottes,
dem allmächtigen Herrscher, kam, als Glückseligkeit für die Engel
und alle Heiligen, die in Herrlichkeit
vorher im Himmel wohnten, als ihr Herrscher zurückkam,
der allmächtige Gott, dorthin, wo seine Heimat war. (147-56)