Ocean Group dubs

Dieser Artikel ist über die reale Welt.

Die Ocean Group Synchronisationen (von Fans gewöhnlich als Saban Synchronisation, Westwood Synchronisation, Pioneer Synchronisation, BLT-Synchronisation oder einfach die Ocean-Synchronisation) waren eine Reihe von englischen Synchronisationen für die Dragon-Ball-Anime-Serie durch das kanadische Synchronisationsstudio The Ocean Group, die in Zusammenarbeit mit verschiedenen Unternehmen entstanden und verschiedene Teile der Franchise abdeckten.

Die Ocean-Synchronisation war ursprünglich eine frühe englische Synchronisation von Dragon Ball, die von BLT Productions und Funimation für die Syndication produziert wurde. Funimation und Ocean synchronisierten später die Fortsetzung von Dragon Ball, Dragon Ball Z. Diese Synchronisation, die von Saban Entertainment vertrieben wurde, wurde auch in Syndication gezeigt. Sie wurde später auf Cartoon Network ausgestrahlt. Diese Episoden, die bei InterPacific Productions Inc. in Vancouver aufgezeichnet wurden, wurden von Saban inhaltlich stark bearbeitet und umfassten die ersten 67 ungeschnittenen Episoden der Serie, wodurch sie auf 53 reduziert wurden. Der dritte Film wurde ebenfalls in dieser Form als Episode der Serie synchronisiert, während die ersten drei DBZ-Filme in Zusammenarbeit mit Pioneer mit denselben Sprechern ungeschnitten synchronisiert wurden (einschließlich einer Neusynchronisation des dritten Films).

Jahre später führten kanadische Ausstrahlungsstandards dazu, dass sich die AB Groupe mit Westwood Media Productions zusammenschloss, um eine alternative englische Synchronisation der zweiten Hälfte der Serie zu produzieren, bei der die Ocean Studios erneut die Tonspur lieferten. Diese Produktion wurde auch in Großbritannien gezeigt, wo AB Groupe ebenfalls die Ausstrahlungsrechte besaß, während die Funimation-Synchronisation weiterhin in den USA, Australien und Neuseeland gezeigt wurde.

Die englischen Synchronisationen von Dragon Ball und Dragon Ball GT wurden ebenfalls von AB Groupe erstellt. Die Stimmen wurden jedoch in den Blue Water Studios in Calgary, Alberta, von Chinook Animation (Ocean’s Budget Studio) aufgenommen, im Gegensatz zur Besetzung in Vancouver, und wurden auch in Kanada und Großbritannien anstelle der Funimation-Synchronisationen gezeigt.

Geschichte

Die BLT-Synchronisation (1995)

FUNimation Productions erwarb 1995 bestimmte Rechte an der äußerst beliebten japanischen Fernsehserie Dragon Ball und ihrer Fortsetzung Dragon Ball Z. FUNimation war damals ein relativ neues Unternehmen (gegründet 1994) und verfügte nicht über die finanziellen Mittel, um eine Synchronisation ganz allein zu produzieren, und arbeitete stattdessen mit anderen Produktionsfirmen zusammen. Sie begannen sofort mit der Arbeit an einer englischen Synchronisation von Dragon Ball und stellten die ersten 13 Episoden der Serie noch im selben Jahr fertig, und die Serie wurde in Syndication gezeigt. Diese Synchronisation war leicht zensiert, wenn auch nicht in dem Ausmaß wie die später von Saban/FUNimation produzierte Ocean-Synchronisation. Sie wurde von BLT Productions im Dick & Roger’s Sound Studio in Vancouver synchronisiert, mit verschiedenen freiberuflichen Synchronsprechern der Ocean Group, die später Dragon Ball Z synchronisieren sollten. Seagull Entertainment kümmerte sich um den Vertrieb der Serie. Sie synchronisierten und bearbeiteten auch den ersten Dragon-Ball-Film für die Heimvideo-Veröffentlichung. Die Einschaltquoten von Dragon Ball waren sehr schlecht, da Seagull Entertainment nicht in der Lage war, der Serie einen guten Sendeplatz zu verschaffen, so dass FUNimation die Arbeit an Dragon Ball einstellte und sich stattdessen auf das eher actionorientierte Dragon Ball Z konzentrierte, in der Hoffnung auf bessere Quoten. Sie kamen zu dem Schluss, dass Dragon Ball „nicht gut für den US-Markt geeignet ist“

Die Saban-Synchronisation (1996-1998)

Nachdem Dragon Ball auf unbestimmte Zeit auf Eis gelegt wurde, begannen die Arbeiten an Dragon Ball Z im Jahr 1996. Dieses Mal arbeitete FUNimation mit Saban Entertainment für den Vertrieb und direkt mit der Ocean Group für die Synchronisation zusammen. FUNimation griff für die Synchronisation von DBZ auf denselben Sprecherpool aus Vancouver zurück wie für Dragon Ball, und die gleichen Sprecher traten in beiden Serien auf (wenn auch in unterschiedlichen Rollen). Die erste Folge, „The Arrival of Raditz“, wurde in den USA am 13. September 1996 uraufgeführt. Ocean synchronisierte die ersten 53 Episoden (die ersten beiden Staffeln, die die ersten 67 ungeschnittenen Episoden umfassen), und die Serie wurde in Syndication ausgestrahlt, hauptsächlich auf den lokalen WB- und UPN-Partnersendern. Der dritte DBZ-Film war ebenfalls in drei Episoden aufgeteilt und wurde auf die gleiche Weise synchronisiert und bearbeitet wie die anderen Episoden.

Diese Synchronisation wird von Fans oft als Ocean-Synchronisation oder Saban-Synchronisation bezeichnet. Sie enthielt eine Originalmusik des berühmten Fernsehkomponisten Shuki Levy und Kussa Mahchi (ein Pseudonym für Haim Saban, den Gründer von Saban Entertainment). Auch Ron Wasserman (bekannt durch Power Rangers) war an der Musik beteiligt. Er beschrieb die Filmmusik als „die dunkelsten, schwersten, dröhnenden und aufbauenden Klänge“. FUNimation entschied sich, die japanische Originalmusik zu ersetzen, um bei jeder Verwendung der Musik Tantiemen zu erhalten. Ein weiterer Grund war, dass die japanische Filmmusik viele stille Momente enthielt, was in westlichen Zeichentrickfilmen nicht üblich ist.

Saban gelang es, der Serie eine etwas bessere, aber immer noch nicht ideale Sendezeit am Morgen zu sichern. Zunächst wurde die Serie als Teil eines morgendlichen Blocks von Saban-produzierten Shows ausgestrahlt, neben Samurai Pizza Cats, Eagle Riders und Saban’s Adventures of Oliver Twist. Durch die verbesserte Präsenz von Saban war die erste Staffel mit 26 Episoden ein Erfolg, so dass FUNimation die Ocean Group beauftragte, eine weitere Staffel zu synchronisieren. Während der zweiten Staffel wurde die Serie aufgrund des Quotenerfolgs der ersten Staffel zweimal pro Woche in einem eigenen einstündigen Block ausgestrahlt. Saban Entertainment (Verleiher der Serie und Hauptfinanzier) und FUNimation (Inhaber der Rechte an der Serie) trennten sich schließlich Anfang 1998 und beendeten damit diese Inkarnation von Dragon Ball Z. Saban zog sich zu dieser Zeit aus dem Syndication-Geschäft zurück, um sich stattdessen auf die Produktion von Originalmaterial für den Fox Kids-Block zu konzentrieren, wodurch das von FUNimation produzierte Dragon Ball Z überflüssig wurde. Nach 56 Episoden und zwei Staffeln an synchronisierten Episoden wurde die Produktion von Dragon Ball Z abrupt beendet, wobei die letzte synchronisierte Episode „Goku… Super Saiyan?“, die am 23. Mai 1998 ausgestrahlt wurde. Eine Ocean-Synchronisationsvorschau für „Ginyu Assault“ wurde produziert, aber nicht die Episode selbst.

Die Pioneer-Synchronisation (1997-1998)

FUNimation tat sich dann mit Pioneer Entertainment (jetzt bekannt als NBCUniversal Entertainment Japan) zusammen, um englische Synchronisationen der ersten drei DBZ-Filme (Dead Zone, The World’s Strongest und The Tree of Might) zu produzieren, wobei die Ocean Studios ihre Aufgaben aus der Saban-Koproduktion wieder aufnahmen. Diese englischen Synchronisationen wurden auf VHS und DVD veröffentlicht und von älteren Fans gelobt, da sie ungeschnitten waren, sich näher an die japanischen Drehbücher hielten und die japanische Originalmusik beibehielten. Insbesondere die Leistung von Peter Kelamis wurde aufgrund seiner Ähnlichkeit mit der japanischen Synchronsprecherin von Goku, Masako Nozawa, gelobt. FUNimation stellte diese Veröffentlichungen schließlich ein oder ersetzte sie durch eigene Synchronisationen der ersten drei Filme Mitte der 2000er Jahre.

Die Westwood-Synchronisation (2000-2002)

Das Zielpublikum der Serie wurde schließlich gefunden, als die ersten beiden Staffeln im Sommer 1998 im Programmblock Toonami von Cartoon Network ausgestrahlt wurden. Die Einschaltquoten waren sehr positiv und die Serie fand neues Leben, so dass die englische Synchronisation der Serie fortgesetzt werden konnte. Zu diesem Zeitpunkt beschloss FUNimation, das Projekt in Texas mit nicht gewerkschaftlich organisierten Schauspielern zu synchronisieren, da man sich die Schauspieler aus Vancouver ohne die Finanzierung durch Saban nicht leisten konnte. Ab Episode 54 (dem Beginn von Staffel 3, auf halbem Weg durch die ungeschnittene Episode 67) begann FUNimation damit, die restlichen Episoden der Serie mit eigenen Schauspielern aus Ft. Worth, Texas, zu synchronisieren. Bis diese neuen Episoden aufgenommen und produziert waren, liefen monatelang Wiederholungen der von Ocean synchronisierten Saiyan- und Namek-Saga auf unbestimmte Zeit. Ocean Studios unterstützte FUNimation weiterhin mit Drehbuch und Schnitt. Die neue Filmmusik von Bruce Faulconer und seinem Team ersetzte die Saban-Musik, da FUNimation die Musik nicht mochte und das Saban-Team nicht das nötige Geld hatte, um weiterhin neue Musik für die Serie zu produzieren. Anfangs kritisierten viele Fans, die an die Saban-Synchronisation gewöhnt waren, die FUNimation-Synchronisation der dritten Staffel, da die Sprecher und die Musik aufgrund des knappen Budgets von FUNimation ein deutlich niedrigeres Qualitätsniveau aufwiesen. Die häufigste Beschwerde betraf die neuen Synchronsprecher, die ursprünglich gebeten wurden, die früheren Sprecher der Ocean Group zu imitieren. Die FUNimation-Synchronisation der dritten Staffel konnte jedoch aufgrund der schrittweisen Abschaffung der meisten Zensuren (was darauf zurückzuführen war, dass Saban nicht mehr an der Serie beteiligt war) einiges an Lob einheimsen.

Trotzdem, kontaktierten die europäischen Rechteinhaber AB Groupe Westwood Media (die Muttergesellschaft von Ocean), um eine alternative englische Synchronisation zu produzieren, die größtenteils mit denselben Sprechern aus Vancouver produziert wurde, die zuvor von FUNimation eingesetzt wurden. Diese Produktion war ursprünglich für die lokalen Versionen von Toonami in den Niederlanden und Großbritannien gedacht, wurde aber schließlich auch auf dem kanadischen Sender YTV ausgestrahlt. Die FUNimation-Synchronisation weiterhin zu vertreiben, wäre für Toonami UK und YTV die teurere Option gewesen. Die FUNimation-Synchronisation wurde weiterhin in Australien und Neuseeland vertrieben, da der Lizenzinhaber für Ozeanien, Madman Entertainment, keine Verbindung zur AB Groupe hatte.

Die Synchronisation dieser Version begann im Sommer 2000 mit Folge 108 (entspricht der ungeschnittenen 123) und endete im Dezember 2002 mit Folge 276 (entspricht 291 ungeschnitten); damit war die zweite Hälfte der Serie abgeschlossen. Die Episoden 108-276 (123-291 ungeschnitten) der internationalen Synchronisation wurden in verschiedenen Studios in Vancouver aufgenommen, wobei die Ocean Studios die Nachbearbeitung übernahmen. Die Episoden wurden mit einem alternativen Soundtrack unterlegt, um so viel „kanadischen Inhalt“ wie möglich zu bieten. Anders als die ursprüngliche Ocean-Synchronisation von Dragon Ball Z aus den Jahren 1996-1998 enthielt diese Synchronisation nicht die Musik von Shuki Levy. Der Soundtrack enthielt einen neuen Titelsong und einige originale Musikstücke von Tom Keenlyside mit John Mitchell und David Iris, obwohl die meiste Hintergrundmusik wiederverwendetes Material aus anderen Produktionen war, mit denen Ocean in Verbindung stand, vor allem der Ruby-Spears-Mega-Man-Cartoon von 1994-1995 und die englische Synchronisation des Monster-Rancher-Anime von 1999-2001. Darüber hinaus wurden die Episoden inhaltlich leicht bearbeitet, um den Ausstrahlungsstandards zu entsprechen. Da Ocean Studios immer noch bei der Erstellung des Drehbuchs und der digitalen Bearbeitung der FUNimation-Synchronisation behilflich war, wurde das gleiche Drehbuch, das in der FUNimation-Synchronisation verwendet wurde, auch für diese Synchronisation verwendet, mit einigen leichten Überarbeitungen, und es wurden auch verschiedene Grafiken verwendet, die ursprünglich für die FUNimation-Synchronisation erstellt wurden. Die Westwood-Synchronisation von DBZ zeichnet sich auch dadurch aus, dass sie sehr schnell produziert wurde, was dazu führte, dass viele der Haupt-Synchronsprecher die Serie auf halbem Wege verließen, dass der Synchronregisseur nicht konsistent war und dass die Synchronisation selbst einen merklichen Qualitätsverlust gegenüber der ursprünglichen Saban/FUNimation-Koproduktion aufwies.

Die Vereinigten Staaten (CN:USA) und Kanada (YTV) erhielten die Saban/Ocean-Synchronisation der Episoden 1-53 (1-67 ungeschnitten). Ab Episode 54 erhielten beide die FUNimation-Synchronisation. Obwohl die Westwood-Synchronisation ab Folge 108 (entspricht der ungeschnittenen Folge 123) speziell aufgrund der Anforderungen der kanadischen Rundfunkgesetze begann, erhielt Kanada die Westwood/Ocean-Synchronisation ab Folge 168 (entspricht der ungeschnittenen Folge 183). Das Vereinigte Königreich (CN:UK, dann CNX) und die Niederlande (CN:NL, dann Yorin) erhielten die frühe Saban/Ocean-Synchronisation der Episoden 1-53, die FUNimation-Synchronisation der Episoden 54-107 und dann die vollständige Westwood/Ocean-Synchronisation der Episoden 108-276.

Wiederholungen der ersten 53 Episoden mit Sabans englischer Synchronisation sowie die ersten drei Filme wurden in den USA weiterhin ausgestrahlt, bis sie 2005 durch die ungeschnittenen Reds von FUNimation „ersetzt“ wurden.

Verwandte Synchronisationen

Hauptartikel: Blue Water SynchronisationNachdem die Produktion von Dragon Ball Z abgeschlossen war, begannen AB Groupe und Westwood mit der Arbeit an der Fortsetzung der Serie, Dragon Ball GT, obwohl FUNimation noch nicht mit der Produktion ihrer Synchronisation der Serie begonnen hatte. Wie schon bei Dragon Ball Z wurde auch bei dieser Synchronisation die Ocean Group kontaktiert, um mit ihren Studios in Vancouver die Tonspur zu liefern. Westwood revidierte jedoch seine Pläne und verlegte die Sprachproduktion stattdessen in Oceans Billigstudio Blue Water Studios (auch bekannt als Chinook Animation) in Calgary, Alberta, Kanada, um Geld zu sparen. Die Blue Water-Synchronisation von Dragon Ball GT wurde, wie die Ocean-Synchronisation von DBZ, inhaltlich bearbeitet. Das Drehbuch hatte jedoch keine Verbindung zur FUNimation-Synchronisation (abgesehen von den Charakternamen). Diese Synchronisation wurde in denselben Gebieten wie die Westwood-Synchronisation von DBZ ausgestrahlt.

Nach dem Erfolg der Blue Water-Synchronisation von Dragon Ball GT wurde Westwood erneut kontaktiert, um eine Synchronisation der ursprünglichen Dragon Ball-Serie zu erstellen, obwohl die ersten 13 Folgen bereits 1994 in Vancouver synchronisiert worden waren. Die Blue Water-Synchronisation von DB ähnelte der von DBGT insofern, als dass sie inhaltlich bearbeitet wurde und nicht das englische Skript von FUNimation verwendete (mit Ausnahme der Zeichennamen). Die Synchronisation verwendete auch die Eröffnungs-Titelsequenz von AB Groupe für die französische Synchronisation der Serie (jedoch mit einem englischen Sänger) und eine Übersetzung des Textes (obwohl die britische Ausstrahlung eine völlig andere Eröffnung aufwies). Diese Synchronisation wurde in Kanada und Großbritannien ausgestrahlt, nachdem die Blue Water-Synchronisation von Dragon Ball GT ihren Lauf beendet hatte.

Home Video

Die 53 Episoden der frühen Ocean/Saban-Synchronisation wurden auf VHS und DVD veröffentlicht (vertrieben von Pioneer Entertainment in den späten 1990er Jahren & Anfang der 2000er Jahre). Die Lizenz von Pioneer erlosch 2004, und die VHS/DVD-Sets mit der Ocean-Synchronisation der Episoden 1-53 waren bis 2013 vergriffen. Diese Sets wurden seitdem durch FUNimations „Uncut“-Reduktionen der Staffeln 1 und 2 ersetzt. Diese Nachvertonungen zeigen FUNimations hauseigene Schauspieler sowie die 14 Episoden, die in der ursprünglichen Ocean-Synchronisation der Saiyan- und Namek-Saga fehlen. Die Ocean-Synchronisation der Episoden 108-276 wurde nicht und wird wahrscheinlich auch nie auf DVD in englischer Sprache veröffentlicht. Es ist erwähnenswert, dass FUNimation Entertainment nicht die nordamerikanischen Rechte an den Episoden 108-276 der Ocean-Synchronisation besitzt, da diese stattdessen im Besitz der AB Groupe sind. Darüber hinaus ist die FUNimation Synchronisation auf DVD in Großbritannien und Kanada anstelle der Ocean dubs.

FUNimation/Pioneers englische Synchronisationen der ersten drei Filme mit der Ocean Group wurden alle auf VHS und DVD veröffentlicht, die inzwischen vergriffen sind und im Umlauf durch FUNimations spätere Redbings der Filme ersetzt wurden. FUNimation hat jedoch im August 2013 eine Sammler-DVD-Box mit dem Titel „Rock the Dragon Edition“ mit den ursprünglichen 53 von Saban bearbeiteten Episoden und den 3 Filmen für den Nostalgie-Markt veröffentlicht. Es ist anzumerken, dass dieses DVD-Set das Heimvideo-Debüt der originalen bearbeiteten Ocean-Synchronisation von Film 3 enthält, da die ungeschnittene Ocean-Synchronisation von Film 3 zuvor die einzige Version war, die von Pioneer auf Heimvideo veröffentlicht wurde.

Darüber hinaus wurden die 13 Episoden (und der erste Film) von Dragon Ball, die FUNimation ursprünglich 1995 mit dem Vancouver-Talentpool synchronisiert hatte, 1996 von KidMark (einer Abteilung von VidMark, einer Tochtergesellschaft von Trimark) auch auf VHS veröffentlicht und später im Jahr 2000 in einem DVD-Boxset veröffentlicht. Gerade als die Lizenz von Trimark im Jahr 2004 auslaufen sollte, kaufte Lionsgate das Unternehmen auf, und die Lizenz für diese Episoden und das Feature von Dragon Ball wurde auf sie übertragen und weiter verlängert. Infolgedessen war FUNimation nicht in der Lage, ihre hauseigene englische Synchronisation der ersten 13 Episoden von Dragon Ball bis zur Veröffentlichung des Box-Sets der ersten Staffel im Jahr 2009 zu veröffentlichen (da die Rechte von Lionsgate an diesen Episoden zu diesem Zeitpunkt bereits abgelaufen waren). Der erste Dragon-Ball-Film wurde ebenfalls vom FUNimation-eigenen Studio neu synchronisiert und 2010 ungeschnitten auf DVD veröffentlicht.

Editing und Zensur

Die Saban/Ocean/FUNimation-Zusammenarbeit der ersten 53 Episoden (die ersten 67 ungeschnittenen Episoden der Serie) wurde stark zensiert und bearbeitet. 14 Episoden wurden aus dieser englischen Version herausgeschnitten. Alle Hinweise auf den Tod, Szenen mit übermäßiger Gewalt oder andere Inhalte, die Saban als anstößig erachtete, wurden vollständig zensiert oder herausgeschnitten. In den ersten vier Episoden wird jedoch das Wort „töten“ verwendet, und sowohl „töten“ als auch „sterben“ werden von Bulma in Episode 30 verwendet, ebenso wie Vegetas Verwendung des Wortes „verderben“ in Episode 23. Auch Charaktere wie Raditz, Goku, Dodoria usw. werden immer noch getötet, obwohl der Begriff „in die nächste Dimension geschickt“ oft verwendet wird, um dies zu beschreiben. Wenn Nappa zum Beispiel ein Gebäude oder eine Stadt zerstört, beschwert er sich darüber, dass sie evakuiert wurde; wenn Nappa eines der Flugzeuge zerstört, sagt einer der Fahrer: „Sie haben den Frachtroboter in die Luft gejagt!“, und ein anderes Mal sagt Tien: „Seht mal, ich kann ihre Fallschirme sehen! Sie sind in Ordnung…“ Oder während der Szene, in der Frieza und seine Schergen einen der Ältesten von Namek verhören, versuchen Dende und sein jüngerer Namekianer-Bruder zu fliehen, woraufhin Dodoria sofort vor Dende springt und sagt: „Dein Bruder ist vielleicht entkommen, aber du nicht!“, obwohl Dodoria in der ungeschnittenen Fassung ursprünglich einen Energiestoß auf den jüngeren Namekianer schoss, der ihn sofort tötete, bevor er vor Dende sprang. Entgegen der landläufigen Meinung hatte Ocean nichts mit dieser Zensur zu tun, die stattdessen von Saban veranlasst wurde.

Die „nächste Dimension“ ist ein Begriff, der in den ersten 53 Episoden verwendet wird, um auf den Tod hinzuweisen. Der Begriff taucht zum ersten Mal in Gohans Metamorphose auf und wird oft von Vegeta in angespannten Situationen verwendet.

Als die Partnerschaft zwischen Saban und FUNimation 1998 zerbrach, begannen Hinweise auf den Tod in die Drehbücher eingefügt zu werden. Der Begriff wurde in den ersten paar Episoden der FUNimation-eigenen Synchronisation verwendet (vielleicht aus Gründen der Konsistenz mit den vorherigen 53 Episoden), bevor er ganz aufgegeben wurde.

Charakterverwendung

• Vegeta: 9 Mal (22,5%)
• Erzähler: 7 Mal (17,5%)
• Krillin: 5 Mal (12,5%)
• Nappa: 4 Mal (10%)
• Gohan: 3 Mal (7.5%)
• Goku: 2 mal (5%)
• Yamcha: 2 mal (5%)
• Kami: 2 mal (5%)
• Tien: 1 mal (2.5%)
• Chiaotzu: 1 mal (2.5%)
• Piccolo: 1 Mal (2,5%)
• Oolong: 1 Mal (2,5%)
• Frieza: 1 Mal (2,5%)
• Dodoria: 1 Mal (2.5%)

Musik

Veröffentlichte Musik

Die folgenden Shuki Levy-Tracks aus der Saban-Synchronisation wurden 1997 auf dem Album „Dragon Ball Z: Original USA Television Soundtrack“ kommerziell veröffentlicht:

• Main Title (Rock the Dragon)
• The Arrival of Raditz
• The World’s Strongest Team
• Gohan’s Verborgene Kräfte
• Gokus ungewöhnliche Reise
• Gohans Verwandlung
• Gohan findet einen Freund
• Streit auf Arlia
• Home for Infinite Losers
• Princess Snake’s Hospitality
• Escape from Piccolo
• End Title

Musik aus Peter Berrings Soundtrack für die BLT-Dragon Ball-Synchronisation von 1995 wurde auch auf dem Album Dragon Ball von 1995 kommerziell veröffentlicht: Original USA TV Soundtrack Recording.

Unveröffentlichte Musik

Keine der recycelten Ruby-Spears Mega Man/Monster Rancher Musik aus der Westwood-Synchronisation wurde jemals unter dem Markennamen Dragon Ball Z kommerziell veröffentlicht.

Dragon Ball Z Kai

In Episode 26 der Radioshow und des Podcasts „Voice Print with Trevor Devall“ verriet Kirby Morrow (Westwood Studios‘ Goku aus den Episoden 160-276), dass eine kanadische Synchronisation von Dragon Ball Z Kai in Arbeit sei. Er nannte nicht den Namen der Produktionsfirma, erklärte aber, dass das Casting bereits begonnen habe und er für die Rolle des Goku bereits ausgeschlossen worden sei. Nach seinen Worten klang er „zu cool“ für die Figur, was darauf hindeutet, dass man sich vielleicht bewusst darum bemüht, die Authentizität der Serie zu erhalten. Laut Morrow sollte die Fernsehversion der FUNimation-Synchronisation von Dragon Ball Z Kai nur in Amerika vertrieben werden. Daher wurde die neue Synchronisation, die in Kanada produziert wurde, geschaffen, um den kanadischen und europäischen Markt zu bedienen (ähnlich wie die Westwood-Synchronisation der Dragon Ball Z-Folgen 108-276). In Episode 28 derselben Sendung bestätigte Paul Dobson (Zarbon in der FUNimation/Ocean-Kooperation von 1996), dass Ocean Studios tatsächlich die Firma hinter der kanadischen Produktion von Kai ist. Dobson erklärte auch, dass „es Gerüchte über eine Neubesetzung gab, dass es Gerüchte über die Beibehaltung von Mitgliedern der Besetzung gab, so wie sie waren“. Die FUNimation-Synchronsprecher Christopher Sabat (auch Synchronregisseur) und Sean Schemmel hatten zuvor eine kanadische Neuauflage der Serie angedeutet.

Lee Tockar hatte bestätigt, dass er Frieza in der euro-kanadischen englischen Synchronisation von Kai sprechen würde, und Scott McNeil bestätigte auf einer Anime-Convention, dass er zur Serie zurückkehren würde. Trevor Devall sagte in einem Interview mit EverFree Radio, dass er die Stimmen für die Serie übernehmen würde.

Dragon Ball Z Kai wurde Anfang 2013 in Großbritannien auf Kix! ausgestrahlt, allerdings wurde statt der Synchronisation von Ocean eine eigene Bearbeitung der FUNimation-Synchronisation verwendet.

Der aktuelle offizielle Status dieser Synchronisation ist unbekannt. Seit 2013 haben mehrere Schauspieler von Ocean angedeutet, dass die gesamten Cell- und Saiyan/Frieza-Bögen bereits synchronisiert worden sind, und ein Titelsong für die Synchronisation ist online durchgesickert. Als solche haben einige spekuliert, dass rechtliche Probleme oder mangelndes Interesse von Sendern kann die Synchronisation von der Öffentlichkeit freigegeben werden zu verhindern.

Verschiedene Fakten

• Einige Schauspieler aus der Episode Saban/Ocean Synchronisation kehrte für die Westwood/Ocean Synchronisation. Am Ende der Serie hatten jedoch viele von ihnen die Serie verlassen. Die bemerkenswertesten waren Peter Kelamis, der Goku spielte, und Saffron Henderson, der den jungen Gohan spielte.
• Als die Ocean Group zurückkehrte, um die Serie zu synchronisieren, begannen sie bei Folge 108 und nicht dort, wo sie ursprünglich aufgehört hatten, bei Folge 53. Dies geschah, um mit der Synchronisation von FUNimation Schritt zu halten, die zu dieser Zeit ebenfalls bei Episode 108 war. Infolgedessen gibt es keine Ocean-Synchronisation für die Captain Ginyu-, Frieza- oder Garlic Jr.-Saga sowie für den Großteil der Trunks-Saga. Eine Fan-Petition, im Jahr 2003 erstellt, wurde in dem Bemühen, den Ozean Besetzung zu synchronisieren Episoden # 54-107.
• Ian James Corlett gestoppt Stimme Goku nach Episode 37 „Secrets Revealed“ (obwohl seine letzte aufgezeichnete Leistung wurde in der bearbeiteten Tree of Might dreiteiligen Episode). Dies geschah, weil es einen Streit darüber gab, wie viel Geld er verdiente, und nicht, wie einige behauptet haben, wegen unprofessionellen Verhaltens während und nach einigen Aufnahmen.
• Peter Kelamis hörte während der Cell-Saga auf, Goku zu sprechen (seine letzte Folge war 144), um sich auf seine Karriere als Comedian zu konzentrieren. Kirby Morrow war Kelamis‘ Ersatz und die letzte Stimme von Goku für die Ocean-Synchronisation. Er begann seine Arbeit in Folge 145 und blieb bis zum Ende der Serie (Folge 276).
• Maggie Blue O’Hara hörte während der Buu-Saga auf, Bulma zu sprechen (ihre letzte Folge war 245). France Perras war O’Haras Ersatz und die letzte Stimme von Bulma für die Ocean-Synchronisation. Sie begann ihre Arbeit in Folge 254 und blieb bis zum Ende der Serie (Folge 276).
• Saffron Henderson, die den jungen Gohan von Anfang an verkörperte, musste die Serie verlassen, da ihre Hochzeit mit dem ihr zugewiesenen Arbeitsplan für die Serie in Konflikt geriet. Ihre letzte Folge war 150.
• Die Produktionswerte für die Westwood-Synchronisation schienen in der Fusion- und der Kid Buu-Saga deutlich zu steigen. Das Casting durch Inter Pacific Productions Inc. war weitaus besser, die Qualität der Stimmen der Schauspieler verbesserte sich, Audioeffekte zur Unterstützung der Schauspieler wurden in größerem Umfang eingesetzt und neue Musiktitel begannen in größerer Zahl zu erscheinen. Es wird angenommen, dass ein entspannterer Produktionszeitplan für diese Sagas für diesen Qualitätssprung verantwortlich war, aber in Wirklichkeit waren es die verstärkten kreativen Hände von Ocean und seinen Netzwerkpartnern, die zu erheblichen Verbesserungen führten. Die Originalproduktionen von Saban und Pioneer werden jedoch in der Regel als die Highlights der Ocean-Synchronisationen angesehen, was die Sprachaufnahmen angeht.
• Interessanterweise hat die internationale Westwood-Version immer noch die Untertitel der FUNimation-Synchronisation, wenn Dialoge geändert werden. In der Rückblende von Kibito Kai, in der Kid Buu Bibidi fast tötet, sagt Bibidi in der FUNimation-Version zum Beispiel: „Ich bin derjenige, der dich erschaffen hat, du dummer Idiot!“ Aber in der Ocean-Version sagt er: „Ich bin derjenige, der dich erschaffen hat, du undankbarer Narr!“ In den Untertiteln steht jedoch „dummer Idiot“ statt „undankbarer Narr“.
• In der Westwood/Ocean-Synchronisation werden die Wörter „töten“, „Tod“, „sterben“ oder „tot“ zunächst nicht verwendet (außer einmal während des Turniers, als Krillin eine Redewendung verwendet), sondern (manchmal auf lächerliche Weise) durch „verletzen“, „verlassen“, „zerstören“ oder „weg“ ersetzt, wie sie in der FUNimation-Synchronisation verwendet werden. In Episode 236, Gotenks is Born, verwendet Piccolo jedoch das Wort „töten“ und Buu verwendet zweimal das Wort „sterben“ und „tot“. Von da an ist die Angst vor der Verwendung dieser Wörter endgültig verschwunden, was allerdings auch daran liegen kann, dass das Wort „Kill“ zwei Episoden später in einem Episodentitel auftaucht. Trotzdem wird Gohans Erwiderung auf Super Buu später („Dich bekämpfen? Nein, ich werde dich töten.“) in „Dich bekämpfen? Ha! Ich werde dich zerstören.“
• Im Abspann der Westwood-Synchronisation ist am Ende ein Copyright-Datum von 1997 zu sehen, obwohl die Synchronisation Anfang der 2000er Jahre ausgestrahlt und vermutlich damals aufgenommen wurde. Die hauseigene Synchronisation von Staffel 3 durch FUNImation hatte zufälligerweise ebenfalls ein Copyright-Datum von 1997, obwohl sie 1999 auf Toonami ausgestrahlt wurde. Dies kann jedoch darauf zurückgeführt werden, dass FUNimation eine aktualisierte Version des Abspanns von Rock the Dragon der Saban-Synchronisation verwendet, die ein Copyright-Datum von 1997 für die frühen Namek-Episoden und den Dreiteiler The Tree of Might hatte.
• Die Episodentitel, die in der Westwood-Synchronisation für Dragon Ball und Dragon Ball Z verwendet wurden, waren die gleichen wie die, die FUNimation verwendete. Dragon Ball GT hingegen verwendet eine englische Übersetzung der japanischen Titel, da FUNimation noch keine englische Synchronisation der Serie erstellt hatte. Bei der Westwood-Synchronisation von DBZ wurde sogar die Schriftart und der Schriftzug der FUNimation-Synchronisation für die Titelkarten beibehalten (da Ocean FUNimation bei der Bearbeitung unterstützte). Bei der Westwood-Synchronisation von Dragon Ball wurden die Titelkartensequenzen aus Zeitgründen überhaupt nicht gezeigt. Die Episodentitel wurden stattdessen während des Beginns der Episode selbst gezeigt.
• Zusätzlich zur Wiederverwendung der Ruby Spears Mega Man- und der englischen Monster Rancher-Musik verwendete die Westwood-Synchronisation auch eine Instrumentalversion des Themas einer unveröffentlichten 1995er Synchronisation des Magic Knight Rayearth-Anime als Hintergrundmusik in mehreren Episoden.
• Oceans syndizierte englische Version von Dragon Ball aus dem Jahr 1995 (gemeinsam von FUNimation und BLT Productions produziert) ist die einzige Synchronisation des Franchise, die mit FUNimation verbunden ist und zu keinem Zeitpunkt auf Toonami von Cartoon Network ausgestrahlt wurde.
• Trotz gemeinsamer Skripte mit der FUNimation-Synchronisation gibt es bemerkenswerte Unstimmigkeiten bei der Namensaussprache zwischen den beiden Synchronisationen. In der späteren Westwood-Synchronisation der Android- und Buu-Saga:
  • Dr. Gero wird „Gyro“ ausgesprochen, im Gegensatz zu FUNimations „Juro“.
  • Videl wird „Veedel“ ausgesprochen (mit einem harten ‚V‘).
  • Marron wird „Mar-ron“ ausgesprochen, im Gegensatz zu FUNimations „Marin“.
• Brian Drummond, die Stimme von Vegeta in der Ocean Group-Synchronisation, würde später die Stimme von Duplicate Vegeta in der Funimation-Synchronisation von Dragon Ball Super übernehmen; dies war die erste Gelegenheit, dass ein Ocean Group-Sprecher an der Funimation-Synchronisation teilnahm.
• Ocean nahm auch Änderungen an den Soundeffekten der Serie vor und fügte normalerweise Soundeffekte hinzu, wo es in der japanischen Version keine gab, oder ersetzte sie durch „modernere“ Effekte.

Siehe auch

• AB Group
• Blue Water dub
• BLT Productions Ltd.
• Funimation dub
• Hindi dub
• Ocean Productions