Natürlich sprechen die Menschen in Japan Japan Japanisch, so dass die Kenntnis einiger Wörter jedem helfen wird, der nach Japan kommt. Oder zumindest werden die Leute zu schätzen wissen, dass man versucht, ihre Sprache zu lernen. Wo soll man also anfangen? Zu den gebräuchlichen Wörtern und Ausdrücken, denen man begegnen kann, gehören „kawaii“ (süß), „samui“ (kalt), „atsui“ (heiß), „ne!“ (eine Fangfrage mit der Bedeutung „nicht wahr?“, „nicht wahr?“ usw.), „arigatou“ (danke) und „mata ne“ (wir sehen uns) und vieles mehr. Ist dir das Wort „daijobu“ (manchmal auch „daijoubu“ geschrieben) schon einmal begegnet?
Wenn du es schon einmal gehört hast, fragst du dich vielleicht, was das Wort wirklich bedeutet. Dieses Wort wird sehr oft in verschiedenen Situationen verwendet und hat verschiedene Bedeutungen. Es ist eines der am häufigsten verwendeten japanischen Wörter und es ist sehr praktisch, es zu kennen. Was bedeutet es also, und wie kann man es verwenden, wenn man in Japan ist?
„Daijobu“ wird mit japanischen Kanji geschrieben, die die Zeichen „大“ (dai) für „groß“, 丈 (jo) für „Höhe“ oder „Statur“ und 夫 (bu) für „Ehemann“. Ursprünglich bedeuteten diese drei Symbole zusammen (大丈夫 / daijoubu) eigentlich „edler Mann“, aber im Laufe der Jahre hat sich die Bedeutung völlig verändert.
Wir sagen „daijobu“, wenn wir anderen sagen, dass es uns gut geht und dass es keinen Grund zur Sorge gibt, da alles in Ordnung ist. Zum Beispiel:
- „30 Minuten sind vergangen. Wirst du es wirklich schaffen, rechtzeitig zu kommen?“ – „Daijobu desu“.
- „Ich habe gehört, dass du seit einer Woche an einer schlimmen Erkältung leidest. Geht es dir jetzt gut?“ – „Daijobu desu“.
- „Es tut mir so leid wegen gestern.“ – „Daijoubu desu.“
In allen drei Sätzen oben kann „daijobu desu“ mit „Es ist OK/Ich bin OK“ oder „Kein Problem“ übersetzt werden.
„Desu“ ist ein grammatikalisches Wort, das als Teil eines Satzes nach einem Adjektiv oder Substantiv verwendet wird; es ist eigentlich ein Hilfsverb. Es ist so, als würde man im Englischen sagen: „It is + adjective“.
Doch die Japaner verwenden es übermäßig, und die wirkliche Bedeutung dieses Wortes wird immer unklarer, so dass es für diejenigen, die die japanische Sprache lernen, ein wenig verwirrend ist. Schauen wir uns also einmal an, in welchen Situationen die Leute heutzutage „daijobu“ verwenden.
Wenn ein Kellner fragt: „Möchten Sie etwas Wasser?“, sagen die Leute „daijobu desu“ und meinen damit „nein danke“ oder wörtlich „mir geht es gut“. Aber wenn der Kellner fragt: „Darf ich noch etwas Wasser in Ihr Glas gießen?“ und die Leute sagen „daijobu desu“, kann man leicht verwirrt werden, was dieses „daijobu“ bedeutet. Lehnt man das Angebot des Kellners ab oder nimmt man es an? Ist es in Ordnung, Wasser einzuschenken, oder nein, es geht ihnen gut? Meistens muss man den Tonfall und die Geste hören, um sicher zu sein.
Um Verwirrung zu vermeiden, ist es vielleicht besser, „hai, onegaishimasu“ (ja, bitte) oder „iie, kekkou desu“ (nein danke) zu sagen, wenn man in einer solchen Situation etwas Wasser haben möchte.
Eine Kundin ist auf der Suche nach einem Rock, aber sie scheint den gewünschten nicht finden zu können. Sie fragt die Verkäuferin: „Ich möchte ihn in einer anderen Farbe. Kann ich ihn haben?“ Die Verkäuferin antwortet: „daijobu desu“. In diesem Fall bedeutet die Verkäuferin, dass es in Ordnung ist und dass sie dieses oder ein ähnliches Produkt bestellen kann und die Kundin das Gewünschte sehr bald erhalten wird. Es klingt vielleicht ein bisschen zu lässig, aber die jungen Leute von heute kommunizieren auf diese Weise miteinander.
Ein Mann fällt vom Fahrrad und eine Passantin eilt ihm zu Hilfe. Sie fragt „daijobu desu ka?“ (das Hinzufügen von „ka“ verwandelt einen japanischen Satz in eine Frage; „daijoubu desu ka“ bedeutet „geht es Ihnen gut?“), und wenn er nicht verletzt ist, antwortet er mit „daijobu desu“, um zu zeigen, dass es ihm gut geht.
Wenn eine alte Dame ihre Einkäufe fallen lässt und jemand ihr hilft, sie aufzuheben, sagt sie vielleicht „daijobu desu!“ oder „Ich schaffe das schon/Ich bin okay“. In diesem Fall wird „daijobu“ wiederum verwendet, um etwas abzulehnen. In dieser Situation hört man jedoch viel häufiger „arigato gozaimasu!“ (
Der Grund, warum Japaner dieses magische Wort so gerne benutzen, oft in Verbindung mit „desu“, um einen grammatikalisch korrekten Satz zu bilden, ist, dass es sowohl „ja“ als auch „nein“ bedeuten kann, und das liegt vor allem daran, dass die Kultur ihnen das erlaubt. Wir versuchen immer, die Situation zu deuten, friedlich zu sein und jeden Ärger zu vermeiden. „Daijobu“ ist der beste Weg, um eine sichere Antwort auf jede Art von Frage vorzubereiten. Es ist jedoch wichtig, dass Sie mit Ihrem Gesichtsausdruck und Ihrer Gestik deutlich machen, ob Sie es positiv oder negativ meinen.
Neulinge, die Japanisch lernen, haben oft die Erfahrung gemacht, dass sie die Verkäufer in einem Supermarkt mit „daijobu desu“ verwirren, wenn sie gefragt werden, ob sie eine Plastiktüte/einen Löffel/ein Essstäbchen haben möchten. Da es sowohl „ja“ als auch „nein“ bedeuten kann, kann es ziemlich verwirrend sein. Versuchen Sie, „hai“ (ja) oder „iie“ (nein) vor „daojobu desu“ hinzuzufügen, um Ihrem Gegenüber einen Hinweis darauf zu geben, was Sie denken.
Für Japanisch-Anfänger ist es wahrscheinlich einfach, „daijobu desu“ als ersten Schritt zu benutzen, um etwas anzunehmen, „nein danke“ zu sagen oder jemandem zu versichern, dass es dir gut geht. Achten Sie jedoch darauf, dass Sie es nicht zu oft verwenden, vor allem im Geschäftsleben, da es ein informelles Wort ist. Sie können es aber gerne mit Ihren japanischen Freunden üben! Das Erlernen flexibler Redewendungen wie dieser ist der erste Schritt, um die japanische Sprache fließend und effektiv sprechen zu können. Wenn du das nächste Mal das Wort „daijoubu“ hörst, achte auf den Gesichtsausdruck und die Gestik des Sprechers, übe es selbst zu sagen, und du wirst es im Handumdrehen wie ein Muttersprachler verwenden können!
: AC photo/
Wollen Sie in Tokio übernachten? Sehen Sie sich hier alle Hotels in der Umgebung an!
Möchten Sie in Kyoto übernachten? Sehen Sie sich hier alle Hotels in der Umgebung an!
Möchten Sie in Osaka übernachten? Sehen Sie sich hier alle Hotels in der Umgebung an!