Ist Japanisch schwer? Warum Japanisch einfacher ist, als Sie denken

Von allen Ressourcen, auf die ich im Bereich Japanisch gestoßen bin, war mein Favorit bei weitem John Fotheringhams Master Japanese: The Beginner’s Step-by-Step Guide to Learning Nihongo the Fun Way. Er verfolgt die Art von Ansatz, die ich mag, und ist unglaublich ermutigend für Japanisch-Anfänger.

Das ist ein frischer Wind, wenn die meisten erfahrenen Lerner mehr daran interessiert waren, mich „in die Schranken zu weisen“, indem sie mich vor dem Berg von Arbeit warnten, der vor mir lag, und sicherstellten, dass ich mir bewusst war, dass Japanisch die wirklich schwierigste Sprache der Welt war.

Normalerweise schreibe ich diese Beiträge selbst, so wie ich es für Chinesisch und Ungarisch getan habe, und zu der Zeit war ich so sehr mit der Einführung meines Buches „Fließend in 3 Monaten“ beschäftigt, dass ich nur die Zeit für zwei intensive Monate in meinem eigenen Japanisch-Projekt hatte, so dass ich sicherstellte, dass John ein zweites Mal auf den Blog zurückkam (er schrieb zuvor „Wie man 2.000 Kanji in 3 Monaten lernt: Mission Possible“), um diese unglaublich hilfreichen Worte mit denjenigen von euch zu teilen, die zögern, sich auf Japanisch einzulassen. Schau es dir an!

„Japanisch ist wirklich verdammt schwierig.“

„Japanisch ist wirklich verdammt vage.“

„Japanisch ist wirklich verdammt unlogisch.“

Diese Aussagen haben drei Dinge gemeinsam:

1. Sie werden von vielen Möchtegern-Japanischlern geglaubt.
2. Sie behindern das Erlernen der Sprache.
3. Sie sind völlig falsch.

Um bei Ihrer Japanisch-Mission erfolgreich zu sein, müssen Sie die Zyniker, Defätisten, Spaßverderber, Pessimisten, Miesepeter und Miesepeterinnen ignorieren. Japanisch ist nicht annähernd so anspruchsvoll, wie die Debby Downers glauben machen wollen, und ist in vielerlei Hinsicht einfacher als vermeintlich „leichte“ romanische Sprachen wie Spanisch.

Warum Japanisch einfacher ist, als Sie denken

Hier sind nur einige der vielen Möglichkeiten, wie Japanisch vergleichsweise einfach ist, besonders für englische Muttersprachler:

Es gibt haufenweise englische Lehnwörter im Japanischen.

Wenn Sie mit Englisch aufgewachsen sind, herzlichen Glückwunsch! Sie haben in der linguistischen Lotterie gewonnen! Vom ersten Tag an können Sie auf einen riesigen Wortschatz zurückgreifen, dank der abertausenden von englischen Wörtern, die bis heute in die japanische Sprache übernommen wurden. Diese „ausländischen Lehnwörter“, oder gairaigo (外来語), bieten englischen Muttersprachlern einen enormen Vorsprung, der es Ihnen ermöglicht, selbst mit wackeliger japanischer Grammatik und null Kanji-Kenntnissen eine Vielzahl von Informationen zu verstehen und zu kommunizieren. Hier ein kleiner Vorgeschmack auf das japanische Arsenal, das Englischsprechern bereits zur Verfügung steht:

• „mic“ → maiku (マイク)
• „table“ → teeburu (テーブル)
• „Internet“ → intaanetto (インターネット)
• „romantisch“ → romanchikku (ロマンチック)
• „Antriebswelle“ → doraibushafuto (ドライブシャフト)

Und für noch mehr, Schau dir das Video an, das Benny und einige andere Lernende selbst gedreht haben, indem sie komplett in gairaigo (外来語) singen:

Natürlich müssen Sie die „japanisierte“ Aussprache der englischen Lehnwörter lernen, aber die phonetischen Muster sind sehr vorhersehbar und konsistent. Alles, was Sie tun müssen, ist Katakana zu lernen (was Sie an einem Wochenende tun können), und sich dann damit vertraut zu machen, wie die englischen Laute ins Japanische übertragen werden. Ein paar wichtige Muster, die Ihnen den Einstieg erleichtern:

Englische Lehnwörter übernehmen das Konsonant-Vokal-Muster des Japanischen. Sie können also sicher sein, dass alle englischen Konsonantencluster, wie das ‚dr‘ in „drive“, in der Mitte zusätzliche Vokale erhalten. In diesem Fall wird ‚d‘ zu do.

Im Japanischen enden keine Wörter auf einen Konsonanten (mit Ausnahme von n). Wenn also ein englisches Lehnwort einen Konsonanten am Ende hat (z. B. „mic“), können Sie sicher sein, dass das japanische Äquivalent einen Vokal angehängt bekommt: maiku.

Wenn Sie die phonetischen Muster einmal verinnerlicht haben, steht Ihnen ein mächtiger Sprach-Hack zur Verfügung: Wenn Sie im Zweifel sind, wie ein bestimmtes Wort auf Japanisch auszusprechen ist, sagen Sie einfach das englische Wort, das Sie kennen, mit japanischen Silben. In den meisten Fällen wird man Sie verstehen. Selbst wenn ein bestimmtes englisches Lehnwort im Japanischen nicht verwendet wird, stehen die Chancen gut, dass die Leute das englische Wort in der Schule oder an der Universität „gelernt“ (d. h. auswendig gelernt, aber nicht wirklich erworben) haben. Da die meisten japanischen Englischlerner kleine Katakana-Lesehilfen über englischen Wörtern anbringen, um deren Aussprache anzunähern, erkennen sie englische Wörter besser, wenn sie in japanische Aussprache verpackt sind. Oder sogar noch besser, wenn sie auf Papier ausgeschrieben sind. Diese Angewohnheit mag schlecht für ihr Englisch sein, ist aber zumindest gut für Ihre Kommunikationsfähigkeit.

Zuletzt sollte ich noch darauf hinweisen, dass es gelegentlich Bedeutungsunterschiede zwischen englischen Lehnwörtern und ihren japanischen Ableitungen gibt. Aber radikale semantische Veränderungen gibt es nur wenige, und selbst wenn es erhebliche Lücken gibt, ist der komödiantische Effekt in der Regel groß genug, um die Wörter für sich allein zu behalten. Perfektes Beispiel: Ich habe es geliebt, all meinen Freunden zu Hause zu erzählen, dass ich in Japan in einem „Herrenhaus“ gewohnt habe. Das war die Wahrheit! Was sie nicht wussten, war, dass das Lehnwort manshon (マンション, „Herrenhaus“) eigentlich eine Wohnung bezeichnet, keinen palastartigen Wohnsitz.

Im Japanischen gibt es keine lästigen Geschlechtsbezeichnungen für Substantive.

Im Gegensatz zu den meisten romanischen Sprachen gibt es im Japanischen keine „maskulinen“, „femininen“ oder „neutralen“ Substantive. Buddha sei gepriesen! In Japan kann man einfach sein dunkles Bier bestellen, anstatt zu versuchen, sich zu merken, ob das Substantiv „Bier“ feminin oder maskulin ist, wie man es im Spanischen tun müsste:

„Mal sehen… Ich möchte wirklich ein dunkles Bier. Cerveza ist feminin, glaube ich… Oder ist es maskulin? Es scheint maskulin zu sein. Man denke nur an all die Kerle mit Bierbäuchen. Aber es endet mit einem ‚a‘, also denke ich, es sollte ein weibliches Substantiv sein. Okay, angenommen, es ist tatsächlich weiblich, dann muss ich die weibliche Form des Adjektivs für „dunkel“ verwenden… Hmm… Ich glaube, es ist oscura…“

In der Zwischenzeit ist der Kellner gekommen und gegangen und du wartest in durstiger Frustration. Auf der anderen Seite der Welt befindet sich der Japanisch-Lernende bereits in der zweiten Runde des geschlechtsfreien kuro biiru (黒ビール).

Japanische Verben müssen nicht mit dem Subjekt „übereinstimmen“

Im Japanischen müssen Verben nicht konjugiert werden, um zu ihrem jeweiligen Subjekt zu passen. Jeder, der Spanisch oder Französisch gelernt hat, wird diesen Vorteil zu schätzen wissen. Nehmen wir zum Beispiel das Verb „essen“. Im Spanischen muss man allein für das Präsens 6 verschiedene Verbformen lernen (eine für jede Pronomengruppe), plus all die unzähligen Zeitvarianten. Im Japanischen müssen Sie nur eine einzige Verbform für jede Zeitform lernen. Unabhängig davon, wer isst, bleibt das Verb taberu (食べる, „essen“) genau dasselbe!

• „Ich esse.“ → Yo como. → Taberu.
• „Du isst.“ → Tú kommt. → Taberu.
• „Er/Sie isst.“ → Él/Ella kommt. → Taberu.
• „Wir essen“ → Nosotros comemos. → Taberu.
• „Ihr (pl., fam.) esst“ → Vosotros coméis. → Taberu.
• „Sie (pl.) / Sie essen.“ → Uds./Ellos comen. → Taberu.

Du musst verschiedene Verbformen im Japanischen lernen, und es gibt verschiedene Stufen der Formalität zu beachten, aber hey, zumindest ist die Übereinstimmung von Pronomen und Verben eine Sache, über die man sich am Anfang weniger Gedanken machen muss. Schauen Sie einem sprachlich begabten Pferd nicht ins Maul!

Subjekte &Objekte kann man weglassen, wenn sie aus dem Kontext klar hervorgehen.

Japanisch ist das, was Linguisten eine „Pro-Drop“-Sprache nennen, was bedeutet, dass Pronomen und Objekte oft weggelassen werden, wenn das „Wer“ und „Was“ für den Hörer und Sprecher offensichtlich sind. Wenn Sie zum Beispiel gefragt werden, ob Sie bereits zu Abend gegessen haben, können Sie einfach tabeta (食べた, „aß“) sagen, die Vergangenheitsform von taberu (食べる). Beide Parteien kennen bereits das Subjekt („ich“) und das Objekt („Abendessen“), so dass man nur noch das Verb braucht. Weniger ist wirklich mehr!

Jede japanische Silbe kann nur auf eine Weise ausgesprochen werden.

Japanisch ist eine Silbensprache, die aus 45 Grundsilben besteht. Die Zahl 45 mag zwar einschüchternder klingen als die 26 Buchstaben im Englischen, aber bedenken Sie, dass jede japanische Silbe nur auf eine Weise ausgesprochen werden kann. Dies steht in krassem Gegensatz zum Englischen, das zwar weniger Buchstaben hat, dafür aber viel mehr Laute. Je nach Wort (und Stelle im Wort) können die meisten englischen Buchstaben auf unzählige verschiedene Arten ausgesprochen werden. Nehmen wir zum Beispiel den Buchstaben „e“:

• Er kann als „kurzes e“ (ĕ oder /ɛ/) ausgesprochen werden, wie in leer.
• Es kann als „langes e“ (ē oder /i/) wie in Schlüssel ausgesprochen werden.
• Es kann wie ein „langes a“ (ā oder /ei/) ausgesprochen werden, wie in Resümee.
• Es kann als „schwa“ (/ɘ/) ausgesprochen werden, wie in genommen.
• Es kann stumm sein (besonders am Wortende) wie in Axt.

Komplexes Zeug!

Wählen Sie dagegen ein beliebiges japanisches Kana, und egal, wo es verwendet wird, es wird nur auf eine Weise ausgesprochen. Der japanische „e“-Laut zum Beispiel (geschrieben え in Hiragana) wird immer als „kurzes e“ (ĕ oder /ɛ/) ausgesprochen. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Silbe am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Wortes steht.

Im Japanischen gibt es nur wenige neue Laute für Englischsprachige.

Die große Mehrheit der japanischen Laute hat direkte (oder zumindest sehr ähnliche) Entsprechungen im Englischen. Das sind gute Nachrichten für Japanischlernende, aber harte Zeiten für japanische Englischlernende. Schätzen Sie sich glücklich! Sie beherrschen zum Beispiel schon die berüchtigten „l“- und „r“-Unterscheidungen des Englischen und müssen nie die Peinlichkeit ertragen, „Erektion“ zu sagen, wenn Sie „Wahl“ meinten!

Es gibt nur zwei japanische Laute, mit denen du am Anfang wahrscheinlich Schwierigkeiten haben wirst:

1. Das japanische ‚r‘: ra (ら), ri (り), ru (る), re (れ) und ro (ろ). Es klingt irgendwo zwischen einem „r“ und einem „d“ und wird mit einem schnellen Zungenschlag ausgesprochen, ähnlich wie das gerollte „r“ im Spanischen. Ein ähnlicher Laut findet sich im amerikanischen Englisch in der Mitte des Wortes „water“. Wenn er zwischen Vokalen liegt, verwandeln wir Amis das arme kleine ‚t‘ in etwas, das man „flap“ nennt, und das ist genau das, was der japanische ‚r‘-Laut auch ist.
2. Der japanische ‚tsu‘-Laut (つ). Wir haben einen ähnlichen Laut im Englischen (das ‚ts‘ in Wörtern wie „rats“), aber der Unterschied ist, dass wir einen solchen Laut im Englischen nie am Silbenanfang aussprechen, wie sie es im Japanischen tun.

Aber keine Sorge! Deine Ohren und dein Mund werden mit der Zeit den Dreh raus haben, wenn du genug Übung im Hören und Sprechen hast. Tun Sie Ihr Bestes, um Muttersprachler zu imitieren, und nehmen Sie sich selbst auf, um Ihre Aussprache besser einschätzen und Ihre Fortschritte im Laufe der Zeit verfolgen zu können. Vielleicht möchten Sie sogar eine Software wie Audacity verwenden, um zu sehen, wie die Wellenform Ihrer Sprache im Vergleich zu der von Muttersprachlern klingt. Wie Peter Drucker sagte: „Was gemessen wird, wird auch gemanagt.“

Japanisch „recycelt“ viel Kana.

Wie jeder gute Bürger weiß, sollten wir unser Bestes tun, um zu reduzieren, wiederzuverwenden und zu recyceln. Um seine Bürgerpflicht zu erfüllen, reduziert das Japanische die Anzahl der potenziellen Kana, die man lernen muss, erheblich, indem es eine kleine Anzahl von Grundsymbolen zur Darstellung einer viel größeren Anzahl von Lauten wiederverwendet. Der Schlüssel zu dieser sprachlichen Effizienz ist die Verwendung von kleinen doppelten Schrägstrichen, den so genannten dakuten (濁点, „stimmhafte Zeichen“). Wie der Name schon sagt, verwandeln diese diakritischen Zeichen alle „stimmlosen“ Laute im Japanischen in ihre „stimmhaften“ Gegenstücke. Hier sind einige Beispiele (der einzige Unterschied zwischen den Kana links und rechts ist das Dakuten in der oberen rechten Ecke):

• ka = か → ga = が
• sa = さ → za = ざ
• ta = た → da = だ

Denken Sie nur: Ohne diese kleinen Zeichen müssten Sie Dutzende von zusätzlichen Kana-Symbolen lernen. Danke dakuten!

Japanisch ist keine „tonale“ Sprache.

Im Gegensatz zu Mandarin, Kantonesisch, Vietnamesisch, Thai usw. ist Japanisch keine tonale Sprache. Hurra! Die japanische Sprache differenziert zwar manchmal die Bedeutung mit Hilfe eines Hoch-Tief-Unterschieds (was Linguisten „Tonhöhenakzent“ nennen), aber die gute Nachricht ist, dass man nicht für jede einzelne Silbe einen bestimmten Ton lernen muss, wie es in Sprachen wie Chinesisch der Fall ist.

Und in den eher seltenen Fällen, in denen die Tonhöhe zur Unterscheidung der Bedeutung verwendet wird, übernimmt der Kontext fast immer die schwere Arbeit für dich. Zum Beispiel: Auch wenn das Wort hashi „Essstäbchen“ (箸), „Brücke“ (橋) oder „Kante“ (端) bedeuten kann, je nach Tonhöhenakzent (in diesem Fall hoch-tief, tief-hoch und flach), weiß man, dass jemand möchte, dass man in einem Restaurant die „Essstäbchen“ weiterreicht, nicht eine „Brücke“ oder die „Kante“ des Tisches.

Kanji kann man extrem schnell lernen, wenn man eine erwachsenengerechte Methode anwendet.

In der Blogosphäre wurde viel digitale Tinte vergossen, um zu beklagen, wie schwierig es ist, Kanji zu lernen. Ja, die Aufgabe wird Sie sicherlich Zeit und Mühe kosten, aber die Reise wird viel kürzer sein, wenn Sie intelligente, erwachsenenfreundliche „imaginative Gedächtnis“-Techniken anwenden, die in Büchern wie James Heisigs Remembering the Kanji (RTK) beschrieben sind. Mit der richtigen Einstellung, den richtigen Methoden und Materialien kann ein motivierter erwachsener Lerner die Bedeutung und die Schreibweise aller Standard-Kanji in wenigen Monaten beherrschen, und nicht in Jahren oder gar Jahrzehnten, wie es bei traditionellen Auswendiglernmethoden der Fall ist. Das Erlernen aller Kanji-Lesungen wird länger dauern, aber allein die Kenntnis der Grundbedeutung aller Standard-Kanji (常用漢字) ist ein enormer Vorsprung, wie Heisig in der Einleitung zu RTK argumentiert:

„Wenn chinesische erwachsene Schüler zum Studium der japanischen Sprache kommen, wissen sie bereits, was die Kanji bedeuten und wie man sie schreibt. Sie müssen nur noch lernen, sie zu lesen. Tatsächlich haben die chinesische Grammatik und Aussprache mit dem Japanischen etwa so viel zu tun wie das Englische. Es ist ihr Wissen über die Bedeutung und die Schreibweise der Kanji, das den Chinesen den entscheidenden Vorteil verschafft.“

Weitere Informationen darüber, wie man Kanji effektiv lernt, finden Sie in meinem Beitrag: Wie man 2.000 Kanji in 3 Monaten lernt: Mission Possible.

Phonetische & semantische Muster ermöglichen es Ihnen, die Aussprache und Bedeutung neuer Kanji zu erraten.

Gegen die landläufige Meinung sind die meisten Kanji keine Piktogramme. Die überwiegende Mehrheit sind vielmehr „piktophonetische“ Verbindungen, die aus zwei Teilen bestehen: einem „phonetischen Indikator“, der auf die Aussprache des Zeichens hinweist, und einem „semantischen Indikator“, der sich auf seine Bedeutung bezieht. Das mag kompliziert klingen, ist aber eine sehr gute Nachricht für Sprachenlernende!

Das Erlernen der gebräuchlichsten phonetischen und semantischen Teile (oder „Radikale“) ermöglicht es Ihnen, fundierte Vermutungen über die Aussprache und Bedeutung neuer Zeichen anzustellen. Die folgenden Kanji haben zum Beispiel alle den gleichen phonetischen Teil, 工 („Handwerk“). Es wird kou (こう) ausgesprochen, und siehe da, jedes der folgenden Kanji, die es enthält, wird kou ausgesprochen:

• 紅 („Karmesin“)
• 虹 („Regenbogen“)
• 江 („Bach“)
• 攻 („Aggression“)
• 功 („Leistung“)

Wenn Sie auf ein neues Kanji stoßen, das den phonetischen Teil 工 enthält, stehen die Chancen gut, wird es auch kou ausgesprochen werden.

Diese Chunks geben dir auch wertvolle Story-Points, die du nutzen kannst, um super-klebrige Mnemotechniken zu entwickeln. Dies ist die Grundlage des „imaginativen Gedächtnisses“, das in RTK verwendet wird. Betrachten wir das Kanji 虹 („Regenbogen“) als Beispiel. Auf der linken Seite befindet sich der semantische Brocken 虫 („Insekt“). Auf der rechten Seite sehen wir 工, das, wie wir oben gesehen haben, „Handwerk“ bedeutet. Jetzt müssen wir uns nur noch eine Geschichte ausdenken, die „Insekt“, „Handwerk“ und „Regenbogen“ kombiniert:

Eine riesige Wolke bunter Insekten (Schmetterlinge, um genau zu sein) zaubert einen prächtigen doppelten Regenbogen über den ganzen Himmel.

Eat your heart out Double Rainbow YouTube Guy!

Wenn du die Kanji kennst, kannst du die Bedeutung neuer Wörter erraten.

Wenn du die Bedeutung aller Standard-Kanji kennst, kannst du normalerweise die Bedeutung zusammengesetzter Wörter erraten, die sie bilden. Kenne das Zeichen, errate das Wort. Eine vergleichbare Leistung im Englischen würde umfangreiche Kenntnisse des Lateinischen, Griechischen und einer Vielzahl alter germanischer Dialekte erfordern. Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber mein Westsächsisch ist ein wenig eingerostet…

Hier ein Beispiel, um Ihnen zu zeigen, wie einfach die Dinge sein können:

Angenommen, Sie begegnen dem Wort 外国人 (gaikokujin) zum ersten Mal, haben aber kein Wörterbuch zur Hand. Selbst mit den grundlegendsten Kenntnissen der Schriftzeichen können Sie die Bedeutung herausfinden: 外 = draußen; 国 = Land; 人 = Person. Aha! Das muss Ausländer bedeuten!

Die japanische Sprache ist nicht vage, aber die japanische Etikette erfordert oft Vagheit

Wir können den Japanern selbst dafür danken, dass sie dazu beigetragen haben, den Mythos aufrechtzuerhalten, Japanisch sei eine vage Sprache. Wie Dr. Jay Rubin in seinem ausgezeichneten Buch Making Sense of Japanese berichtet, erzählte ein Mitglied des Tokyo String Quartet in einem NPR-Interview, dass er und andere japanische Mitglieder des Ensembles sich auf Englisch besser verständigen konnten als auf Japanisch. Sie hatten begonnen, auf Englisch zu sprechen, als ein nicht-japanisches Mitglied der Gruppe beitrat, und waren erstaunt, wie viel einfacher es schien, auf Englisch zu kommunizieren, obwohl sie keine Muttersprachler waren. Dr. Rubin weist darauf hin, dass das Problem eine Frage der Kultur und nicht der Linguistik ist:

„Obwohl er dies zweifellos glaubt, liegt er falsch. Die japanische Sprache kann alles ausdrücken, was sie muss, aber die japanischen sozialen Normen verlangen oft, dass man sich indirekt oder unvollständig ausdrückt.“

Direktheit in der Kommunikation ist in der japanischen Kultur in der Regel verpönt, während sie in den meisten englischsprachigen Ländern oft das oberste Ziel ist (außer bei Politikern und Anwälten natürlich, aber das sind ja auch nur Eis am Stiel in Anzügen). Jeder, der schon einmal in Japan gelebt oder mit einem japanischen Unternehmen Geschäfte gemacht hat, weiß, dass dieser Unterschied im Kommunikationsstil eine große Quelle der Frustration und der kulturübergreifenden Fehlkommunikation sein kann. In der Regel ist es die kulturelle und nicht die sprachliche Barriere, die dazu führt, dass die Gemüter erhitzt werden, Verhandlungen scheitern und Beziehungen scheitern…

Wenn Sie also lernen, Japanisch zu sprechen, zu lesen und zu schreiben, achten Sie darauf, dass Sie der „Sprache“, die nicht in der Konversation und auf der Seite steht, genauso viel Aufmerksamkeit schenken. Machen Sie sich klar, dass die wenigsten Japaner jemals direkt „Nein“ sagen werden, sondern stattdessen Aussagen wie „Ich überlege es mir“, „Ich werde darüber nachdenken“ oder „Es ist im Moment schwierig“ machen. Seien Sie sich bewusst, dass, wenn jemand sagt: „Chotto…“ (ちょっと, „ein wenig“) sagt und dann durch die Zähne einatmet, während er sich den Hinterkopf reibt, drückt er damit seine Besorgnis oder Ablehnung aus, darf aber aus kulturellen Gründen nicht sagen, worüber er sich „ein wenig“ (oder wahrscheinlich „sehr“) unsicher ist.

Japanisch ist so logisch wie jede andere menschliche Sprache

Ich habe wenig Geduld mit dem ethnozentrischen Glauben, dass „Japanisch unlogisch ist“. Sie geht von der falschen Annahme aus, dass das Englische im Vergleich dazu irgendwie intuitiver oder besser strukturiert ist, während in Wirklichkeit keine natürlichen Sprachen per se „logisch“ sind. Mit Ausnahme von absichtlich geschaffenen Sprachen wie Esperanto entwickeln sich Sprachen organisch über große Zeiträume hinweg, was unweigerlich zu einigen seltsamen Ausnahmen und albernen Widersprüchen führt. Man denke nur an die vielen lustigen Eigenheiten des Englischen:

„In einer Aubergine ist kein Ei, und in einer Ananas findet man weder Kiefer noch Apfel. Hamburger werden nicht aus Schinken gemacht, englische Muffins wurden nicht in England erfunden, und Pommes frites wurden nicht in Frankreich erfunden. Bonbons sind Süßwaren, während Bries, das nicht süß ist, Fleisch ist. Und warum schreibt ein Schriftsteller, aber Finger sind keine Finger, Brummer sind keine Brummer und Hämmer sind keine Schinken. Wenn der Plural von Zahn Zähne ist, sollte der Plural von Stand nicht beeth sein?“ ~Richard Lederer, Verrücktes Englisch: The Ultimate Joy Ride through Our Language

Und dann gibt es noch unglaublich seltsame englische Aussprachen, über die Benny ein Gedicht vorgelesen hat!

Eine solche Liste könnte man natürlich für jede Sprache aufstellen, auch für Japanisch. Ich will damit nur sagen, dass das Japanische nicht weniger logisch ist als das Englische. Beide haben ihre Macken, aber beide haben auch eine begrenzte Anzahl von Regeln und Ausnahmen, die sogar ein Kind leicht beherrschen kann.

Fazit: Es ist ganz natürlich, Japanisch mit Englisch zu vergleichen und zu kontrastieren, aber Werturteile zu vermeiden. Sprachen sind so, wie sie sind; warum sie so sind, ist eine interessante Frage für historische und vergleichende Sprachwissenschaftler, hat aber wenig mit dem Erwerb einer Sprache zu tun.

Schlussfolgerung: Erschaffe keine sich selbst erfüllende Prophezeiung!

Wenn du glaubst, dass Japanisch schwierig, vage und unlogisch ist, wird es das für dich sein. Aber wenn Sie sich zuerst auf die einfachen, konkreten, logischen Teile konzentrieren, werden Sie viel schneller lernen und dabei viel mehr Spaß haben.

Um das klarzustellen, sage ich nicht, dass die Sprache keine besonderen Herausforderungen für einen englischen Muttersprachler darstellt. Das wird sie sicherlich. Aber das tut Spanisch auch. Und Schweinelatein. Und Klingonisch. Alle Sprachen haben ihre besonderen Vor- und Nachteile, und in der Anfangsphase einer Sprache ist es viel besser, sich auf die positiven Seiten zu konzentrieren als auf die dunklen Wolken.

Das ist kein blinder Optimismus oder Schönfärberei; es ist ein intelligenter Weg, mit – und nicht gegen – die menschliche Psychologie zu arbeiten. Kleine Siege zu Beginn helfen, das Vertrauen, die Motivation und die Stärke aufzubauen, die Sie brauchen, um weiterzumachen, wenn der Weg auf den japanischen Berg steil wird.

Glückliches Wandern!

– Danke John! Lassen Sie uns Ihre Kommentare unten wissen, und denken Sie daran, dass dieser Beitrag keine Aufforderung ist, die Schwierigkeit von Japanese zu „beweisen“. Wie John anmerkt, kann man argumentieren, dass jede Sprache die schwierigste ist, wenn man lange genug spricht/schreibt. Nach meiner eigenen Erfahrung ist Japanisch eine sehr logische Sprache, und ich würde sagen, dass sie genauso viel/wenig Arbeit macht wie jede andere europäische Sprache, und ich bin in meinen zwei intensiven Monaten auf keinen einzigen Aspekt der Sprache gestoßen, über den es sich zu weinen lohnt.

Schauen Sie sich den Japanese Pod 101 von Innovative Language an, wenn Sie einen Online-Japanischkurs suchen, und werfen Sie unbedingt einen Blick auf Johns ausgezeichneten Master Japanese Guide.

anzeigen