Es ist sicherlich richtig, dass „if yes“ viel seltener ist als „if so“. Aber es geht nicht so sehr darum, dass es falsch ist, sondern darum, dass es etwas anderes impliziert und deshalb seltener vorkommt.
Aus dem Ngramm-Diagramm können wir auch ersehen, dass „if so“ in der Mitte eines Satzes fast genauso häufig vorkommt wie am Anfang, während „if yes“ fast immer am Anfang steht. Dies weist wiederum auf den Unterschied in der Verwendung hin.
Grundsätzlich funktioniert „wenn ja“ nur, wenn es eine Frage gibt, die offensichtlich nur mit ja oder nein beantwortet werden kann, und selbst da wird es nicht unbedingt bevorzugt. Im Gegensatz dazu funktioniert „wenn ja“ auch dann, wenn es keine explizite Frage gibt, oder wenn sie etwas unschärfer ist. Beispiele, bei denen „wenn ja“ zweifelhaft oder falsch ist:
OK Haben Sie die E-Mail erhalten, die ich geschickt habe? Wenn ja, stellen Sie sicher, dass Sie das Formular vor Ablauf der Frist abschicken.
? Haben Sie die E-Mail erhalten, die ich geschickt habe? Wenn ja, stellen Sie sicher, dass Sie das Formular vor Ablauf der Frist abschicken.
OK Ich wollte überprüfen, ob Sie die von mir gesendete E-Mail erhalten haben; wenn ja, stellen Sie sicher, dass Sie das Formular vor Ablauf der Frist abschicken.
* Ich wollte überprüfen, ob Sie die von mir gesendete E-Mail erhalten haben; wenn ja, stellen Sie sicher, dass Sie das Formular vor Ablauf der Frist abschicken.
Beispiel, bei dem „wenn ja“ in Ordnung ist:
OK Sind Sie gesetzlich blind? Wenn ja, füllen Sie den Vordruck XYZ-B aus und fügen Sie ihn bei.
OK Sind Sie rechtlich blind? Wenn ja, füllen Sie den Vordruck XYZ-B aus und fügen Sie ihn bei.
Unglücklicherweise ist das von Ihnen angeführte Beispiel in mehrfacher Hinsicht ungrammatisch oder unnatürlich:
Seit der Ankündigung der STM32L4 MCUs im letzten September sind mehr als 45 spezifische Schulungsmodule online verfügbar. Hatten Sie die Gelegenheit, sich einige davon anzusehen? Wenn ja, wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie uns Ihr Feedback zu diesem Angebot geben könnten.
„Wenn ja“ ist nicht wirklich falsch, aber auch nicht ideal, da jemand vielleicht einen Teil eines Moduls gesehen hat, vielleicht gerade dabei ist, eines zu sehen, vielleicht mehrere gesehen hat, vielleicht alle gesehen hat…. „Ja“/“Nein“ sind also nicht die einzigen Antworten, und in diesem Fall funktioniert die unscharfe Logik von „wenn ja“ besser.