I Saw Three Ships
Alternativer Titel: On Christmas Day In The Morning
Version 1
Für andere Versionen, siehe unten
Worte: Englisch Traditionell
Musik: English Traditional
MIDI / Noteworthy Composer / PDF / XML
(Bramley und Stainer geben die Melodie als aus Derbyshire stammend an)
Quelle: William Sandys, Christmas Carols Ancient and Modern (London: Richard Beckley, 1833)
1. Ich sah drei Schiffe einlaufen,
Am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Ich sah drei Schiffe einlaufen,
Am Weihnachtstag in der Frühe.
2. Und was1 war in diesen Schiffen alle drei?
Am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Und was war in jenen Schiffen alle drei?
Am Weihnachtstag am Morgen.
3. Unser Heiland Christus und seine Frau2
Am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Unser Heiland Christus und seine Frau,
Am Weihnachtstag am Morgen.
4. Bete, wohin segelten die Schiffe alle drei?
Am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Betet, wohin segelten die Schiffe alle drei?
Am Weihnachtstag am Morgen.
5. Oh, sie segelten nach Bethlehem,
Am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Oh, sie segelten nach Bethlehem,
Am Weihnachtstag am Morgen.
6. Und alle Glocken auf Erden sollen läuten,
Am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Und alle Glocken auf Erden sollen läuten,
Am Weihnachtstag am Morgen.
7. Und alle Engel im Himmel sollen singen,
am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
und alle Engel im Himmel sollen singen,
am Weihnachtstag in der Frühe.
8. Und alle Seelen auf Erden sollen singen,
am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
und alle Seelen auf Erden sollen singen,
am Weihnachtstag in der Frühe.
9. Dann lasst uns alle frohlocken, amain,
Am Weihnachtstag, am Weihnachtstag,
Dann lasst uns alle frohlocken, amain,
Am Weihnachtstag in der Frühe.
Anmerkungen
1. Oder: der sowohl in der ersten als auch in der dritten Zeile dieser Strophe. Zurück
2. Oder: Die Jungfrau Maria und Christus waren dort (Bramley und Stainer) Return
Noten aus Sandys (1833)
Noten aus William Sandys, Christmas-tide, Its History, Festivities and Carols, With Their Music (London: John Russell Smith, 1852)
Noten aus Edward F. Rimbault, A Little Book of Christmas Carols. London: Cramer, Beale & Co, 201, Regent Street, No Date (circa 1847).
MIDI / Noteworthy Composer / PDF / XML
Noten von William Henry Husk, Songs of the Nativity (London: John Camden Hotten, 1868), p. 190.
MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
Noten aus Henry Ramsden Bramley und John Stainer, Christmas Carols New and Old (London: Novello, Ewer & Co., ca 1878).
Drei Stimmen: MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
SATB: MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
Noten von Martin Shaw und Percy Dearmer, The English Carol Book, First Series (London: A. R. Mowbray & Co., Ltd., 1913), Carol #18
MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
Noten von Rev. Charles Lewis Hutchins, Carols Old and Carols New (Boston: Parish Choir, 1916), Carol 641.
Dies scheint das gleiche Arrangement zu sein wie The English Carol Book, gleich oben.
Notenblatt „Christmas Morning“ aus O. Hardwig, ed., The Wartburg Hymnal (Chicago: Wartburg Publishing House, 1918), #124
Noten aus Richard R. Terry, Gilbert and Sandys‘ Christmas Carols (London: Burns, Oates & Washbourne, Ltd., 1931), #36. Seven Verses.
MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
Eine „traditionelle“ Wiedergabe, nach Terry, #37, Seven Verses.
MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
Noten aus Richard Runciman Terry, Two Hundred Folk Carols (London: Burns Oates & Washbourne Limited, 1933), #15, S. 30. Sieben Strophen.
Noten aus Richard R. Terry, Old Christmas Carols. Part One. (London: Burns, Oates & Washbourne Ltd., n.d., ca. 1923), Carol #12, S. 16. Sieben Verse.
Noten für „We Saw A Light Shine Out A-far“ (The Golden Carol) aus William Wallace Fyfe, Christmas: It’s Customs and Carols (London: James Blackwood, 1860), S. 161-162.
Fyfe schrieb, dass er diese Melodie für dieses Weihnachtslied bevorzugte. Er gab nur die erste Strophe wieder.
Siehe A Garritan Community Christmas für eine MP3:
I Saw Three Ships, Pat Azzarello
Versionen auf dieser Seite:
-
I Saw Three Ships – Version 1 (With Notes) (diese Seite)
-
I Saw Three Ships – Version 2, Shaw and Dearmer, The English Carol Book
-
As I Sat By My Old Cottage Door – Sharp (Alternativer Text zu Version 3)
-
As I Sat Under A Sycamore Tree – Rickert, S. 255
-
As I Sat On A Sunny Bank – Version 1 (Ralph Dunstan, mit Musik)
-
As I Sat On A Sunny Bank – Version 2 (Cecil Sharp, mit Musik)
-
As I Sat On A Sunny Bank – Version 3 (Cecil Sharp, mit Musik)
-
As I Sat On A Sunny Bank – Version 4 (Broadwood und Maitland, mit Musik)
-
The Sunny Bank – Version 5 (A Good Christmas Box)
Sandys‘ Notes (1833):
„Ritson (Introduction to Scotch Songs, vol. i. p. civ.) gibt die folgenden Zeilen an, wie sie während der Weihnachtsfeiertage um die Mitte des 16. Jahrhunderts gesungen wurden, die eine Ähnlichkeit mit diesem Lied haben.
Alle Söhne Adams, erhebt euch mit mir,
Lobt die Heilige Dreifaltigkeit, &c.
Da sprach der Erzengel Gabriel: Ave, Marie mild,
Der Herr der Herren ist mit dir, nun sollst du schwanger werden.
Ecce ancilla domini.
Da sprach die Jungfrau: Wie du gesagt hast, so soll es sein,
Willkommen sei der Himmelskönig.
Es kommt ein Schiff, das weit segelt,
Heiliger Michael war der Stieres-Mann,
Heiliger Johannes saß im Horn:
Unser Herr harpte, unsere Frau sang,
Und alle Glocken des Himmels läuteten,
Am Christtag am Morgen,&c.„Es gibt auch eine gedruckte Breitseite, die diesem Lied sehr ähnlich ist, und deren letzte Strophe ziemlich drollig ist.
O er pfiff, und sie sang,
Und alle Glocken auf Erden läuteten,
Zur Freude, dass unser Heiland geboren war
Am Weihnachtstag am Morgen.
Joshua Sylvester,A Garland of Christmas Carols, Ancient and Modern(London: John Camden Hotten, 1861):
Dieses Lied ist manchmal als Christmas Day in the Morning bekannt. Hone gibt ihm diesen Titel in seiner Liste. Es war immer ein großer Favorit bei den Analphabeten und wird aufgrund seiner Seltsamkeit auch den Vornehmeren nicht missfallen. Ritson, in seiner „Introduction to Scotch songs“, Bd. I, gibt die folgenden Zeilen an, die während der Weihnachtsfeiertage um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts gesungen wurden und eine Ähnlichkeit mit diesem Lied aufweisen:
„All sones of Adam, rise up with me,
Go praise the blessed Trinitie, etc,
Da sprach der Erzengel Gabriel: Ave Maria mild,
Der Herr der Herren ist mit dir, nun sollst du schwanger werden.Ecce ancilla domini.
Da sprach die Jungfrau: Wie du gesagt hast, so soll’s sein,
Willkommen sei des Himmels König.
Es kommt ein Schiff weit gesegelt,
Heiliger Michael war der Stieres-Mann,
Heiliger Johannes saß im Horn,
Unser Herr harpte, unsere Frau sang,
Und alle Glocken des Himmels läuteten,
Am Christtag am Morgen,&c.Es gibt noch eine andere Version dieses Liedes, die im Volk verbreitet ist und die lautet:
As I Sat On A Sunny Bank,
A sunny bank, a sunny bank,
As I sat on a sunny bank
On Christmas Day in the morning.und endet mit dieser einzigartigen Strophe – Joseph und seine „schöne Frau“ sind in den Schiffen:
O er pfiff, und sie sang,
Und alle Glocken auf Erden läuteten,
Zur Freude, dass unser Heiland geboren wurde
Am Weihnachtstag am Morgen.Anmerkung: Hugh Keyte, ein Herausgeber von The New Oxford Book of Carols (Oxford: Oxford University Press, 1992) glaubt, dass „Joshua Sylvester“ ein Pseudonym für eine Zusammenarbeit zwischen William Sandys (1792-1874) und William Henry Husk (1814-1887) ist. Siehe Anhang 4.
William Henry Husk, Songs of the Nativity. London: John Camden Hotten, 1868:
Dieses Weihnachtslied erfreut sich einer sehr großen Beliebtheit. Man findet es in verschiedenen Formen in fast jeder Sammlung von Weihnachtsliedern. Eine der am häufigsten gedruckten Versionen trägt den Titel. „Das sonnige Ufer“. Man sagt, es stamme aus Warwickshire oder Staffordshire; aber seine Verwendung ist nicht auf diese oder die benachbarten Länder beschränkt, da es sowohl im Norden als auch im Westen Englands gedruckt wird.
Das gesamte Lied, ohne die Wiederholungen, die genau wie im Lied „On Christmas Day in the morning“ vorkommen, besteht aus den folgenden Worten: —
“ Als ich an einem sonnigen Ufer saß
Am Weihnachtstag am Morgen,
erblickte ich drei Schiffe vorbeifahren.
Und wer sollte bei diesen drei Schiffen sein
Als Joseph und seine schöne Frau.
O er pfiff und sie sang,
Und alle Glocken auf Erden läuteten
Für die Freude, dass unser Heiland geboren war
Am Weihnachtstag am Morgen.“Es gibt auch eine kentische Version, die so lautet:
„Als ich unter einer Platane saß,
schaute ich hinaus auf das Meer
am Weihnachtstag am Morgen.
Ich sah drei Schiffe dort segeln,
die Jungfrau Maria und Christus trugen sie.
Er pfiff und sie sang,
Und alle Glocken auf Erden läuteten.
Und nun hoffen wir, eure Freude zu schmecken,
Und wünschen euch allen ein glückliches neues Jahr
Am Weihnachtstag am Morgen.“Für eine Erklärung, wie die beiden heiligen Personen, die in diesen Liedern genannt werden, es geschafft haben, drei Schiffe zu besetzen, müssen wir uns entweder an die Erklärer von Wundern oder an den Hofberichterstatter wenden, der dem Publikum zu sagen pflegte, dass die Königin in sechs Kutschen zum Theater oder anderswohin fuhr.
Ritson, der Antiquar, gibt in der Einleitung zu seiner Sammlung schottischer Lieder einige Zeilen an, die während der Weihnachtsfeiertage um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts gesungen wurden und in denen die folgende Strophe vorkommt: —
„Da kommt ein Schiff weit gesegelt,
Heiliger Michael war der Stieres-Mann;
Heiliger Johannes saß im Horn:
Unser Herr harpte, und die Dame sang.
Und alle Glocken des Himmels läuteten,
Am Christtag am Morgen.“Dies mag das Original der drei Schiffe unseres Liedes sein.
Anmerkungen zu den drei Versionen aus Cecil J. Sharp, English-Folk Carols (London: Novello & Co., Ltd., 1911):
Die erste Fassung wurde mir von einem alten Einwohner von Wootton-under-Edge (Gloucestershire) so vorgesungen, wie sie von den Kindern dieses Dorfes vor vielen Jahren aufgeführt wurde. Der Text ist unverändert wiedergegeben.
Die zweite und dritte Fassung wurden von Mrs. Beachy bzw. Mr. Grimmet in Shipston-on-Stour (Worcestershire) gesungen. Der Text von Herrn Grimmet ist genau so abgedruckt, wie er ihn gesungen hat; eine kleine Änderung wurde in den Worten von Frau Beechy vorgenommen – „were“ für „was“ in der dritten Strophe.
Die Melodie der zweiten Version wird als eine Variante des bekannten „Nancy Dawson“-Liedes erkannt werden. Da Herr Grimmet vermutlich die richtige Melodie vergessen hatte, sang er seinen Text zu der Hymnenmelodie „Sun of my Soul“.
Der Text der zweiten Fassung entspricht fast genau dem, der auf einer Breitseite von Wadsworth aus Birmingham abgedruckt ist. Der Text der dritten Version unterscheidet sich von allen veröffentlichten Versionen, die ich gesehen habe.
Das Lied ist sehr weit verbreitet. Traditionelle Versionen mit Melodien finden sich in Sandys , Bramley und Stainer , English County Songs und anderswo.
Ritson in seinen Scotch Songs (I, p. civ) zitiert die folgenden Zeilen und sagt, dass sie während der Weihnachtsfeiertage um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts gesungen wurden
Es kommt ein Schiff, das weit segelt,
Saint Michel war der Stieres-Mann
Saint John saß im Horn:
Our Lord harped, our Lady sang,
And all the bells of heaven they rang,
On Christ’s sonday at morn.
Auch zu finden in William Sandys, Christmas-tide, Its History, Festivities and Carols, With Their Music (London: John Russell Smith, 1852)
Auch zu finden in A. H. Bullen, A Christmas Garland (London: John C. Nimmo, 1885), S. 23, das As I Sat Under A Sycamore Tree (S. 25) enthält.
Auch zu finden in Edith Rickert, Ancient English Christmas Carols: 1400-1700 (London: Chatto & Windus, 1914), S. 213. Dort ist auch As I Sat Under A Sycamore Tree (S. 255) enthalten.
Zusätzliche Anmerkungen:
Die Legende über das Segeln ins abgeschottete Bethlehem kann bis ins 12. Jahrhundert zurückverfolgt werden, als drei Schiffe die Reliquien der angeblichen Weisen nach Köln brachten. Aus dieser Geschichte entwickelte sich das englische Volkslied „I Saw Three Ships“, von dem man annimmt, dass es aus dem 15. Jahrhundert stammt. Jahrhundert stammt. Die „drei Schiffe“ beziehen sich auf den Glauben, dass es drei Weise gab – was sich aus der Anzahl der Geschenke ergibt, obwohl die Zahl der Weisen im Laufe der Jahrhunderte auf zwei bis zwölf geschätzt wurde. Im Laufe der Zeit wurden die Heiligen Drei Könige durch die Heilige Familie ersetzt. Ian Bradley gibt eine Version aus Kent-Sussex wieder, in der von einem Sitzen unter einem Stechpalmenbaum die Rede ist und von zwei Reisenden – Maria und Joseph -, die nach Bethlehem unterwegs sind, um Steuern zu zahlen.
Und im Laufe der Zeit, als der Text von Dorf zu Dorf und von Land zu Land weitergegeben wurde, erhielt das Lied zahlreiche verschiedene Text- und Melodievariationen (wie oben beschrieben). Nach Keyte und Parrott, den Herausgebern von The New Oxford Book of Carols, stammt der früheste gedruckte Text aus dem Jahr 1666 (John Forbes‘ Cantus, 2. Aufl.).
Quellen zusätzlich zu den oben genannten:
Ian Bradley, The Penguin Book of Carols
Dearmer, Percy, R. Vaughan Williams, Martin Shaw, eds., The Oxford Book of Carols. Oxford: Oxford University Press, 1928.
Earthly Delights: Xmas Carols
Hugh Keyte und Andrew Parrott, Hrsg., The New Oxford Book of Carols. Oxford: Oxford University Press, 1992.
William L. Simon, Hrsg., The Reader’s Digest Merry Christmas Songbook. Pleasantville, NY: Readers Digest Association, überarbeitet 2003.
William Studwell, The Christmas Carol Reader. New York: Harrington Park Press, 1995.
Wenn Sie helfen möchten, Hymns and Carols of Christmas zu unterstützen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten und machen Sie eine Spende.
Verwandte Hymnen und Weihnachtslieder