Gepostet von Lewis am 26. April 2004
In Antwort auf: „Hit me with your best shot“ posted by Bruce Kahl on April 24, 2004
: : : Kennt jemand den Ursprung? Auch „fire away“
: : : Kannst du sagen, dass ich mir den Song angehört habe… heh.
: : : *singt* hit me with your best shot… why don’t you hit me with your best shot… hit me with your best shot, fire awaaaay *stops*
: : Ich rate mal: Ist das nicht ein Macho-Ding… den anderen den ersten Schlag machen zu lassen. Hit me with your best shot.
: Ja!
: Das Lied wird von einer Frau gesungen, Pat Benatar.
: Sie beschwört/fordert ihren Freund, der eine Geschichte von „gebrochenen kleinen Herzen“ hat, „put up your dukes“, um „knock me down“, aber sie will „put another notch in my lipstick case“.
: Tough lady–Fem macho?
: „Nun, du bist der wirklich harte Kerl mit der langen Geschichte
: Kleine Herzen zu brechen, wie das in mir
: Das ist OK, lass uns sehen, wie du es machst
: Nehmt eure Fäuste hoch, lasst uns zur Sache kommen!
: Schlag mich mit deinem besten Schuss!
: Why Don’t You Hit Me With Your Best Shot!
: Hit Me With Your Best Shot!
: Schieß los!
: Du kommst mit einem „Komm schon“, du kämpfst nicht fair
: Aber das ist in Ordnung, mal sehen, ob es mich kümmert!
: Schlag mich nieder, es ist alles umsonst
: Ich werde gleich wieder auf die Beine kommen!
: Hit Me With Your Best Shot!
: Why Don’t You Hit Me With Your Best Shot!
: Hit Me With Your Best Shot!
: Fire Away!
: Nun, du bist der harte Kerl mit der langen Geschichte
: Kleine Herzen zu brechen, wie das in mir
: Bevor ich eine weitere Kerbe in mein Lippenstiftetui mache
: Du stellst besser sicher, dass du mich in die Schranken weist
: Hit Me With Your Best Shot!
: Come On, Hit Me With Your Best Shot!
: Hit Me With Your Best Shot!
: Schieß los!
: Schlag mich mit deinem besten Schuss!
: Why Don’t You Hit Me With Your Best Shot!
: Hit Me With Your Best Shot!
: Fire Away!“
wurde auch in vielen Filmen verwendet – derjenige, an den ich mich am besten erinnere, ist „Glimmer Man“ mit Steven Seagal. Ein amüsanter Dialog vor dem Vorläufer des finalen Kampfes auf Leben und Tod mit dem Bösewicht – SS sagt: „Wenn du in den Spiegel schaust, magst du, was du siehst – und das stört mich.“