Dulcinea del Toboso
Die Fantasie
Zunächst einmal sollten wir reinen Tisch machen. Dulcinea del Toboso ist keine reale Person, und sie taucht im gesamten Don Quijote nie auf.
Doch die schöne Dame existiert als mächtige Fantasie in Don Quijotes Kopf, und sie motiviert fast alles, was er tut. Das erste, was wir über Dulcinea erfahren, ist, dass ihr richtiger Name Aldonza Lorenzo ist. Aber dieser Name klingt nicht romantisch genug für Don Quijotes Ritter- und Ruhmesphantasien, also benennt er sie in Dulcinea del Toboso um, da Toboso der Name der Stadt ist, in der sie lebt (der Name bedeutet „Dulcinea aus Toboso“). Das ist in etwa so, als würde man jemanden namens Norma Jeane Mortenson in jemanden namens Marilyn Monroe verwandeln.
Auf jeden Fall tragen die Damen in Rittergeschichten Namen wie Dulcinea. So sind sie eben.
Der Roman erzählt uns den genauen Moment, in dem Don Quijote sich für die Frau entscheidet, die seine große Geliebte sein wird: „Ihr Name war Aldonza Lorenzo, und sie war es, der er die Herrschaft über sein Herz zugestehen wollte“ (1.1.1.12). Er gibt ihr auch den Namen Dulcinea, weil der Name „ein wenig wie der einer Prinzessin klingt“ (1.1.1.12). Im Laufe des Romans nimmt Don Quijote Kämpfe auf sich, um Dulcineas Ehre zu verteidigen, und entkleidet sich sogar und hungert zur Strafe dafür, dass er es gewagt hat, eine so schöne Frau zu lieben.
Als er unterwegs zum ersten Mal auf eine Gruppe von Reitern trifft, befiehlt er ihnen, „anzuerkennen und zu gestehen, dass es im Universum kein schöneres Fräulein gibt als die Kaiserin von La Mancha, die unvergleichliche Dulcinea del Toboso“ (1.1.4.4). Aber diese Männer haben noch nie von Dulcinea gehört (weil es sie nicht gibt), und ihr Zögern veranlasst den Don, sie anzugreifen. Für jemanden, der in dem Buch nie auftaucht, treibt Dulcinea einen großen Teil der Handlung voran.
In mittelalterlichen Liebesromanen und Rittergeschichten treiben Frauen einen großen Teil der Handlung voran. Man denke nur an Beatrice Portinari, die Dante Alighieri dazu inspirierte, ihr zuliebe durch Himmel und Hölle zu gehen (im wahrsten Sinne des Wortes, wenn Sie ihn fragen) und das Ganze als eines der Meisterwerke der Weltliteratur niederzuschreiben. Beatrice ist, wie Dulcinea, halb real und halb fiktiv – der große Unterschied ist, dass Beatrice so ziemlich eine einzige, idealisierte Person ist, während Dulcinea… nun ja, mal sehen, was Dulcinea wirklich ist.
Die Wirklichkeit
Bei all den romantischen Fantasien von Don Quijote vergisst man leicht, dass Dulcinea del Toboso tatsächlich auf einer realen Frau namens Aldonza Lorenzo basiert. Im Roman wird sie als „ein gutes, wahrscheinliches Mädchen vom Lande“ (1.1.1.12) beschrieben. Außerdem ist Don Quijote so sehr darauf fixiert, dieses Mädchen Dulcinea zu nennen, dass sein Kumpel Sancho Pansa fast die Hälfte des Buches braucht, um zu erkennen, dass Dulcinea und Aldonza Lorenzo dieselbe Person sind. Als er erkennt, wer Dulcinea ist, sagt Sancho: „Bei der Messe, sie ist ein bemerkenswertes, stark gebautes, großes, kräftiges, männliches Mädchen“ (1.3.11.10).
Sancho gibt zu, dass Aldonza eine wunderbare Frau ist, aber sie ist definitiv nicht die zierliche Prinzessin, für die Don Quijote sie halten würde. Sie ist eigentlich eine „männliche“ junge Frau mit einer kräftigen Stimme. Für Sancho sind das großartige Eigenschaften, denn dadurch ist sie sehr gut in der Handarbeit und eine gute Helferin im Haus. Das ist alles, was sich ein Landei wie Sancho von einer Ehefrau wünschen kann.
Die Tatsache, dass Cervantes Dulcinea in diesem Buch wie eine echte Figur erscheinen lässt, ist ein Beweis für die starke Vorstellungskraft von Don Quijote. Es mag einfach sein, eine Person aus dem Nichts zu erfinden, aber Don Quijotes Verstand funktioniert nicht auf diese Weise. Sein Geist nimmt Menschen und Gegenstände aus der realen Welt und verwandelt sie in etwas Außergewöhnliches.
Und das bringt uns zum Nachdenken: Wie real ist Dulcinea? Was würde Aldonza Lorenzo tun, wenn sie wüsste, welche Gefühle sie bei dem alten Don auslöst? (Das Filmmusical hat dazu einiges zu sagen, auch wenn es sich viele Freiheiten herausnimmt.) Ist sie nur ein Bauernmädchen? Geht es darum, dass jemand wie Aldonza, selbst so wie sie ist – wie Sancho sie zum Beispiel sieht – auf ihre Weise ideal ist?
Was ist Fantasie und was ist Realität?