Austronesische Sprachfamilie

Die austronesische Sprachfamilie erstreckt sich um die halbe Welt und deckt ein großes geografisches Gebiet von Madagaskar bis zur Osterinsel und von Taiwan und Hawai’i bis Neuseeland ab. Zu dieser Familie gehören die meisten Sprachen, die auf den Inseln des Pazifiks gesprochen werden, mit Ausnahme der indigenen Sprachen Papuas und Australiens. Der Name „austronesisch“ leitet sich von den griechischen Wörtern für „Süden“ und „Insel“ ab. Austronesien umfasst Madagaskar, Indonesien, die Philippinen, Taiwan und die pazifischen Inseln Melanesien, Mikronesien und Polynesien. Mit 1268 Sprachen ist das Austronesische eine der größten und geographisch am weitesten verbreiteten Sprachfamilien der Welt.

Austronesische Sprachen werden in Brunei, Kambodscha, Chile, China, Cookinseln, Osttimor, Fidschi, Französisch-Polynesien, Guam, Indonesien, Kiribati, Madagaskar, Malaysia, Marshallinseln, Mayotte, Mikronesien, Myanmar, Nauru, Neukaledonien, Neuseeland, Niue, Nördliche Marianen, Palau, Papua-Neuguinea, Philippinen, Samoa, Salomonen, Surinam, Taiwan, Thailand, Tokelau, Tonga, Tuvalu, USA, Vanuatu, Vietnam, Wallis und Futuna. Die Gesamtzahl der Sprecher austronesischer Sprachen wird auf 311.740.132 geschätzt, mit einem Median von 3.384 Sprechern pro Sprache (Ethnologue).

Die Existenz der austronesischen Sprachfamilie wurde erstmals im 17. Jahrhundert entdeckt, als polynesische Wörter mit malaiischen verglichen wurden. Trotz umfangreicher Forschungen zu den austronesischen Sprachen sind ihr Ursprung und ihre frühe Geschichte nach wie vor umstritten. Einige Wissenschaftler gehen davon aus, dass die ursprüngliche proto-astronesische Sprache ihren Ursprung in Taiwan (Formosa) hat, während andere Linguisten glauben, dass sie ihren Ursprung auf den Inseln Indonesiens hat.

Die austronesische Sprachfamilie wird gewöhnlich in zwei Zweige unterteilt: Malayo-Polynesisch und Formosanisch. Der malaiisch-polynesische Zweig ist bei weitem der größte der beiden. Er wird traditionell in zwei Hauptunterzweige unterteilt.

• Der westliche Unterzweig umfasst 531 Sprachen, die in Madagaskar, Malaysia, Indonesien, den Philippinen, Teilen von Taiwan, Thailand, Vietnam und Kambodscha gesprochen werden. Zwei mikronesische Sprachen (Chamorro und Palauisch) sind ebenfalls in dieser Gruppe enthalten. Dieser Zweig repräsentiert über 300 Millionen Sprecher und umfasst so weit verbreitete Sprachen wie Javanisch, Malaiisch und Tagalog.
• Der zentral-östliche Unterzweig, der manchmal auch als ozeanisch bezeichnet wird, umfasst etwa 706 Sprachen, die in den meisten Teilen Neuguineas und auf den mehr als 10.000 Inseln Melanesiens, Mikronesiens und Polynesiens gesprochen werden. Trotz seiner Vielfalt und geografischen Ausdehnung zählt dieser Zweig nur weniger als 2 Millionen Sprecher. Die Sprachen der australischen Ureinwohner und die Papua-Sprachen Neuguineas gehören nicht zu diesem Zweig.

Nachfolgend finden Sie eine Liste der austronesischen Sprachen mit der größten Anzahl von Sprechern in ihren jeweiligen Zweigen.

Viele der Sprachen, die zur austronesischen Familie gehören, haben jeweils nur eine Handvoll Sprecher. In Melanesien beispielsweise kommt im Durchschnitt etwa eine Sprache auf 1.500 Menschen. Die Ureinwohner Taiwans (Formosa) sprachen vor der Ankunft chinesischer Siedler im 17. Jahrhundert eine Reihe austronesischer Sprachen. Heute gibt es nur noch 7 dieser Sprachen der Ureinwohner. Davon sind 3 fast ausgestorben und werden nur noch von 1-5 Personen gesprochen.

Status

Die folgenden malaiisch-polynesischen Sprachen haben in ihren jeweiligen Ländern offiziellen Status. Diese Sprachen werden in den jeweiligen Ländern weithin als Muttersprache oder als Zweitsprache gesprochen und verstanden.

Struktur

Die meisten austronesischen Sprachen haben 45 Vokale. und 16-20 Konsonanten. Hawai’ian hat das zweitkleinste Phoneminventar aller bekannten Sprachen mit 5 Vokalen und nur 8 Konsonanten.

Lautsystem

Trotz der Größe und Vielfalt der austronesischen Sprachfamilie haben ihre Mitglieder einige Gemeinsamkeiten in ihren Lautsystemen. Ihr Lautinventar reicht von sehr einfach bis durchschnittlich. Zum Beispiel hat Hawai’ian nur 13 Phoneme.

Vokale

Die Vokalsysteme der austronesischen Sprachen sind sehr einfach mit 4-5 Vokalphonemen, d.h. Lauten, die die Wortbedeutung unterscheiden. Ein typisches 5-Phonem-System ist unten angegeben.

Konsonanten

Die meisten austronesischen Sprachen haben zwischen 16 und 20 Konsonantenphoneme, i.e., Laute, die die Wortbedeutung unterscheiden. Sie lassen nur eine begrenzte Anzahl von Konsonantenclustern zu, von denen nasal + stop am häufigsten ist. Die meisten lassen keine Endkonsonantencluster oder nur eine sehr begrenzte Anzahl von Konsonanten in Endstellung zu. Bei 1268 Sprachen ist es nicht verwunderlich, dass einige von ihnen auch ziemlich ungewöhnliche und seltene Konsonanten aufweisen:

• Einige Sprachen Borneos sowie Madagaskars, letztere unter dem Einfluss der Bantusprachen Afrikas, haben pränasalisierte Stopps, z.B. /ᵐp/.
• Einige Sprachen Taiwans, Borneos und des südostasiatischen Festlandes haben implosive Konsonanten, z.B., /ɓ/.
• Die chamischen Sprachen, die unter dem Einfluss der Mon-Khmer-Sprachen stehen, unterscheiden zwischen gehauchter und modaler (regelmäßiger) Stimme.
• Einige Sprachen Taiwans haben einen uvulären Stopp /q/.

Stress

Der Stress kann in den meisten austronesischen Sprachen auf jede Silbe eines Wortes fallen. Sie ist nicht vorhersehbar und dient dazu, die Bedeutung von ansonsten identischen Wörtern oder verschiedenen Formen eines Wortes zu unterscheiden, z.B. díla ‚Zunge‘ und dilá ‚großer Schwätzer‘ in Batak Toba auf Sumatra. Nur wenige Sprachen sind tonal, z.B. das östliche Cham (unter dem Einfluss des Vietnamesischen) und das Tsat (beeinflusst vom Chinesischen und den Tai-Kadai-Sprachen der Insel Hainan).

Grammatik

Austronesische Sprachen sind agglutinativ, d.h. sie bilden Wörter, indem sie Präfixe oder Suffixe an Wurzeln mit Grundbedeutungen anhängen, um Ableitungen zu bilden. Die Wörter können sehr lang sein. Sie verwenden auch Reduplikation, um grammatische Beziehungen zu markieren.

Nomen

• Die meisten austronesischen Sprachen sind Ergativ-Absolutiv. Subjekte von intransitiven Verben und direkte Objekte von transitiven Verben sind beide mit dem Absolutiv markiert, im Gegensatz zu Subjekten von transitiven Verben, die mit dem Ergativ markiert sind.
• Nomen sind nicht für das Geschlecht markiert. In einigen Sprachen sind nur einige aus dem Spanischen entlehnte Substantive geschlechtsspezifisch markiert, z.B. in Ilocano doktór (maskulin) und doktóra (feminin).
• Nomen werden in persönliche und gewöhnliche unterteilt. Sie werden durch unterschiedliche Artikel gekennzeichnet.
• Der Plural kann auf zwei Arten ausgedrückt werden: (1) durch eine Pluralform des Artikels, z.B. in Ilocano ti baláy ‚das Haus‘ und dagití baláy ‚die Häuser‘; (2) durch Reduplikation, z.B. in Bahasa Indonesia anak ‚Kind‘ und anak anak ‚Kinder‘.‘
• Eine Reihe von Sprachen Indonesiens und des Pazifiks verwenden Klassifikatoren bei zählenden Substantiven, z.B. in Indonesisch se-orang-guru ‚einer + Personenklassifikator + Lehrer‘. In einigen Sprachen gibt es Dutzende von Klassifikatoren, die auf Merkmalen von gezählten Objekten beruhen, z. B. auf ihrer Form, Größe, Funktion usw. Die Verwendung von Klassifikatoren ist auch in sino-tibetischen Sprachen wie dem Chinesischen üblich.

Pronomen

Einige typische Merkmale austronesischer Pronomen sind im Folgenden aufgeführt:

• Die meisten austronesischen Sprachen unterscheiden zwei Formen von ‚wir‘: eine inklusive Form, die den Hörer einschließt, und eine exklusive Form, die dies nicht tut. Viele philippinische Sprachen haben auch eine spezielle duale inklusive Form, die „du und ich“ bedeutet. Einige ozeanische Sprachen haben eine doppelte Zahl, z. B. ‚wir zwei‘, ‚ihr zwei‘ usw.
• Das Geschlecht ist in den Personalpronomen der 3. Person Singular nicht markiert, d. h. es gibt keine Unterscheidung zwischen ‚er‘ und ’sie‘.
• Es gibt drei Demonstrativpronomen: proximal, medial und distal. Proximal ist gleichbedeutend mit dem englischen this, medial ist gleichbedeutend mit dem englischen that und distal ist gleichbedeutend mit dem englischen yonder.
• Die meisten Pronomen sind für Vertrautheit und Formalität gekennzeichnet.

Verbs

• Es gibt eine Unterscheidung zwischen stativen und dynamischen (Handlungs-)Verben. Stative Verben entsprechen mehr oder weniger den Adjektiven im Englischen.
• Verbs können mit Präfixen, Infixen oder Suffixen versehen werden, um Transitivität, Stimme und Fokus zu markieren.
• Ein interessantes Merkmal von Verben ist das Fokus-System, das von Linguisten seit fast hundert Jahren diskutiert wird. So kann sich ein Satz auf den Akteur (Subjekt), den Patienten (Objekt), den Ort, das Instrument oder den Nutznießer konzentrieren. Der Fokus spiegelt sich im Verb wider.
• In vielen Sprachen sind Verben nicht mit Person oder Zeitform gekennzeichnet. Diese Kategorien werden aus dem Kontext abgeleitet oder durch Adverbien, Zeitwörter oder Klauseln ausgedrückt.

Register

Ein wichtiger Aspekt der austronesischen Sprachen ist die Verwendung von Sprachregistern oder Stilen. Jeder Stil hängt vom sozialen Kontext ab und verwendet einen eigenen Wortschatz, eine eigene Grammatik und sogar eine eigene Intonation. Das Javanische zum Beispiel verwendet drei Sprachebenen, die sich im Wortschatz unterscheiden: Kromo, das verwendet wird, wenn man mit sozial höher gestellten Personen spricht, Ngoko, wenn man mit Untergebenen oder Gleichgestellten spricht, und Madya, eine Mischung aus Kromo und Ngoko. Die Verwendung von Registern ist nicht einzigartig für austronesische Sprachen, da andere asiatische Sprachen wie Koreanisch, Japanisch und Thailändisch sie ebenfalls verwenden.

Wortfolge

Austronesische Sprachen weisen verschiedene Muster der Wortfolge auf:

• Sprachen der Philippinen, z.B., Cebuano, Ilocano, Tagalog, sowie Malagasy, haben eine Verb-Initial-Wortfolge, wobei die Reihenfolge der anderen Satzbestandteile relativ frei ist, abhängig von pragmatischen Erwägungen.
• Sprachen Indonesiens, z.B. Bahasa Melayu, Bahasa Indonesia, und Javanisch haben eine Subjekt-Verb-Objekt-Wortfolge.
• Die Sprachen Polynesiens, z.B. Hawaiianisch, haben eine Verb-Subjekt-Objekt-Wortfolge.

Wortschatz

Der Wortschatz der austronesischen Sprachen ist von allgemeinem austronesischem Ursprung mit Entlehnungen aus anderen Sprachen wie Arabisch, Sanskrit, Portugiesisch, Spanisch, Niederländisch und Englisch. Die Quellen der Entlehnungen variieren von Sprache zu Sprache.

Ein Vergleich einiger gebräuchlicher Wörter in verschiedenen austronesischen Sprachen zeigt die großen Unterschiede in ihrem Wortschatz (siehe Vergleich der austronesischen Sprachen)

Nachfolgend sind die Ziffern 1-10 in fünf austronesischen Sprachen aufgeführt.

Schrift

Austronesische Sprachen werden mit unterschiedlichen Schriftsystemen geschrieben, Einige basieren auf dem römischen Alphabet, andere auf Alphabeten, die von indischen oder arabischen Schriften abgeleitet sind. Im Folgenden werden einige Beispiele angeführt.

Schwierigkeit

Sprachschwierigkeit

Wie schwierig ist es, austronesische Sprachen zu lernen?
Daten liegen für Tagalog vor, das in Bezug auf den Schwierigkeitsgrad für Englischsprecher als Sprache der Kategorie II gilt. Indonesisch und Malaiisch gelten als schwieriger als Sprachen der Kategorie I und erfordern 36 Wochen Unterricht, um das ILR-Niveau S3 im Sprechen zu erreichen.