In der LA Times von heute erklärt John McWhorter, warum ax so häufig von Schwarzen als nicht standardmäßige Aussprache von ask verwendet wird. Langer Rede kurzer Sinn, es gab mehrere Aussprachen des Wortes im Mittelenglischen, aber um das 16. Jahrhundert herum war ask zum Standard geworden:
Im weiteren Verlauf wurde „aks“ vor allem von ungebildeten Menschen verwendet, darunter auch von indentured servants, mit denen schwarze Sklaven in Amerika zusammenarbeiteten und von denen sie Englisch lernten. Also ist „aks“ genauso wenig eine „gebrochene“ Form von „ask“, wie „fish“ eine „gebrochene“ Version von ye olde „fisk“ ist. Es ist nur so, dass es „fisk“ nicht mehr gibt, um uns daran zu erinnern, wie die Dinge früher waren.
Aber selbst wenn wir das wissen, können wir nicht umhin zu denken, dass Standard-Englisch, auch wenn es willkürlich ist, Standard sein sollte. Sollte es nicht genauso einfach sein, die moderne Aussprache von „ask“ zu lernen, wie ein neues Slangwort?
….Das erste, was man verstehen muss, ist, dass „ax“ für Schwarze eine andere Bedeutung hat als „ask“. Wörter sind mehr als eine Aneinanderreihung von Buchstaben, und „ax“ wird von Kindheit an eingetrichtert. „Ax“ ist ein Wort, das nicht nur unauslöschlich mit Fragen, sondern auch mit schwarzen Menschen assoziiert wird…. „Ax“ ist also ein ebenso integraler Bestandteil des schwarzen Amerikanerseins wie subtile Aspekte der Kleidung, des Benehmens, des Humors und der religiösen Praxis. „Ax“ ist ein Gospelakkord in Form eines Wortes, eine Facette des schwarzen Seins – und genau deshalb können sich Schwarze sowohl über „ax“ lustig machen als auch es regelmäßig verwenden, selbst als Hochschulabsolventen.
Mir fällt nichts Besonderes ein, was ich dazu sagen könnte, aber ich dachte, da ich es interessant finde, könnten Sie es auch. Ich bin jedoch neugierig auf etwas, das McWhorter nicht anspricht: verschiedene Formen des Wortes. Ich habe nicht den Eindruck, dass ich jemals „axing“ oder „axed“ höre, sondern nur „asking“ und „asked“. Aber natürlich ist meine Erfahrung sehr begrenzt, also sind diese Formen vielleicht genauso verbreitet wie ax. Hat jemand einen Einblick in diese Frage?