Von den 130 Gedichten in dem Buch „A Light in the Attic“ sind hier die umstrittensten:
Wie man das Geschirr nicht abtrocknen muss
Wenn man das Geschirr abtrocknen muss
(So eine furchtbare, langweilige Arbeit)
Wenn du das Geschirr abtrocknen musst
(‚Anstatt in den Laden zu gehen)
Wenn du das Geschirr abtrocknen musst
und dir eins auf den Boden fällt –
Vielleicht lassen sie dich nicht mehr
das Geschirr abtrocknen.1Shel Silverstein, A Light in the Attic (New York: Harper & Row Publishers, 1981), 12.
MONSTERS I’VE MET
I met a ghost, but he didn’t want my head,
He only wanted to know the way to Denver.
Ich traf einen Teufel, aber er wollte nicht meine Seele,
Er wollte nur eine Weile mein Fahrrad ausleihen.
Ich traf einen Vampir, aber er wollte nicht mein Blut,
Er wollte nur zwei Nickel für einen Dime.
Ich treffe immer die richtigen Leute-
Zu den falschen Zeiten. 2Ibid, 23.
KLEINE ABIGAIL UND DAS SCHÖNE PONY
Es war einmal ein Mädchen, das hieß Abigail
und fuhr mit ihren Eltern
durch das Land
als sie ein schönes, traurigäugiges
graues und weißes Pony erblickte.
Und daneben war ein Schild
, auf dem stand:
VORVERKAUF
„Oh“, sagte Abigail,
„Darf ich das Pony haben?“
„Darf ich bitte?“
Und ihre Eltern sagten,
„Nein, darfst du nicht.“
Und Abigail sagte,
„Aber ich MUSS dieses Pony haben.“
Und ihre Eltern sagten,
„Nun, du kannst eine schöne Butter-Pekannuss
Eiswaffel haben, wenn wir nach Hause kommen.“
Und Abigail sagte,
„Ich will keine Butter-Pekannuss
Eiswaffel,
ICH WILL DIESES PONY-
ICH MUSS DIESES PONY HABEN.“
Und ihre Eltern sagten,
„Sei still und hör auf zu nörgeln-
Du bekommst das Pony nicht.“
Und Abigail fing an zu weinen und sagte,
„Wenn ich das Pony nicht bekomme, werde ich sterben.“
Und ihre Eltern sagten: „Du wirst nicht sterben.
Noch nie ist ein Kind gestorben, weil es kein Pony bekommen hat.“
Und Abigail fühlte sich so schlecht
,
dass sie, als sie nach Hause kam, ins Bett ging,
und sie konnte nicht essen,
und sie konnte nicht schlafen,
und ihr Herz war gebrochen,
und sie starb-
alles wegen eines Ponys
,das ihre Eltern nicht kaufen wollten.(Das ist eine gute Geschichte
um sie deinen Eltern vorzulesen
wenn sie dir nicht kaufen wollen
was du willst.)3Ibid, 120.
Damen zuerst
Pamela Purse schrie: „Damen zuerst“
Sie drängte sich vor die Eiscreme-Schlange.
Pamela Purse schrie: „Damen zuerst“
Sie schnappte sich den Ketchup beim Abendessen.
Morgens in den Bus steigen
Sie drängte sich an uns allen vorbei
Und es gab einen Streit oder eine Schlägerei oder eine Aufregung
Wenn Pamela Purse schrie: „Damen zuerst.“
Pamela Purse schrie: „Damen zuerst“
Wenn wir auf unseren Dschungelausflug gingen.
Pamela Purse sagte, ihr Durst sei schlimmer
und schluckte unser Wasser, jeden Schluck.
Und als wir von dieser wilden Bande gepackt wurden,
die uns zusammenbanden und uns alle in einer langen Reihe vor dem König des Landes stehen ließen-
ein Kannibale, bekannt als Fry-‚Em-Up Dan,
Der auf seinem Thron saß, in einer großen Latzhose
Mit leckenden Lippen und einer Gabel in der Hand
Während er versuchte zu entscheiden, wer zuerst in die Pfanne kommt
Von hinten in der Schlange schrie Pamela Purse mit ihrer schrillen Stimme: „Ladies first.“4Ibid, 148.
CLARENCE
Clarence Lee aus Tennessee
Liebte die Werbespots, die er im Fernsehen sah.
Er schaute mit großen, gläubigen Augen zu
und kaufte alles, was beworben wurde –
Creme, damit sich seine Haut besser anfühlte
Spray, damit sein Haar feuchter aussah
Bleichmittel, damit seine weißen Sachen weißer wurden
Stylische Jeans, die viel enger saßen.
Zahnpasta für seine Löcher,
Pulver gegen die Flöhe seines Hundes,
lila Mundwasser für seinen Atem,
Deodorant, um seinen Schweiß zu stoppen.
Er kaufte jedes Müsli, das sie präsentierten,
kaufte jedes Spiel, das sie erfanden.
Dann, eines Tages, schaute er hin und sah
‚Ein brandneues Maul, eine bessere Pfote!
Neu, in jeder Hinsicht verbessert –
Schnell, bestell deine noch heute!‘
Natürlich machte sich unser kleiner Clarence
auf den Weg, um zwei nagelneue Eltern zu bekommen.
Die neuen kamen mit der Morgenpost,
die alten verkaufte er auf einem Flohmarkt.
Und jetzt geht es ihnen allen gut:
Seine neuen Leute behandeln ihn lieb und nett,
Seine alten arbeiten in einer alten Kohlenmine.
Wenn also deine Mama und dein Papa gemein sind,
und dich deine Limabohnen essen lassen
und dich waschen und warten lassen
und dich nie lange aufbleiben lassen
und schreien und schimpfen und predigen und schmollen,
dann bedeutet das einfach, dass sie sich abnutzen.
So schicke nach zwei brandneuen Eltern
und du wirst glücklich sein wie der kleine Clarence.5Ibid, 154.
KIDNAPPED!
Heute Morgen wurde ich entführt
Von drei maskierten Männern.
Sie hielten mich auf dem Bürgersteig an,
und boten mir Süßigkeiten an,
und als ich sie nicht nehmen wollte,
packten sie mich am Kragen,
und fesselten meine Arme hinter mir,
und schoben mich auf den Rücksitz
dieser großen schwarzen Limousine und
fesselten meine Hände hinter meinem Rücken
mit scharfem und rostigem Draht.
Dann verbanden sie mir die Augen
Damit ich nicht sehen konnte, wohin sie mich brachten,
und stopften mir die Ohren mit Watte
damit ich ihre Stimmen nicht hören konnte.
Und fuhren 20 Meilen oder
wenigstens 20 Minuten, und dann
schleppten sie mich aus dem Auto in
einen kalten und schäbigen Keller,
wo sie mich in eine Ecke steckten
und losgingen, um das Lösegeld zu holen
und einen von ihnen zurückließen, um mich zu bewachen
mit einer Schrotflinte auf mich gerichtet,
gefesselt auf einem Hocker sitzend…
Deshalb bin ich zu spät zur Schule gekommen!6Ibid, 159.
Sie haben einem Kamel einen Büstenhalter angezogen,
Sie war nicht anständig gekleidet, weißt du.
Sie haben dem Kamel einen Büstenhalter angezogen,
So dass man ihre Höcker nicht sehen würde.
Und sie machen andere anständige Hosen,
sie bestehen sogar darauf, dass die Schweine Hosen tragen,
sie werden die Enten anziehen, wenn wir ihnen die Gelegenheit dazu geben
weil sie einem Kamel einen Büstenhalter angezogen haben.Sie haben einen Büstenhalter auf ein Kamel gesetzt,
Sie behaupten, dass sie so anständiger ist.
Sie haben einen Büstenhalter auf ein Kamel gesetzt,
Das Kamel hatte nichts zu sagen.
Sie haben sie hineingezwängt, ich werde nie wissen, wie,
Sie sagen, dass sie jetzt anständiger aussieht,
Gott weiß, was sie mit der Kuh vorhaben,
weil sie einen Büstenhalter an ein Kamel gehängt haben.7Ibid, 166.
Sie könnten auch mögen:
Roald Dahls Die Hexen: Die Absätze, die Kritiker als sexistisch bezeichneten
Warum warfen feministische Kritiker Dahl vor, ein Frauenfeind zu sein? In der Einleitung schrieb Dahl „alle Hexen sind Frauen“
BUCH: THE WITCHES
A Wrinkle in Time: Ist es blasphemisch oder zu christlich?
Zwei Gründe, warum Madeleine L’Engles Buch von religiösen Konservativen angefochten wurde
BUCH: A WRINKLE IN TIME
Endnoten