Jeder ist mit Hundeausdrücken wie „Raining Cats and Dogs“ oder „The Dog Days of Summer“ aufgewachsen. Woher kommen diese Ausdrücke? Gibt es einen Reim oder einen Grund für diese Ausdrücke oder sind sie einfach nur lustig zu zitieren. Im Folgenden finden Sie sechs gebräuchliche Ausdrücke für Hunde, ihren Ursprung und ihre Bedeutung. Viel Spaß! Bitte entschuldigen Sie mich, ich muss einen Mann wegen eines Hundes sprechen.
„The Dog Days of Summer“
Das ist die heiße, lethargische Zeit zwischen Juli und September. Früher, als es noch keine zentrale Klimaanlage gab, suchten sich Hunde ein kühles, schattiges Plätzchen, um sich hinzulegen, und verbrachten die Hitze des Tages mit Nichtstun, um sich abzukühlen. Menschen würden dasselbe tun. An einem Tag, an dem es so heiß ist, dass sich die Luft kaum bewegt, setzt sich ein Mensch hin und fächelt sich Luft zu, um die brütende Hitze des Sommers zu vertreiben. Dies wurde als „Dog Days of Summer“ bekannt.
„Three Dog Night“
Der geografische Ursprung dieser Redewendung ist immer wieder umstritten. Niemand ist sich sicher, ob er aus dem australischen Outback oder aus dem Norden Nordamerikas von den Eskimos stammt. Die Bedeutung ist jedoch ziemlich klar. Die Redewendung ist ein rudimentärer nächtlicher Temperaturmesser. Hunde kauerten nachts mit Menschen zusammen, um sich zu wärmen. In wirklich kalten Nächten wurden drei Hunde ins Bett geholt, um den Besitzer vor dem Erfrieren zu bewahren. Der Satz wurde in der Literatur durch Jane Resh Thomas‘ Buch Courage at Indian Deep zementiert.
„Every Dog Has Its Day“
Erstmals in dem Gedicht „Young and Old“ aus der Water Babies Collection aufgetaucht, schrieb Charles Kingsley „Young blood must have its course, lad; And every dog his day.“ Die Bedeutung ist eigentlich, dass jeder seine Zeit haben wird. Andy Warhol erklärte die Phrase, indem er sagte, dass jeder seine fünfzehn Minuten Ruhm haben wird.
„See a Man about a Dog“
Dies ist ein älterer Hinweis darauf, etwas zu tun, ohne es anzukündigen. „Ich muss einen Mann wegen eines Hundes sehen.“ Wird meist von Männern benutzt, um sich aus einem Gespräch herauszureden. Ihr genaues Ziel bleibt unklar, ob sie zur Toilette oder zu ihrem Buchmacher gehen, man fragt einfach nicht nach. In den Jahren der Prohibition wurde es häufig verwendet, um sich auf den Kauf oder Konsum von Alkohol zu beziehen.
„It’s Raining Cats and Dogs“
Das erste Zitat stammt aus dem Jahr 1651 von dem britischen Dichter Henry Vaughn und wurde ein Jahr später von dem Dramatiker Richard Brome erneut verwendet. Es ist nicht sicher, ob dieses Zitat seinen Ursprung in der nordischen Mythologie hat; Odin war der Gott der Stürme und wurde von Hunden und Wölfen begleitet. Die Seeleute schrieben ihm oft den Regen zu. Oder aus der mittelalterlichen Mythologie, in der Hexen oft Katzen zu ihren Vertrauten machten und durch die Lüfte ritten, selbst bei Stürmen. Das mag daran liegen, dass Hunde und Katzen bei Stürmen höher gelegene Dächer aufsuchten. Während sie den Sturm abwarteten, wurden sie vielleicht vom Dach gefegt, und es sah so aus, als würde es Katzen und Hunde regnen.
„Arbeite wie ein Hund“
Dieser Ausdruck bezieht sich nicht nur auf harte Arbeit. Hunde, die einen Job haben, arbeiten hart, das stimmt, aber sie arbeiten auch ohne Geld. Für die verbale oder leckere Belohnung am Ende seiner „Schicht“ erledigt der Hund gerne seine Aufgabe. Sie freuen sich über ihren Status und arbeiten hart, um ihren Platz im Rudel zu behalten. Ein Hund wird hart arbeiten, um sich am Ende eines langen, anstrengenden Tages den Bauch kraulen zu lassen. Wie viele Menschen könnten das von sich behaupten?