Dein Browser unterstützt kein HTML5
„Lügner! Lügner! Pants on Fire!“
Hallo und willkommen zum VOA Learning English Programm Words and Their Stories.
„Liar, liar, pants on fire!“
Kinder in den ganzen Vereinigten Staaten kennen diesen einfachen Reim. Sie sagen ihn, wenn jemand bei einer Lüge erwischt wird. Mit anderen Worten, wenn jemand beim Lügen erwischt wird.
Das Wort „Lüge“ kommt aus dem Altenglischen über das noch ältere Deutsch. Eine Lüge ist eine Unwahrheit. Sie ist absichtlich und hat in der Regel Konsequenzen.
Aber nicht alle Lügen sind gleich.
Menschen benutzen oft Notlügen, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen oder um sich selbst Ärger zu ersparen. Nehmen wir zum Beispiel an, Sie essen bei Ihrem Chef zu Abend und das Essen ist wirklich schlecht. Wenn Ihr Chef Sie fragt: „Wie schmeckt Ihnen der Hackbraten? Es ist ein altes Familienrezept“, ist es eine gute Idee, zu sagen, dass er dir schmeckt.
Die Notlüge ist die Rettung!
Eltern und andere Erwachsene sind dafür bekannt, Kindern Notlügen zu erzählen. Manche Notlügen – wie die Lüge über den Weihnachtsmann – sind Teil einer Tradition und sollen Spaß machen.
Einige Notlügen dienen dem Schutz der Kinder. Wenn ein Kind zum Beispiel nach einer verstorbenen Person fragt, können Erwachsene sagen, dass die tote Person nur schläft.
Diese Lügen sollen helfen, nicht schaden. Aber technisch gesehen sind es immer noch Lügen.
Auch Erwachsene hören manchmal lieber eine Lüge als eine Wahrheit, die zu schwer zu ertragen ist. In dem Lied „Tell Me Lies“ von der Rockgruppe Fleetwood Mac bittet eine Frau um Lügen – süße kleine Lügen.
Tell me lies, tell me sweet little lies.
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
Oh, no, no you can’t disguise.
(Du kannst dich nicht verstellen, nein du kannst dich nicht verstellen)
Sag mir Lügen, sag mir süße kleine Lügen
Eine andere Art von relativ harmlosen Lügen nennt man Flunkern. Es ist eine kleine, unbedeutende Lüge. Wer flunkert, will normalerweise niemanden verletzen.
Manchmal erfinden Menschen einfach Dinge. Andere Male dehnen sie die Wahrheit oder übertreiben. Mit anderen Worten, sie fügen der Wahrheit Details hinzu, um eine Geschichte besser zu machen.
Die Wahrheit zu verbiegen ist auch keine schwere Lüge. Wenn man die Wahrheit verbiegt, nimmt man die Wahrheit und verändert sie ganz leicht.
Eine Halbwahrheit ist schwieriger. Sie könnte, wie der Name schon sagt, eine Aussage sein, die halb wahr und halb falsch ist. Oder es könnte eine Aussage sein, die komplett wahr ist, aber nur einen Teil der wahren Geschichte zeigt. Halbwahrheiten dienen dazu, zu täuschen oder sich vor der Verantwortung zu drücken.
Diese Beispiele sind allesamt clevere, subtile Arten der Lüge. Sie sind das Gegenteil von offensichtlichen Lügen. Diese Arten von Lügen sind direkt. Man nennt sie auch unverblümte, unverschämte oder dreiste Lügen.
Viele Wortexperten sind sich einig, dass der ursprüngliche Ausdruck „barefaced lie“ (dt.: unverschämte Lüge) im 16. Damals bedeutete „bare“ „dreist“. Außerdem hatten zu dieser Zeit fast alle Männer Gesichtsbehaarung. Es wurde als ziemlich dreist angesehen, wenn ein Mann glatt rasiert war oder sein Gesicht entblößte.
Schließlich wurde das Wort für „unbehaart“ von „kahl“ zu „kahl“, und damit auch die Bezeichnung für eine offensichtliche Lüge. Heutzutage kann man also „fett“, „unverhüllt“ und sogar „kahlköpfig“ verwenden, um eine offensichtliche Lüge zu bezeichnen. Sie alle bedeuten, dass es keinen Irrtum und keine Ausreden gibt. Diese Person lügt!
Frontale Lügner lügen leicht und oft. Sie lügen mit den Zähnen, sagen wir gerne.
Das Gruppenwort für Lügen ist Rudel. Jemand, der ein Lügenpack erzählt, erzählt eine Lüge nach der anderen.
Es gibt Lügenpacks und es gibt Lügennetze. Dieser Ausdruck könnte aus einer Zeile schottischer Poesie stammen:
„Oh, was für ein verworrenes Netz wir weben, wenn wir uns zuerst darin üben, zu täuschen.“
In einem Netz der eigenen Lügen verstrickt zu sein … ist kein guter Ort.
Ich bin Anna Matteo.
„Du kannst deine lügenden Augen nicht verbergen. Und dein Lächeln ist eine dünne Verkleidung …“
Gibt es in deiner Sprache gute Redewendungen für Lügen? Teilen Sie sie in den Kommentaren und auf unserer Facebook-Seite mit.
Anna Matteo schrieb diesen Artikel für VOA Learning English. Kelly Jean Kelly war die Redakteurin. Der Song, mit dem dieser Beitrag endet, ist „Lyin‘ Eyes“ von den Eagles.
Wörter und ihre Geschichten
intentional – adj. auf eine Art und Weise, die geplant oder beabsichtigt ist
consequence – n. etwas, das als Ergebnis einer bestimmten Handlung oder einer Reihe von Bedingungen geschieht
täuschen, um (jemanden) etwas glauben zu lassen, was nicht wahr ist : Täuschung ist das Substantiv
clever – adj. intelligent und in der Lage, Dinge schnell zu lernen
subtil – adj. schwer zu bemerken oder zu sehen : nicht offensichtlich : clever und indirekt : nicht seine wahre Absicht zeigen