Es scheint, dass ich ein bisschen besessen von Synonymen bin.
Zum Spaß hier eine Liste von 31 Möglichkeiten, „Idiot“ auf Mandarin zu sagen, von den häufigsten bis zu den am wenigsten häufigen.
1. 白痴 báichī – Ein Idiot. Kann auch Idiotie als Krankheit bedeuten.
2. 傻子 shǎzi – Idiot. Weniger formell.
3. 呆子 dāizi – Dasselbe wie 傻子 shǎzi.
4. 愚人 yúrén – Idiot in 书面语 shūmiànyǔ (formale/schriftliche Sprache); literarisches Register.
5. 蠢货 chǔnhuò – Idiot, eine „dumme Ware“. Wird als Schimpfwort verwendet.
6. 蠢才 chǔncái – Dasselbe wie 蠢货 chǔnhuò. Alternative Form: 蠢材.
7. 傻瓜 shǎguā – Idiot, entweder als Schimpfwort oder scherzhaft unter Freunden verwendet. Wörtlich: „dumme Melone“
8. 呆瓜 dāiguā – Dasselbe wie 傻瓜 shǎguā.
9. 笨蛋 bèndàn – Idiot, als Schimpfwort.
10. 二百五 èrbǎiwǔ – Ein Einfaltspinsel. Umgangssprache. Wörtlich: „zweihundertfünfzig“ – keine Ahnung warum.
11. 蠢人 chǔnrén – Idiot.
12. 木头人 mùtourén – Idiot, besonders einer, der leer starrt, als ob er in Trance wäre, oder einer, der langsam versteht. Datiert.
13. 傻帽儿 / 傻帽 shǎmào – Idiot oder Idiotin. Umgangssprachlich.
14. 草包 cǎobāo – Idiot. Wörtlich: „Strohsack“. Datiert.
15. 脑残 nǎocán – Idiot. Neue und beliebte Umgangssprache. Wörtlich: „Gehirnschwäche“. Kann auch als Adjektiv verwendet werden: „hirntot“. Wird oft verwendet, um die 富二代 fùèrdài – die angeblich idiotischen Kinder reicher Familien in China – herabzusetzen.
16. 饭桶 fàntǒng – Ein Taugenichts – ein „Reiskübel“ – das heißt, jemand, der nur essen kann, aber nichts Nennenswertes tut.
17. 傻逼 shǎbī – Idiot. Ein beliebter neuer Slangausdruck. Wörtlich: „dumme Fotze“. Lässt sich wahrscheinlich von 牛逼 niúbī, „Kuhfotze“, ableiten, einem anderen populären Ausdruck, der im Englischen mit „fucking awesome“ gleichzusetzen ist. Angemessen vulgär, aber sehr verbreitet. Alternative/höfliche Form: 傻B.
18. 蠢驴 chǔnlǘ – Idiot. Wörtlich: „dummer Esel“. Schimpfwort.
19. 低能儿 dīnéngr – Dummkopf. Kann auch jemanden meinen, der in der Schule gute Noten bekommt, aber im Leben versagt. Wenlin listet eine dritte Bedeutung auf: „jemandem mit wenig oder keiner Fähigkeit in einem bestimmten Bereich.“
20. 笨家伙 bènjiāhuo – „Dummer Kerl.“
21. 无知者 wúzhīzhě – Langform von Idiot – wie 愚人 yúrén.
22. 憨子 hānzi – Idiot. Seltene, regionale Umgangssprache.
23. 笨瓜 bènguā – Dasselbe wie 傻瓜 shǎguā und 呆瓜 dāiguā.
24. 笨贼 bènzéi – Idiot. Ungebräuchlich. Wörtlich: „dummer Einbrecher.“
25. 愚氓 yúméng – Idiot/Trottel. Ungewöhnlich.
26. 痴汉 chīhàn – Idiot/Trottel. Ungebräuchlich – wahrscheinlich ein weiteres Wort, das nur im Wörterbuch steht.
27. 胸大无脑 xiōngdàwúnǎo – Nicht nur ein Idiot, sondern ein großbrüstiges Flittchen. Slang.
28. 脑缺氧 nǎoquēyǎng – Wörtlich: „Gehirn hat zu wenig Sauerstoff.“ Bezieht sich nicht nur auf einen Idioten, sondern speziell auf jemanden, der sich nicht ausdrücken kann. Man könnte zu einer solchen Person sagen: 你脑子进水了 nǐ nǎozi jìnshuǐ le, was bedeutet: „Dein Gehirn ist überflutet.“
29. 笨货 bènhuò – Idiot. Wörtlich: „dumme Ware“
30. 大傻个儿 / 大傻个 dàshǎgè – Dummkopf. Nördlicher Slang, der „großer Dummkopf“ bedeutet.
31. 笨伯 bènbó – Dummkopf. Ungewöhnlich. 书面语 shūmiànyǔ (formale/schriftliche Sprache).